Anna Krushelnitskaya’s English Translation
Meet Vera Petrovna! She is a cannibal.
No, it’s not like she boils folks for dinner. She isn’t an animal.
It’s not like she prowls under the cloak of the night, hiding beneath,
Flashing her blade, rattling her cane, sucking her teeth —
No, nay, never! Vera Petrovna grows just like a plant.
Under westerly winds, she assumes an eastward slant.
Under easterly winds, she leans west, and, I’ll have you know,
At those times, Vera doesn’t eat anyone. No.
But whenever a boss, any big or small boss, any boss of any kind,
Speechifying about peace and joy, makes his special sign,
Gives a certain signal, then Vera Petrovna makes sure the sign has been read.
Her shoulders grow wide and her eyes glow a special red.
Her religious feelings, class hatred and virginal honor grow so big, in a beat,
That she begins searching for someone to eat.
Having detected an ugly look, an unpleasant nose, an unwholesome conversation,
A simple Vera Petrovna will write a denunciation.
A sophisticated Vera Petrovna will write an article or a manual,
Titled “The Comprehensive List of Recommendations
………………… For the Identification and Disabling
……………….. Of the Politically Undesirable Elements,
……………….. Which Interfere with Russia’s Ability to Rise From Her Knees and Live in Bliss Perennial.”
But the truest Vera Petrovna knows the best places where they serve human flesh raw,
So she goes to work for the prosecution, for the police, for the law,
Where the meat is fresh, the supply chain is great, and everything works without a hitch.
Plus, eating together is healthier than eating alone, which
Has been proven time and again, no matter the age or the nation in which you eat.
As to the gravy which makes human flesh taste especially sweet,
It should be picked with respect to the era in which you eat it,
Based on the extant norms of how human flesh should be procured and treated.
But then, times change, and the boss gives a sign that active feeding is through.
At once, Vera Petrovna’s back goes slack and she switches her red eyes to blue,
Or brown; her feelings, her hatred, her honor cool down from hot to warm.
Once again, she assumes a regular person’s form.
Then, Vera Petrovna and I have a neighborly chat at the bus stop,
Like, radishes were crappy this year, but potatoes gave us a nice crop,
Like, they said we won’t get any snow in December — but then I see
She is staring intently, strangely, right through my coat, at me,
As though deciding which part of me would be roast and which would be stew.
“Meat’s hard to come by, these days,” she says. “The options are few.
Gotta kill for a decent cut.”
**************************
I open my mouth. I can’t speak at all.
I don’t know what to say, I don’t know where to flee; if I’d known, I’d have fled.
The motor is running, my heart is drumming, the bus goes forth at a crawl,
And Vera Petrovna’s eye is glowing blood-red.
Artem Berman’s Spanish Translation
“Les presento a Vera Petrovna – ella es caníbal”
Les presento a Vera Petrovna – ella es caníbal.
Pero no almuerza comiendo personas. No es un animal.
No sale por la noche cubierta apretando un cuchillo, apoyándose en un bastón, chupándose un colmillo.
No! Vera Petrovna es una flor en la floresta. Si sopla viento del este, se inclina hacia el oeste, si da del oeste, se dobla hacia el este.
Y también, después de haberles contado esto,
les voy a decir algo muy, pero que muy resoluto – en estos momentos no se come a nadie en absoluto.
Pero cuando un jefe, pequeño o grande da igual, charlando de paz y justicia, le envía una señal.
Vera Petrovna pilla esta señal con la cual ensancha los hombros.
Se vuelven entonces sus ojos ardientes y rojos.
Se le ocurren ideas: sentimiento religioso, odio de clase, honor de doncella… Le provoca un hambre intensa todo aquello.
Al ver una mirada hostil, una lengua suelta, y, más aún…
Una nariz de forma extraña y no bastante común…
Una Vera Petrovna sencilla lo va a denunciar.
Una Vera Petrovna sofisticada escribirá un plan.
O informe, llamado
“La lista de medidas………….. para encontrar y parar…………. a aquellos muy listos………….. que impiden que Rusia ya se levante de rodillas de prisa y pronto esté en el brillo del paraíso.”
Pero una Vera Petrovna de todas más avanzada, sabe que la carne humana viene mejor asada.
Para ella la vía más natural y sencilla: trabajar de fiscal, de juez, como mínimo, de policía.
Allí la carne está más fresca y el sistema está bien hecho. Y comer con los tuyos te da el mejor provecho.
Hay un millón de recetas en cada país para cada momento, de la salsa que hace la carne humana más tierna…
Más tierna y rica, las épocas dan la receta y siempre con forma de justificar una meta.
Todo pasa, los jefes suelen cambiar de patrón. Vera Petrovna relaja los hombros, sus ojos se ponen azules, se ponen de tono marrón.
Los sentimientos, el odio, y hasta el honor
se calman y pierden parte de su esplendor.
Una persona se vuelve normal y corriente. Estamos en el autobús entre otra gente.
Llevamos conversaciones con poco afán. Que los rábanos de este año no van, las patatas van.
Que diciembre de este año será sin nieve le digo. De repente me mira, me ve a través del abrigo.
Como si se estuviera planteando oscuro algo… Qué parte de mí usará en el asado, qué parte en el caldo.
-Es difícil con la carne ahora – me dice – nada de guay.
Por donde lo busques, por donde lo mires – no hay…
El autobús avanza. Y aunque avance muy poco. Me enfría la alianza de mi corazón y de este motor. Ni correr ni hablar y el mundo se pinta de rojo.
Y sus ojos ahora adquieren ese color.
The Original
Познакомьтесь: это Вера Петровна – она людоед.
И не то чтобы Вера Петровна варила людей на обед – нет!
И не то чтобы Вера Петровна кралась в ночи тайком,
Поигрывая клинком, потюкивая клюкой, поцыкивая клыком –
Вот опять-таки нет! Вера Петровна растет как цветок:
Если дует западный ветер – клонится на восток,
Если дует восточный – на запад. И, что важнее всего,
В эти моменты Вера Петровна не ест никого.
Но когда начальник – не важно, велик ли он, мал –
Рассуждая публично о мире и счастье, подает особый сигнал,
Некий знак – то Вера Петровна считывает его на раз.
И тогда у нее распрямляются плечи, загорается красным глаз,
Отрастает религиозное чувство, классовая ненависть, девичья честь –
И она начинает искать кого бы съесть.
Обнаружив враждебный взгляд, ядовитый язык, неприятный нос,
Простодушная Вера Петровна пишет донос,
Изощренная Вера Петровна пишет пособие или статью
Под названием «Наиболее полный перечень рекомендаций
………………………..по выявлению и пресечению деятельности
………………………..политически вредных элементов,
………………………..мешающих России подняться с колен и жить в раю».
А самая-самая Вера Петровна знает, что за так человечинки не поднесут,
И устраивается работать в полицию, прокуратуру, суд –
Там и мясо свежей, и поставки бесперебойней, и устроено все по уму;
И вообще, в коллективе питаться полезней, чем одному, чему
Существует масса примеров – в любой стране и во все века.
А уж соус, под которым человечинка наиболее сладка,
Выбирается в соответствии с эпохой, когда устанавливаются
Нормативы и параметры заготовок людского мясца.
Но потом времена меняются, начальство сигналит отбой.
Тут же Вера Петровна никнет плечами, красный глаз меняет на голубой
Или карий; чувства, ненависть, честь умеряют пыл –
Человек становится с виду таким же, как был.
И мы едем с Верой Петровной в автобусе, обсуждаем дела –
Что редиска в этом году не пошла, а картошка пошла,
Что декабрь обещают бесснежный. И тут я вижу, что
Она как-то странно смотрит, будто пытается сквозь пальто
Разглядеть, какую часть меня – на жаркое, какую – в щи…
– Да и с мясом сейчас непросто, – говорит, – ищи-свищи –
Днем с огнем не найдешь пристойного.
…………………………………………………………….
Открываю рот.
Что сказать – не знаю, куда бежать – невдомек.
А мотор урчит, сердце стучит, автобус ползет вперед
И в глазу у Веры Петровны кровавый горит огонек.
