El enmascarado
Oh, dónde estás Hombre Enmascarado
en qué galaxia tu nombre ha encallado
lucha, lucha contra el mal
porque la felicidad del hombre es la guerra
Hombre Enmascarado qué amenaza
se cierne sobre tus espaldas
mientras los hombres ríen de ti
oh, pobre Enmascarado de ti se ríen los hombres
qué culpa tiene el pigmeo, el elefante y el tigre
de que Occidente sea cruel
y sobre la cruz disparen
en la selva.
Человек в маске
О, где же ты Человек в Маске
в какой галактике село на мель твое имя
борись, борись против зла
ведь счастье человека в войне
Человек в Маске что за угроза
реет у тебя за спиной
пока люди над тобой смеются
о, бедный Человек в Маске над тобой насмехаются люди
чем виноват пигмей, слон или тигр
что Запад жесток
а крест расстреливают
в лесу.
* * *
La vejez es peor que un sueño
peor que una pesadilla
y más atroz que la locura
que anida como una serpiente en el hombre
mientras desfila la anaconda de los días
y las noches: oh silencio del mundo
dolor que no dice nada
desastre de las palabras
tumba del verso es el hombre.
Старость хуже сна
хуже ночного кошмара
страшнее безумия
что гнездится словно змея в человеке
пока проползает анаконда дней
и ночей: о мировая тишина
боль не говорящая ни о чем
бедствие слов
могила строки – человек.
* * *
El pantano
A Toñi, In memoriam
Ven, es de noche, recorramos el pantano
y el ocaso de los reyes
ven, es de noche, todos los reyes han muerto
recorramos como por vez primera el pantano:
el cielo se retuerce en los ojos de la sierpe
y es como si amaneciera para siempre
y nuestros ojos no pudieran cerrarse
sólo ver y volver a ver el pantano
cuando amanece en los ojos de la sierpe.
Болото
Тони, In memoriam
Приходи, уже ночь, давай обойдем болото
и королевский закат
приходи, уже ночь, все короли уже умерли
давай обойдем словно впервые болото:
небо сворачивается в глазах змеи
как если бы навсегда рассвело
и наши глаза не могли бы закрыться
снова и снова смотрели бы на болото
когда в глазах змеи наступает рассвет.
