{"id":12555,"date":"2021-07-21T01:53:28","date_gmt":"2021-07-21T05:53:28","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=poetry&p=12555"},"modified":"2022-12-17T15:09:18","modified_gmt":"2022-12-17T20:09:18","slug":"michael-kossman-oblivion","status":"publish","type":"poetry","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/poetry\/michael-kossman-oblivion\/","title":{"rendered":"\u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u041a\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d. \u0417\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u0417\u0410\u0411\u0412\u0415\u041d\u0418\u0415<\/h3>\n

\u041a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0443\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0437\u043e\u0440\u044b,
\n\u041f\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432,
\n\u041b\u043e\u0442\u043e\u0441-\u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0438 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443\u0442 \u0441\u0443\u0444\u043b\u0435\u0440\u044b:
\n\u201c\u0417\u0430\u0441\u044b\u043f\u0430\u0439, \u0441\u043f\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e, \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0440\u043e\u0432\u201d.<\/p>\n

\u0414\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442, \u0438 \u044f \u0437\u0430\u0436\u0438\u0432\u0443 \u0441\u043c\u0435\u044f\u0441\u044c, \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443,
\n\u0414\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u043b, \u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u043c\u0433\u043b\u0430:
\n\u201c\u0422\u044b \u043d\u0435\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0423\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0442\u044b \u0438 \u0443\u0435\u0445\u0430\u043b \u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0443,
\n\u0418 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u041f\u0435\u043d\u0435\u043b\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0440\u044f\u043b\u0430\u201d.
\n <\/p>\n

OBLIVION<\/h3>\n

Someone is drawing wondrous patterns on black sand,
\nThe singing of sirens is replaced with a mesh of flowers,
\nLotus blooms in the sand, and prompters whisper to me:
\n«Go to sleep, sleep peacefully, in sleep you’ll forget your home.»<\/p>\n

The day will break, and perhaps I shall live again, laughing.
\nThe day came, but the dark mist brought me these words:
\n\u201cYou are not Ulysses at all, although you left your home,
\nAnd Penelope has woven the burial shroud for you.\u201d
\n 
\nTranslated from Russian by Nina Kossman<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":12579,"parent":0,"template":"","poetry-type":[],"class_list":["post-12555","poetry","type-poetry","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/12555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/poetry"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/12555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18814,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/12555\/revisions\/18814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"poetry-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry-type?post=12555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}