{"id":15128,"date":"2021-11-27T23:14:13","date_gmt":"2021-11-28T04:14:13","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=poetry&p=15128"},"modified":"2023-10-10T04:35:26","modified_gmt":"2023-10-10T08:35:26","slug":"alexander-blok","status":"publish","type":"poetry","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/poetry\/alexander-blok\/","title":{"rendered":"\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0411\u043b\u043e\u043a. \u0414\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f."},"content":{"rendered":"

\u041d\u041e\u0427\u042c, \u0423\u041b\u0418\u0426\u0410, \u0424\u041e\u041d\u0410\u0420\u042c, \u0410\u041f\u0422\u0415\u041a\u0410<\/p>\n

\u041d\u043e\u0447\u044c, \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430, \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u044c, \u0430\u043f\u0442\u0435\u043a\u0430,
\n\u0411\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0442\u0443\u0441\u043a\u043b\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442.
\n\u0416\u0438\u0432\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044c \u0432\u0435\u043a\u0430
\n\u0412\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a. \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0423\u043c\u0440\u0435\u0448\u044c\u2014\u043d\u0430\u0447\u043d\u0435\u0448\u044c \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430,
\n\u0418 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0442\u0430\u0440\u044c:
\n\u041d\u043e\u0447\u044c, \u043b\u0435\u0434\u044f\u043d\u0430\u044f \u0440\u044f\u0431\u044c \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430,
\n\u0410\u043f\u0442\u0435\u043a\u0430, \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430, \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u044c.<\/p>\n

10 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 1912<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Night, street, streetlight, a pharmacy.
\nA senseless, drab light all about.
\nLive twenty five more years and see,
\nNothing will change. There’s no way out. <\/p>\n

Die and you will restart it all
\nAs long ago. Things will repeat:
\nNight, icy ripple of a canal,
\nStreetlight, the pharmacy, the street. <\/p>\n

Translated from Russian by A.Z. Foreman<\/em>
\n <\/p>\n

* * *<\/p>\n

\u0414\u043e\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u044c\u044f,
\n\u041d\u043e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u043d\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434:
\n\u0422\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u0435\u043b\u043e\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u044c\u0435,
\n\u0423\u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u0442\u044b \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043c\u0440\u0430\u0434.<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e,
\n\u041d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u0443\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432\u0432\u044b\u0441\u044c.
\n\u0422\u044b, \u041e\u0440\u0444\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043b \u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0443, \u2014
\n\u041a\u0442\u043e \u0448\u0435\u043f\u043d\u0443\u043b \u0442\u0435\u0431\u0435 \u2014 \u00ab\u041e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0438\u0441\u044c\u2026\u00bb?<\/p>\n

\u042f \u0437\u0430\u043a\u0440\u043e\u044e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0431\u0435\u043b\u044b\u043c,
\n\u0417\u0430\u043a\u0440\u0438\u0447\u0443 \u0438 \u043a\u0438\u043d\u0443\u0441\u044c \u0432 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a.
\n\u0418 \u0432\u0441\u043f\u043b\u044b\u0432\u0435\u0442, \u043a\u0430\u0447\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043b\u043e\u043c
\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0432\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439, \u0440\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043a.<\/p>\n

5 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f 1902<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Houses rise like wishes,
\nBut suddenly you look back:
\nWhere you saw white niches,
\nYou see only detritus, black.<\/p>\n

Thus everything shifts and changes,
\nImperceptibly flies away.
\nYou, Orph\u00e9e, lost your bride to Hades.
\nWho whispered to you — «look astray»?<\/p>\n

With white my head I will cover,
\nI’ll scream and plunge in a stream.
\nAnd a riverine fragrant flower
\nAbove my body will rise a-gleam.<\/p>\n

Translated from Russian by Nina Kossman<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":14466,"parent":0,"template":"","poetry-type":[],"class_list":["post-15128","poetry","type-poetry","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/15128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/poetry"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/15128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20117,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/15128\/revisions\/20117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"poetry-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry-type?post=15128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}