{"id":18479,"date":"2023-02-13T00:35:47","date_gmt":"2023-02-13T05:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=poetry&p=18479"},"modified":"2023-06-20T10:52:49","modified_gmt":"2023-06-20T14:52:49","slug":"julia-wiener-i-forgive","status":"publish","type":"poetry","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/poetry\/julia-wiener-i-forgive\/","title":{"rendered":"\u042e\u043b\u0438\u044f \u0412\u0438\u043d\u0435\u0440. \u042f \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u044e"},"content":{"rendered":"

 
\n\u042f \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u044e<\/p>\n

\u043e\u0442\u0446\u0443 \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u044f \u0437\u0430\u0447\u0430\u043b<\/p>\n

\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430<\/p>\n

\u0431\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438<\/p>\n

\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435 \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u0435\u0451 \u043d\u0435\u0442\u0443<\/p>\n

\u043c\u0443\u0436\u0443 \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0443\u043c\u0435\u0440<\/p>\n

\u0434\u0435\u0442\u044f\u043c \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c<\/p>\n

\u0441\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u044e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e<\/p>\n

(\u0434\u0430 \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u044c\u044f)
\n 
\n\u044f \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u044e <\/p>\n

\u043d\u0435\u043c\u0446\u0430\u043c \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0443\u0431\u0438\u043b\u0438<\/p>\n

\u0435\u0432\u0440\u0435\u044f\u043c \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u044e<\/p>\n

\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442<\/p>\n

\u044f\u043f\u043e\u043d\u0446\u0430\u043c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d\u0430\u043c \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u043c \u0448\u0432\u0435\u0434\u0430\u043c<\/p>\n

\u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0438<\/p>\n

\u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0430\u0441 \u0442\u0435\u0440\u043f\u0438\u0442<\/p>\n

\u0431\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u044e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e<\/p>\n

(\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442\u0443)
\n 
\n* * *
\n <\/p>\n

I forgive<\/p>\n

my father for conceiving me<\/p>\n

my mother for bearing me<\/p>\n

my brother for looking alike<\/p>\n

my sister for not being<\/p>\n

my husband for dying<\/p>\n

my children for not being born<\/p>\n

but myself I don’t forgive anything<\/p>\n

(and I don’t ask for forgiveness)
\n 
\nI forgive <\/p>\n

the Germans for killing me<\/p>\n

the Jews for thinking I’m one of them<\/p>\n

the Russians for not thinking I’m not one them<\/p>\n

the Japanese, the English and the Swedes<\/p>\n

for not being Jewish<\/p>\n

the earth for putting up with us all <\/p>\n

But God I don’t forgive anything<\/p>\n

(most of all that he doesn’t exist)<\/p>\n

 
\nTranslated from Russian by Nina Kossman<\/em>
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":18486,"parent":0,"template":"","poetry-type":[77],"class_list":["post-18479","poetry","type-poetry","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","poetry-type-free_verse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/18479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/poetry"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/18479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19153,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/18479\/revisions\/19153"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"poetry-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry-type?post=18479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}