{"id":19884,"date":"2023-08-12T00:02:37","date_gmt":"2023-08-12T04:02:37","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=poetry&p=19884"},"modified":"2023-08-12T07:32:43","modified_gmt":"2023-08-12T11:32:43","slug":"julia-nemirovskaya-the-mariupol-tram","status":"publish","type":"poetry","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/poetry\/julia-nemirovskaya-the-mariupol-tram\/","title":{"rendered":"\u042e\u043b\u0438\u044f \u041d\u0435\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f. \u041c\u0430\u0440\u0438\u0443\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u041d\u0430\u0439\u043b\u0441 \u0423\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d"},"content":{"rendered":"

 
\n 
\n\u0422\u0430\u043c \u0413\u0443\u043c\u0438\u043b\u0451\u0432 \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f, \u0432\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u044b\u0439<\/p>\n

\u043f\u0443\u043b\u0435\u0439, \u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c \u0435\u0433\u043e \u043f\u044c\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430.<\/p>\n

\u0422\u0430\u043c \u0437\u0432\u043e\u043d\u044b \u043b\u044e\u0442\u043d\u0438, \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u043e\u043c\u044b.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b \u0437\u0430\u043f\u0440\u044b\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439?
\n <\/p>\n

\u0412\u043e\u0442 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0430 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f<\/p>\n

(\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043d\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u044f)<\/p>\n

\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0432 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0443\u043f\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0440\u044f\u043c \u043b\u0435\u0442\u0430\u043b\u0438<\/p>\n

\u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0435\u0445\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0438.
\n <\/p>\n

\u0418\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0437\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430-\u0442\u043e:<\/p>\n

\u0442\u0430\u0431\u043b\u043e, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440, \u0432\u0430\u0439 \u0444\u0430\u0439 \u0441 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043e\u0439,<\/p>\n

\u043e\u043a\u043d\u0430 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0435, \u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c\u044f \u0447\u0443\u0434\u043d\u044b\u0435.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441 \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0438 \u043c\u0430\u043c\u043e\u0439?
\n <\/p>\n

\u0414\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0410 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u044b \u0436\u0433\u0443\u0442\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u042f \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044e: \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0442\u0430\u043a \u0432\u044b\u0448\u043b\u043e<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u044f \u043e \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0435 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430.
\n <\/p>\n

\u041e\u043d \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e\u043a,<\/p>\n

\u0445\u043e\u0442\u044c \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u044b.<\/p>\n

\u041e\u043d \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439, \u0438 \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u044b \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\u0442 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0443, \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u043c \u0436\u0438\u0432\u044b.
\n <\/p>\n

\u041e\u043d \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f, \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442 \u0438\u0441\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u043b.<\/p>\n

\u0412\u0430\u0433\u043e\u043d\u043e\u0432\u043e\u0436\u0430\u0442\u044b\u0439 — \u043e\u043d \u043c\u0430\u043b\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0432\u043a\u0438\u0439:<\/p>\n

\u0434\u043e \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 \u0434\u0443\u0445\u0430, \u041e\u0441\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438<\/p>\n

\u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438.
\n <\/p>\n

\u0412\u043d\u0438\u0437\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438,<\/p>\n

\u043f\u0440\u0438\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0443\u043f\u043e\u043b\u044c.<\/p>\n

\u041c\u0430\u0448\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043c \u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 —<\/p>\n

\u0411\u0440\u043e\u0441\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 — \u0432 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u043f\u043e\u0440.
\n 
\n 
\nThe Mariupol Tram<\/strong>
\n 
\nThere Gumilev was lost, pulled asunder<\/p>\n

by a bullet, and the lawn drank his blood by the dram.<\/p>\n

There sound the lutes, the distant thunder.<\/p>\n

Who else managed to catch that tram?
\n <\/p>\n

Here goddaughter Natalia sighs<\/p>\n

(gazing ahead as the dead might do)<\/p>\n

The Mariupol trams could really fly<\/p>\n

Back when they were shiny and new.
\n <\/p>\n

They imported them from somewhere in Europe:<\/p>\n

with wi-fi, timetables and ads on TV,<\/p>\n

with windows so bright, and the seats a delight.<\/p>\n

Where could my brother and mother be?
\n <\/p>\n

Ten days and no word, they\u2019ve been too quiet.<\/p>\n

In the news the rails lie in tatters.<\/p>\n

I answer: you know, as luck would have it<\/p>\n

I know of this tram; I\u2019ve read all about it.
\n <\/p>\n

The tram runs its route, but makes no stops,<\/p>\n

despite the passengers\u2019 pleas to climb off.<\/p>\n

The car and the rails shine new as they drive.<\/p>\n

They all watch the ads, and in this are alive.
\n <\/p>\n

He\u2019s right on track, his course well defined.<\/p>\n

The tram driver is knowing and able:<\/p>\n

to the India of the spirit, the Auschwitz of the mind<\/p>\n

each station and stop is timed in his table.
\n <\/p>\n

Below, the city of Mary remains<\/p>\n

little seaside Mariupol, forlorn.<\/p>\n

Mashenka, there they invoked your name —<\/p>\n

Lay down your arms! — in their dark bullhorn.
\n <\/p>\n

\u2013Translated by Niles Watterson<\/em>
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":19946,"parent":0,"template":"","poetry-type":[146],"class_list":["post-19884","poetry","type-poetry","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","poetry-type-146"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/19884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/poetry"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/19884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19951,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/19884\/revisions\/19951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"poetry-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry-type?post=19884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}