{"id":20006,"date":"2023-10-10T00:21:01","date_gmt":"2023-10-10T04:21:01","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=poetry&#038;p=20006"},"modified":"2025-01-30T14:52:27","modified_gmt":"2025-01-30T19:52:27","slug":"aleksandr-kabanov-two-poems-translated-by-olga-shvarova","status":"publish","type":"poetry","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/poetry\/aleksandr-kabanov-two-poems-translated-by-olga-shvarova\/","title":{"rendered":"\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041a\u0430\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432. \u0414\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u0431\u043e\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442 \u2014<\/p>\n<p>\u0432 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430\u0445, \u0432 \u043a\u043e\u0448\u043a\u0430\u0445, \u0432 \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u044f\u0445, <\/p>\n<p>\u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u0431\u0430\u0431\u044b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0436\u0430\u044e\u0442 \u2014<\/p>\n<p>\u0432 \u043e\u043a\u043e\u043f\u0430\u0445 \u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044f\u0445.<\/p>\n<p>\u041c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435, \u0436\u0438\u0432\u044b\u0435,<\/p>\n<p>\u0438 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430:<\/p>\n<p>\u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b\u0435<\/p>\n<p>\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u0445 \u2014 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0431\u0435\u0433\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0437-\u043f\u043e\u0434 \u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u2014<\/p>\n<p>\u0432 \u043b\u0435\u0441, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0431\u0435\u0437 \u0433\u0432\u043e\u0437\u0434\u044f:<\/p>\n<p>\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u0441\u0435\u043a\u043e\u043d\u0434-\u0445\u044d\u043f\u043f\u0438-\u044d\u043d\u0434\u0430,<\/p>\n<p>\u043d\u0430 \u0432\u043a\u0443\u0441 \u0433\u0440\u0438\u0431\u043e\u0432 \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044f.<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0433\u043b\u0435\u0446\u0430\u043c\u0438 \u2014<\/p>\n<p>\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043d\u043e\u043c, \u0442\u0435\u0431\u044f \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b,<\/p>\n<p>\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043c\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u0446\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n<p>\u043c\u044b \u2014 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0441\u0436\u0430\u0442\u044b\u0435 \u0432 \u043a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u043b.<\/p>\n<p>\u0418\u0437\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043e\u0442 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0448\u043a\u0438,<\/p>\n<p>\u0438 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u2014 \u0431\u043e\u0441\u0445 \u0438\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c,<\/p>\n<p>\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c, \u043b\u044e\u0434\u0438 \u2014 \u0444\u043b\u0435\u0448\u043a\u0438:<\/p>\n<p>\u043c\u044b \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0438\u0440 \u2014 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u041d\u0443 \u0430 \u043f\u043e\u043a\u0443\u0434\u0430: \u043b\u0451\u0434 \u0438 \u0436\u0436\u0435\u043d\u044c\u0435,<\/p>\n<p>\u043f\u0435\u0441\u043e\u043a \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430,<\/p>\n<p>\u0438 \u0442\u044b \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u043d\u044c\u0435:<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043c\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430?<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>~ ~<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nWhen the gods reflect us<\/p>\n<p>In horses, dogs and cats<\/p>\n<p>Then women in the trenches <\/p>\n<p>Shall give birth to us.<\/p>\n<p>We will live, new-borns, <\/p>\n<p>Remembering old deeds:<\/p>\n<p>The mirrors of all animals,<\/p>\n<p>The stem cells of trees.<\/p>\n<p>How we used to run from<\/p>\n<p>Tents to nailless woods,<\/p>\n<p>To happy second ends,<\/p>\n<p>To rain and taste of mushrooms <\/p>\n<p>When we were on the run<\/p>\n<p>In bed I leafed through you<\/p>\n<p>And now we are dead,<\/p>\n<p>Compressed into a gem<\/p>\n<p>Free from eternal haste,<\/p>\n<p>With us are Bosch and God,<\/p>\n<p>Flash drives we now are,<\/p>\n<p>Inside we save this world.<\/p>\n<p>Meanwhile, there\u2019s ice,<\/p>\n<p>Flame, water, sands of heav\u2019n,<\/p>\n<p>And you in me like solace:<\/p>\n<p>Do I need music even?<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n* * * <\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n\u0421\u0442\u0435\u043f\u044c \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043f\u044c \u043f\u043e\u0448\u0430\u0433\u043e\u0432\u043e \u043a \u043d\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0451\u043d\u0430\u0445,<\/p>\n<p>\u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0442\u043e\u0433, \u0430 \u0432 \u0441\u0442\u043e\u0433\u0443 \u2014 \u0438\u0433\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u0430 \u0432 \u0438\u0433\u043b\u0435 \u2014 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u0430\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0415\u0439 \u0431\u044b \u0448\u0438\u0442\u044c\/\u043a\u043e\u043b\u043e\u0442\u044c \u0441\u0430\u0432\u0430\u043d \u0434\u043b\u044f \u0432\u0440\u0430\u0433\u0430<\/p>\n<p>\u0438 \u0432\u043f\u043e\u0442\u044c\u043c\u0430\u0445 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0436\u0438\u043d\u0441\u0443 \u0441 \u0432\u0435\u043b\u044c\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c,<\/p>\n<p>\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u2014 \u0441\u0442\u043e\u0433, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0433\u0430 \u2014<\/p>\n<p>\u0437\u043d\u0430\u044e\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c.<br \/>\n &nbsp;<\/p>\n<p>\u042d\u0442\u0438\u043c \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043c\u044b \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439,<\/p>\n<p>\u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u043a\u043e\u0441 \u043e\u0432\u0441\u0430, \u0432\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u043a\u043e\u0432, \u043b\u044e\u0446\u0435\u0440\u043d\u044b,<\/p>\n<p>\u0438 \u0441\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0441 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043a\u043e\u043c\u044b\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0439 \u2014<\/p>\n<p>\u0431\u0440\u043e\u043d\u0435\u043f\u043e\u0435\u0437\u0434-\u0436\u0443\u043a, \u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u0446\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b<br \/>\n &nbsp;<\/p>\n<p>\u0436\u0438\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0443\u0441\u0435\u043d\u0438\u0446, \u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0443\u0442\u0435\u043a\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u0441\u0430\u0440\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0437\u043b\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439,<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0441 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043a\u043d\u0443\u043b\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0433\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0441 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430\u0440\u0438\u0439.<br \/>\n &nbsp;<\/p>\n<p>\u0412 \u044d\u043f\u0438\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u0437\u043b\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043d,<\/p>\n<p>\u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043a\u043e\u0440\u043c \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u043e\u0441,<\/p>\n<p>\u043c\u044b \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0440\u043e\u0436\u0430\u043b\u0438 \u2014 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0432 \u043e\u0434\u0438\u043d:<\/p>\n<p>\u0434\u043e\u0444\u0438\u0433\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>~ ~<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nSteppe and steppe came to us step by step<\/p>\n<p>Autumn rode over astride the maples<\/p>\n<p>Memory is a haystack, a needle inside,<\/p>\n<p>Sudden death for lovers on its point.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>It\u2019d be better stubbing cloth, sewing shroud<\/p>\n<p>For a foe from rough cotton not velvet;<\/p>\n<p>If the haystack is memory then what we did<\/p>\n<p>This summer, all haystacks remember.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nThis summer we made children while they<\/p>\n<p>Mowed oats, burclover, and cornflowers,<\/p>\n<p>Pushing an armoured beetle off its way,<\/p>\n<p>And fat caterpillars\u2019 tractors<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nLost their tracks, a butterfly escaped, <\/p>\n<p>Locusts broke out of the depositary,<\/p>\n<p>One needle skewered you and me,<\/p>\n<p>One herbarium holds us now.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nIn the epicentre of evil, among the planes,<\/p>\n<p>Compound feed changing for silage,<\/p>\n<p>We gave birth to children \u2013 look at them:<\/p>\n<p>A truckload of future lovers*.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":20054,"parent":0,"template":"","poetry-type":[],"class_list":["post-20006","poetry","type-poetry","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/20006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/poetry"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/20006\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22583,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/20006\/revisions\/22583"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"poetry-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry-type?post=20006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}