{"id":21554,"date":"2024-12-05T00:20:07","date_gmt":"2024-12-05T05:20:07","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=poetry&#038;p=21554"},"modified":"2024-12-05T18:08:27","modified_gmt":"2024-12-05T23:08:27","slug":"john-w-sexton-asleep-translated-into-russian-by-simon-patlis","status":"publish","type":"poetry","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/poetry\/john-w-sexton-asleep-translated-into-russian-by-simon-patlis\/","title":{"rendered":"\u0414\u0436\u043e\u043d \u0412. \u0421\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043d. \u0412\u043e \u0441\u043d\u0435. \u041fe\u0440e\u0432\u043e\u0434 \u0421e\u043c\u0451\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u043b\u0438\u0441\u0430"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0412\u043e \u0441\u043d\u0435<\/strong><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041b\u0443\u043d\u0430, \u043b\u0443\u043d\u0430<\/p>\n<p>\u0435\u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u043d\u043e\u0447\u044c \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0441\u044a\u0435\u0441\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0434\u043e \u0434\u043d\u0430.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041b\u0438\u0441 \u0442\u044b\u0447\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0441\u043e\u043c \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043b\u0443\u043d\u044b,<\/p>\n<p>\u0410 \u044f \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u044c\u044e, \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0438,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0433\u0434\u0435 \u044f\u0432\u044c\u044e \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043d,<\/p>\n<p>\u0442\u0430\u043d\u0446\u0443\u044e, \u0432 \u043f\u043b\u0430\u043c\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u0451\u043d,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0432 \u0431\u043e\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u043e \u043b\u044c\u0434\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0442,<\/p>\n<p>\u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445 \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b \u0433\u043d\u0451\u0437\u0434\u0430 \u0432\u044c\u044e\u0442;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0432 \u0441\u0435\u043c\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432 \u044f \u043b\u0443\u0433 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e,<\/p>\n<p>\u0438 \u0432 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0434\u0432\u0435\u0440\u0446\u0443 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u043f\u043e \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0441\u043e\u0439\u0434\u044f, \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0439\u0434\u0443 \u0441\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432 \u043b\u0430\u0440\u0446\u0435:<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n\u0442\u0432\u043e\u0451 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043a\u043e \u0431\u044c\u0451\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043c!<\/p>\n<p>\u0415\u0433\u043e, &#8212; \u0441 \u043c\u043e\u0438\u043c, &#8212; \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0430\u043c,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0432\u0434\u0432\u043e\u0451\u043c, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043c\u043e\u044f, <\/p>\n<p>\u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043b \u0438\u0445 \u0440\u0438\u0442\u043c \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0431\u044f,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0438 \u0432 \u0441\u043f\u044f\u0449\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0451\u043c<\/p>\n<p>\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0442\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043e \u0441\u0451\u043c,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0447\u0442\u043e\u0431 \u0443\u0442\u0440\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c,<\/p>\n<p>\u0447\u0442\u043e\u0431 \u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043d\u0430\u043c \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0432 \u0442\u0435\u043d\u0438, \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u044c\u044e, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435<\/p>\n<p>\u043b\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0432\u044b \u043f\u0440\u0438 \u043b\u0443\u043d\u0435\u2026<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041b\u0443\u043d\u0430, \u043b\u0443\u043d\u0430<\/p>\n<p>\u0435\u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u043d\u043e\u0447\u044c \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0441\u044a\u0435\u0441\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0434\u043e \u0434\u043d\u0430.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>Asleep<\/strong><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nMoon, moon, <\/p>\n<p>much smaller soon, <\/p>\n<p>the night will eat you with its spoon;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>a badger noses the moonlit verge <\/p>\n<p>as I dance beyond the shadow\u2019s edge<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>where in a dream I\u2019ve a coat of fire,<\/p>\n<p>for inside dreams the truth\u2019s a liar <\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nupon my feet are shoes of ice, <\/p>\n<p>my pockets brimming with birds and mice<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>with seven words the lawn\u2019s a door <\/p>\n<p>and i descend a winding stair<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>and down that staircase made of earth <\/p>\n<p>I find my one and only worth,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>your heart inside a jewel case <\/p>\n<p>that I\u2019ll return to its only place,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>inside you, love, within where beats <\/p>\n<p>my own heart which i gave to keep;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>and in your sleeping mind my dear <\/p>\n<p>I\u2019ll whisper secrets in your ear,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>secrets to keep the dawn away <\/p>\n<p>so beside each other we can stay<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>asleep in shadow beyond the edge <\/p>\n<p>where owls in starlit dreams converge\u2026<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Moon, moon, <\/p>\n<p>much smaller soon, <\/p>\n<p>the night will eat you with its spoon.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":22330,"parent":0,"template":"","poetry-type":[],"class_list":["post-21554","poetry","type-poetry","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/21554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/poetry"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/21554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22332,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/21554\/revisions\/22332"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"poetry-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry-type?post=21554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}