{"id":21897,"date":"2024-10-27T13:16:19","date_gmt":"2024-10-27T17:16:19","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=poetry&p=21897"},"modified":"2026-02-26T14:09:22","modified_gmt":"2026-02-26T19:09:22","slug":"arkady-shtypel-two-poems-translated-by-maria-bloshteyn","status":"publish","type":"poetry","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/poetry\/arkady-shtypel-two-poems-translated-by-maria-bloshteyn\/","title":{"rendered":"\u0410\u0440\u043a\u0430\u0434\u0438\u0439 \u0428\u0442\u044b\u043f\u0435\u043b\u044c. \u0414\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0411\u043b\u043e\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d"},"content":{"rendered":"

\u0422\u044b \u041f\u043b\u044b\u043b<\/strong>
\n(\u0441\u043f\u0438\u0440\u0438\u0447\u0443\u044d\u043b)<\/p>\n

\u0442\u044b \u043f\u043b\u044b\u043b \u0432\u043e\u043b\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u044f<\/p>\n

\u043f\u043e\u0434\u043d\u044b\u0440\u0438\u0432\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0443<\/p>\n

\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c<\/p>\n

\u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b
\n <\/p>\n

\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u043d\u0438 \u0441 \u043a\u0435\u043c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435<\/p>\n

\u043d\u0435\u0442-\u043d\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u0441\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435
\n <\/p>\n

\u0442\u044b \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043b\u0443\u043d\u0443 \u0438 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u044b<\/p>\n

\u0442\u044b \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0442\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b<\/p>\n

\u0442\u044b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b<\/p>\n

\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0433\u0440\u043e\u0445\u043e\u0442\u0430\u043b \u0433\u0440\u043e\u043c
\n <\/p>\n

\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u043d\u0438 \u0441 \u043a\u0435\u043c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435<\/p>\n

\u043d\u0435\u0442-\u043d\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u0441\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435
\n <\/p>\n

\u0442\u044b \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043d\u0430\u0433\u0443\u044e<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0435\u0451 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b \u0431\u043e\u0433<\/p>\n

\u0442\u044b \u0431\u044b\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432<\/p>\n

\u043d\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439
\n <\/p>\n

\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u043d\u0438 \u0441 \u043a\u0435\u043c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435<\/p>\n

\u043d\u0435\u0442-\u043d\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u0441\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435
\n <\/p>\n

\u0442\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c \u0432\u0438\u043d\u043e\u043c \u0438 \u0445\u043b\u0435\u0431\u043e\u043c<\/p>\n

\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c<\/p>\n

\u0442\u044b \u0432\u044b\u0433\u043d\u0435\u0448\u044c \u0434\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043d\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a<\/p>\n

\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0438\u043d\u0435\u0448\u044c \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c
\n <\/p>\n

\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u043d\u0438 \u0441 \u043a\u0435\u043c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435<\/p>\n

\u043d\u0435\u0442-\u043d\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u0441\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435
\n <\/p>\n

\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u043d\u0438 \u0441 \u043a\u0435\u043c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435<\/p>\n

\u043d\u0435\u0442-\u043d\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<\/p>\n

\u0441\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435
\n <\/p>\n

\u0423 \u041c\u0438\u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f<\/strong><\/p>\n

\u0423 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0432\u043a\u0430-\u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u043a\u0430, \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u044b, \u0437\u0435\u0432\u043a\u0438,<\/p>\n

\u043c\u0435\u0434\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u044f\u0436\u043a\u0430, \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044f\u0448\u043a\u0430, \u0433\u043b\u0430\u0437 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0423 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f \u043e\u0434\u044b\u0448\u043a\u0430, \u043e\u0442\u0440\u044b\u0436\u043a\u0430, \u043d\u0435\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0438\u0436-
\n\u043a\u0430,<\/p>\n

\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u0440\u044f\u0448\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043d\u044c\u044f\u0447\u043d\u0430\u044f \u0444\u043b\u044f\u0436\u043a\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0436-
\n\u043a\u0430!<\/p>\n

\u0423 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0447\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0435\u0432\u0448\u0430\u044f \u0434\u0443\u0436-
\n\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0430 \u043f\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u043c<\/p>\n

\u0442\u0430\u0431\u0430\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u043b\u043a\u0430\u044f \u043a\u0440\u043e\u0448\u043a\u0430!<\/p>\n

\u0423 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f<\/p>\n

\u0441\u043a\u043b\u0435\u0440\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u043b\u044f\u0448-
\n\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0441\u044b\u0440\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u043c\u044b\u0448\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0432 \u0441\u043f\u0438\u043d\u0443 \u0434\u044b\u0448\u0438\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0440\u0430\u0448-
\n\u043a\u0430!<\/p>\n

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<\/p>\n

\u0423 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043b\u0430,<\/p>\n

\u0432\u0441\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0438, \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0433\u043d\u044f \u2013<\/p>\n

\u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043b\u0451\u0433\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043b\u0430<\/p>\n

… \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442, \u0443\u0445\u043e\u0434\u044f.
\n 
\n~ ~ ~ <\/p>\n

YOU SWAM<\/strong><\/p>\n

you swam breaking the waves<\/p>\n

or diving under them<\/p>\n

and a thousand suns spun<\/p>\n

around your head
\n <\/p>\n

but this won\u2019t happen again<\/p>\n

to anyone, any time, anywhere<\/p>\n

no, no it most surely will<\/p>\n

to everyone, all the time, everywhere.
\n <\/p>\n

you saw the moon and stars<\/p>\n

you saw grasses and flowers<\/p>\n

you heard the birds sing<\/p>\n

and the thunder rumble
\n <\/p>\n

but this won\u2019t happen again<\/p>\n

to anyone, any time, anywhere<\/p>\n

no, no it most surely will<\/p>\n

to everyone, all the time, everywhere.
\n <\/p>\n

you saw a woman as naked<\/p>\n

as the day the Lord made her<\/p>\n

you were an island for her<\/p>\n

gone under a great wave
\n <\/p>\n

but this won\u2019t happen again<\/p>\n

to anyone, any time, anywhere<\/p>\n

no, no it most surely will<\/p>\n

to everyone, all the time, everywhere.
\n <\/p>\n

you\u2019ll become bread and wine<\/p>\n

but that will be later<\/p>\n

you\u2019ll arch your spine<\/p>\n

and spread your arms wide
\n <\/p>\n

but this won\u2019t happen again<\/p>\n

to anyone, any time, anywhere<\/p>\n

no, no it most surely will<\/p>\n

to everyone, all the time, everywhere.
\n <\/p>\n

but this won\u2019t happen again<\/p>\n

to anyone, any time, anywhere<\/p>\n

no, no it most surely will<\/p>\n

to everyone, all the time, everywhere.
\n <\/p>\n

CREATION’S GOT<\/strong><\/p>\n

Creation\u2019s got a blowdown squirt, creaks and yawns,<\/p>\n

a copper buckle, a sailor shirt, and eyes that burn.<\/p>\n

Creation\u2019s got a wheeze, a belch a bad haircut,<\/p>\n

a fat red face, a brandy flask, and a pension card.<\/p>\n

Creation\u2019s got iron glasses gone green with rust,<\/p>\n

and pockets crammed with tobacco dust.<\/p>\n

Creation\u2019s got<\/p>\n

sclerotic plaque,<\/p>\n

armpits wet with sweat,<\/p>\n

a looming heart attack.<\/p>\n

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .<\/p>\n

Creation\u2019s got high rafters,<\/p>\n

its nights are scorching hot\u2014<\/p>\n

it grabs hold of the railing<\/p>\n

… and cries as it departs.<\/p>\n

………………………..<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"featured_media":21906,"parent":0,"template":"","poetry-type":[],"class_list":["post-21897","poetry","type-poetry","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/21897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/poetry"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/21897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24184,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry\/21897\/revisions\/24184"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"poetry-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/poetry-type?post=21897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}