{"id":11282,"date":"2021-06-08T23:38:54","date_gmt":"2021-06-09T03:38:54","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=11282"},"modified":"2022-08-23T16:05:57","modified_gmt":"2022-08-23T20:05:57","slug":"anna-orlitskaya-translations-of-l-m-panero","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/anna-orlitskaya-translations-of-l-m-panero\/","title":{"rendered":"\u041b\u0435\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434\u043e \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0430\u043d\u0435\u0440\u043e. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041e\u0440\u043b\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f"},"content":{"rendered":"

El enmascarado<\/h3>\n

Oh, d\u00f3nde est\u00e1s Hombre Enmascarado
\nen qu\u00e9 galaxia tu nombre ha encallado
\nlucha, lucha contra el mal
\nporque la felicidad del hombre es la guerra
\nHombre Enmascarado qu\u00e9 amenaza
\nse cierne sobre tus espaldas
\nmientras los hombres r\u00eden de ti
\noh, pobre Enmascarado de ti se r\u00eden los hombres
\nqu\u00e9 culpa tiene el pigmeo, el elefante y el tigre
\nde que Occidente sea cruel
\ny sobre la cruz disparen
\nen la selva.<\/p>\n

\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0432 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0435<\/h3>\n

\u041e, \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u044b \u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0432 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0435
\n\u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043b\u044c \u0442\u0432\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f
\n\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u044c, \u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0437\u043b\u0430
\n\u0432\u0435\u0434\u044c \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0432 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0435
\n\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0432 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430
\n\u0440\u0435\u0435\u0442 \u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0437\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043d\u043e\u0439
\n\u043f\u043e\u043a\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0441\u043c\u0435\u044e\u0442\u0441\u044f
\n\u043e, \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0432 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0441\u043c\u0435\u0445\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043b\u044e\u0434\u0438
\n\u0447\u0435\u043c \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0438\u0433\u043c\u0435\u0439, \u0441\u043b\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0438\u0433\u0440
\n\u0447\u0442\u043e \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a
\n\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442
\n\u0432 \u043b\u0435\u0441\u0443.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

La vejez es peor que un sue\u00f1o
\npeor que una pesadilla
\ny m\u00e1s atroz que la locura
\nque anida como una serpiente en el hombre
\nmientras desfila la anaconda de los d\u00edas
\ny las noches: oh silencio del mundo
\ndolor que no dice nada
\ndesastre de las palabras
\ntumba del verso es el hombre.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0445\u0443\u0436\u0435 \u0441\u043d\u0430
\n\u0445\u0443\u0436\u0435 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u0430
\n\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u0438\u044f
\n\u0447\u0442\u043e \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0437\u043c\u0435\u044f \u0432 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0435
\n\u043f\u043e\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0437\u0430\u0435\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0439
\n\u0438 \u043d\u043e\u0447\u0435\u0439: \u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u044f \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430
\n\u0431\u043e\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0430\u044f \u043d\u0438 \u043e \u0447\u0435\u043c
\n\u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432
\n\u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u2013 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

El pantano<\/h3>\n

A To\u00f1i, In memoriam<\/p>\n

Ven, es de noche, recorramos el pantano
\ny el ocaso de los reyes
\nven, es de noche, todos los reyes han muerto
\nrecorramos como por vez primera el pantano:
\nel cielo se retuerce en los ojos de la sierpe
\ny es como si amaneciera para siempre
\ny nuestros ojos no pudieran cerrarse
\ns\u00f3lo ver y volver a ver el pantano
\ncuando amanece en los ojos de la sierpe.<\/p>\n

\u0411\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e<\/h3>\n

\u0422\u043e\u043d\u0438, In memoriam<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438, \u0443\u0436\u0435 \u043d\u043e\u0447\u044c, \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439 \u043e\u0431\u043e\u0439\u0434\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e
\n\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0442
\n\u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438, \u0443\u0436\u0435 \u043d\u043e\u0447\u044c, \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0443\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438
\n\u0434\u0430\u0432\u0430\u0439 \u043e\u0431\u043e\u0439\u0434\u0435\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e:
\n\u043d\u0435\u0431\u043e \u0441\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0437\u043c\u0435\u0438
\n\u043a\u0430\u043a \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u043b\u043e
\n\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c\u0441\u044f
\n\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0437\u043c\u0435\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":11283,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-11282","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/11282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/11282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17799,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/11282\/revisions\/17799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=11282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}