{"id":12498,"date":"2021-07-20T04:53:16","date_gmt":"2021-07-20T08:53:16","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=12498"},"modified":"2022-08-23T16:24:32","modified_gmt":"2022-08-23T20:24:32","slug":"wayne-pernu-translated-by-dmitry-manin","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/wayne-pernu-translated-by-dmitry-manin\/","title":{"rendered":"\u0423\u044d\u0439\u043d \u041f\u0435\u0440\u043d\u0443 &#171;\u041f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0432&#187;. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d"},"content":{"rendered":"<p><b>The Ice Fisherman<\/b><\/p>\n<p>Solitude and rest<br \/>\nare the gains I know<br \/>\nfrom stooping all day<br \/>\nin the wind and snow.<\/p>\n<p>The harsh northern gusts<br \/>\nby God&#8217;s own device<br \/>\nharry the man who chops<br \/>\na hole in the ice.<\/p>\n<p>A plank board roof<br \/>\non a corrugated shack<br \/>\ntells what I own more<br \/>\nthan what I lack.<\/p>\n<p>What I lack is the wisdom<br \/>\nto know how God<br \/>\nwill raise the dead at judgment<br \/>\nfrom a frozen sod.<\/p>\n<p>And all the prophets<br \/>\nof the Bible couldn&#8217;t know<br \/>\nthe virtues of waiting<br \/>\nfor a bite in the snow.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>\u041f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0432<\/b><\/p>\n<p>\u041e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439 &#8212;<br \/>\n\u0432\u0441\u0435, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043d\u0430\u0439\u0434\u0443,<br \/>\n\u0433\u043e\u0440\u0431\u044f\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043d\u0435\u0433\u043e\u043c<br \/>\n\u0443 \u043b\u0443\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043b\u044c\u0434\u0443.<\/p>\n<p>\u0412\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0437\u0433\u043b\u044b\u043c<br \/>\n\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043d\u044f \u0440\u0443\u043a\u0430<br \/>\n\u0445\u043b\u0435\u0449\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0449\u0430\u0434\u043d\u043e<br \/>\n\u0441 \u043f\u0435\u0448\u043d\u0435\u0439 \u0440\u044b\u0431\u0430\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0414\u043e\u0449\u0430\u0442\u0430\u044f \u043a\u0440\u044b\u0448\u0430,<br \/>\n\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0445 \u0436\u0435\u0441\u0442\u044c &#8212;<br \/>\n\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0432\u0441\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f,<br \/>\n\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u041d\u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438<br \/>\n\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c<br \/>\n\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0438\u0437 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438<br \/>\n\u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443\u044e \u043f\u043b\u043e\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430\u043c<br \/>\n\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430<br \/>\n\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f \u043f\u043e\u043a\u043b\u0435\u0432\u043a\u0438<br \/>\n\u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u0431\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u043b\u044c\u0434\u0430.<\/p>\n<p><em>Translated into Russian by Dmitry Manin<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":12547,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-12498","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17818,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12498\/revisions\/17818"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=12498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}