{"id":12506,"date":"2022-01-15T05:50:47","date_gmt":"2022-01-15T10:50:47","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=12506"},"modified":"2022-08-23T16:06:54","modified_gmt":"2022-08-23T20:06:54","slug":"laura-riding-translation-by-dmitri-manin","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/laura-riding-translation-by-dmitri-manin\/","title":{"rendered":"\u041b\u043e\u0440\u0430 \u0420\u0430\u0439\u0434\u0438\u043d\u0433 «\u041b\u0438\u043a\u0438 \u0415\u043b\u0435\u043d\u044b». \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d"},"content":{"rendered":"

\u041b\u0418\u041a\u0418 \u0415\u041b\u0415\u041d\u042b<\/strong><\/p>\n

\u0411\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e,
\n\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043d\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430:
\n\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u0445, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435.
\n\u041c\u044f\u0433\u043a\u043e \u044f \u043e\u0442\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430
\n\u0421\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,
\n\u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043b\u0435\u043f\u043e\u043a \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430,
\n\u0427\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041a \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443 \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0436\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438
\n\u041c\u0438\u043b\u044b\u0439 \u043b\u0438\u043a \u0432 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438!
\n\u0412\u043e\u0442 \u0432\u0435\u0434\u044c \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0430\u044f \u0438\u0437 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d
\n\u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043c\u0443\u0436\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u0445.<\/p>\n

\u041d\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430 — \u043c\u0438\u0444,
\n\u041e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430, \u043a \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0436\u0430\u0442\u0430.
\n\u041e\u0447\u0438 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b, \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0432\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0435,
\n\u041f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b
\n\u0423 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0434\u044b.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u043b\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438,
\n\u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 — \u043a\u0430\u043a \u0449\u0438\u0442 \u043e\u0442 \u043c\u0430\u0440\u043e\u0434\u0435\u0440\u043e\u0432;
\n\u0421\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u043d\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0441\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c.
\n <\/p>\n

HELEN\u2019S FACES<\/strong><\/p>\n

Bitterly have I been contested for,
\nThough never have I counted numbers—
\nThey were too many, less than all.
\nAnd kindly have I warded off
\nContest and bitterness,
\nGiven each a replica of love,
\nBeguiled them with fine images.<\/p>\n

To their hearts they held them.
\nHer dear face, its explicitness!
\nClearly, of all women, the immediate one
\nTo these immediate men.<\/p>\n

But the original woman is mythical,
\nLies lonely against no heart.
\nHer eyes are cold, see love far off,
\nRead no desertion, when love removes
\nThe images out of fashion.<\/p>\n

Undreamed of in her many faces
\nThat each kept off the plunderer:
\nContest and bitterness never raged round her.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":12510,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-12506","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17800,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12506\/revisions\/17800"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=12506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}