{"id":12713,"date":"2021-11-02T01:22:20","date_gmt":"2021-11-02T05:22:20","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=12713"},"modified":"2021-11-02T18:22:42","modified_gmt":"2021-11-02T22:22:42","slug":"goran-simic-translated-into-russian-by-asel-omar","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/goran-simic-translated-into-russian-by-asel-omar\/","title":{"rendered":"\u0413\u043e\u0440\u0430\u043d \u0421\u0438\u043c\u0438\u0447 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0410\u0441\u0435\u043b\u044c \u041e\u043c\u0430\u0440"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u041a\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f?<\/strong><\/p>\n<p>\u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u0443. \u0423\u0442\u0440\u043e. \u0422\u0435\u043c\u043d\u043e.<br \/>\n\u0428\u0430\u0433 \u0437\u0430 \u0448\u0430\u0433\u043e\u043c \u043e\u043d\u0438 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0436\u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430.<br \/>\n\u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0438\u0445 \u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u044e\u0441\u044c,<br \/>\n\u043e\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043e\u043c:<br \/>\n\u0430 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435,<br \/>\n\u0447\u0442\u043e \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439?<br \/>\n\u042f \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u0434\u043d\u0435\u043c \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f,<br \/>\n\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0449\u0438\u043a\u0438.<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0442\u044b\u0434\u0430?<br \/>\n\u0412 \u0447\u044c\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438 \u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f?<br \/>\n\u0421\u043f\u0438, \u0413\u043e\u0440\u0430\u043d, \u0441\u043f\u0438.<br \/>\n\u041d\u043e\u0447\u044c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f<br \/>\n\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0434\u044b \u0438\u0434\u0443\u0442, \u043f\u044c\u044f\u043d\u044b\u0435, \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430.<br \/>\n\u042f \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438. \u0418\u043b\u0438 \u044f \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431?<br \/>\n\u0411\u043e\u0433 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0447\u0438\u0442 \u0432 \u043c\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0440\u0437\u0448\u0435\u0435 \u043e\u043a\u043d\u043e,<br \/>\n\u043d\u043e \u044f \u043d\u0435 \u0432\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e \u0435\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e<br \/>\n\u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u043e\u043d \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c: \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443?<br \/>\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u044f \u0437\u043d\u0430\u043b.<br \/>\n\u042f \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u044b\u0448\u0443, \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u044e<br \/>\n\u0432 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u044e.<br \/>\n\u0421\u043f\u0438, \u0413\u043e\u0440\u0430\u043d, \u0441\u043f\u0438.<br \/>\n\u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u041a\u0443\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u0448\u044c, \u043e\u0442\u0435\u0446, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0442\u0430\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u0445?<br \/>\n\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0443\u0442\u0440\u043e. \u0415\u0449\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e. \u041b\u043e\u0436\u0438\u0441\u044c \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c!<br \/>\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0444\u0443\u0442\u043b\u044f\u0440 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u0432\u0435\u0440\u0430,<br \/>\n\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439.<br \/>\n\u041c\u044b \u0432\u0435\u0434\u044c \u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u043d\u044b, \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0438 \u043e \u0447\u0435\u043c.<br \/>\n\u042f \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0441\u044c \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u0442\u044b<br \/>\n\u0437\u0430\u0434\u0430\u0435\u0448\u044c \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441: \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443?<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435,<br \/>\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u043c\u0443 \u0442\u044b \u0441\u0434\u0430\u043b \u0432 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u044b\u043d\u0430,<br \/>\n\u042f \u0434\u043e\u043f\u044b\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0441\u044c \u0442\u0438\u0445\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0430,<br \/>\n\u0441\u043b\u0435\u043f\u0430\u044f, \u043d\u043e \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u0431\u043e\u0434\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f, \u0432\u0435\u0434\u044c \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f:<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043c, \u043f\u043e \u0442\u0443 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441? \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u044f \u0437\u043d\u0430\u043b.<br \/>\n\u0410 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043f\u0438, \u0413\u043e\u0440\u0430\u043d, \u0441\u043f\u0438 \u2013<br \/>\n\u043a\u0430\u043a \u0441\u043f\u044f\u0442 \u043e\u0432\u0446\u044b, \u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u0438<br \/>\n\u0438 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Who\u2019s That Waking Me Up?<\/strong><\/p>\n<p>Prisoners walk in circles. It\u2019s morning. It\u2019s dark.<br \/>\nStep by step they free themselves of lifelong fear.<br \/>\nBecause of them I wake up<br \/>\nfrightened that I don\u2019t know yet<br \/>\nwhere the wrong side starts.<br \/>\nI do notice that my room gets smaller every day<br \/>\nand I often hear masons working in the wall.<br \/>\nWhere is the limit of shame?<br \/>\nWhose bed am I lying in?<br \/>\nSleep, Goran, sleep.<br \/>\nThe night exists just to prevent you<br \/>\nfrom meeting me.<\/p>\n<p>Years go by, drinkable, but full of fear.<br \/>\nI am more and more inclined to fall. Have I fallen already?<br \/>\nGod sometimes knocks on my frozen window<br \/>\nand I don\u2019t let him in because<br \/>\nhe has the eyes of a prisoner and always asks: Why?<br \/>\nAs if I knew.<br \/>\nI just half-breathe humbly and die the other half<br \/>\nlooking for the place where the exit door used to be.<br \/>\nSleep, Goran, sleep.<br \/>\nPrisoners do not exist.<\/p>\n<p>Where are you going, father, in your slippers?<br \/>\nIt\u2019s morning. It\u2019s dark. Sleep!<br \/>\nLeave that empty revolver case,<br \/>\nand stop walking like prisoners walk.<br \/>\nWe\u2019re tame people and do not ask me anything.<br \/>\nI often meet you in myself and you always ask: Why?<br \/>\nAs if you didn\u2019t know what\u2019s going on in your head<br \/>\nwhen you ask me on which side<br \/>\nmedals should be worn.<\/p>\n<p>To whom have you rented your son,<br \/>\nI ask you quietly so that mother won\u2019t hear,<br \/>\nblind but ever wakeful for I know she will ask me:<br \/>\nWhat\u2019s going on outside? As if I knew.<br \/>\nTherefore, sleep, Goran, sleep<br \/>\nas sheep, butterflies,<br \/>\ntame people sleep.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13302,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-12713","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14793,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12713\/revisions\/14793"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=12713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}