{"id":12916,"date":"2021-07-27T02:42:54","date_gmt":"2021-07-27T06:42:54","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=12916"},"modified":"2021-08-01T17:38:25","modified_gmt":"2021-08-01T21:38:25","slug":"tatiana-shcherbina-literary-limericks","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/tatiana-shcherbina-literary-limericks\/","title":{"rendered":"\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0429\u0435\u0440\u0431\u0438\u043d\u0430. \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440a\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0414\u0436. \u041a\u0435\u0439\u0442\u0441"},"content":{"rendered":"<p>Pasternak, like us all, was born nude.<br \/>\nHe pewked and he puled and he mewed<br \/>\nTill he swapped in his nappy<br \/>\nFor something more snappy<br \/>\nAnd a sex life especially crude.<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p>\u0420\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c, \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a<br \/>\n\u0431\u044b\u043b \u043a\u043e\u0441\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u0435\u043d \u0438 \u043d\u0430\u0433.<br \/>\n\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0441, \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b\u0441\u044f,<br \/>\n\u0441\u043b\u0435\u0433\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0434\u0435\u043b\u0441\u044f<br \/>\n\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043d\u044c\u044f\u043a.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>He followed her just like a lamb,<br \/>\nBut she told him, \u201cI don\u2019t give a damn,\u201d<br \/>\nShe said when he bleated,<br \/>\nAnd again she repeated,<br \/>\n\u201cGive it up, you\u2019re a pest, Mandelstam.\u201d<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p>\u0417\u0430 \u043d\u0435\u0439 \u043e\u043d \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e \u043f\u044f\u0442\u0430\u043c.<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430: \u043d\u0435 \u0434\u0430\u043c.<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430,<br \/>\n\u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430:<br \/>\n\u00ab\u041d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0435 \u0412\u044b, \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0448\u0442\u0430\u043c\u00bb.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Akhmatova, Anna Andr\u00e9evna,<br \/>\nAs a kid had a cat whose behavior<br \/>\nWas not to be pitied.<br \/>\nn her shoulder he\u2019d sit, he\u2019d<br \/>\nBe kneading the shawl someone gave her.<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p>\u0423 \u0410\u043d\u043d\u044b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u044b \u0410\u0445\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439<br \/>\n\u0431\u044b\u043b \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043a\u043e\u0442\u0435\u043d\u043e\u043a \u043b\u043e\u0445\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439.<br \/>\n\u041a\u043e\u0442\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u044c,<br \/>\n\u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u043e\u043d \u043d\u0430 \u0448\u0430\u043b\u044c<br \/>\n\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0410\u0445\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439.<\/p>\n<p>* * *<\/p>\n<p>A face that could turn dogs away<br \/>\n\u2018s what I see, thought the idle Serg\u00e9y.<br \/>\nHe was looking at Lenin,<br \/>\nThis S\u00e9rgey Yesenin,<br \/>\nAnd not in a mirror that day.<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0440\u043e\u0436\u0430, &#8212;<br \/>\n\u0441\u043e \u0441\u043a\u0443\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u0421\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430.<br \/>\n\u0422\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0436\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d.<br \/>\n\u0421\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u0439 \u2013 \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d,<br \/>\n\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438.<\/p>\n<p>* * *<\/p>\n<p>One day at Shakhmatovo Blok<br \/>\nAnd his mother sat down for a talk:<br \/>\n\u201cA lawyer I&#8217;ll be<br \/>\nOr a trouper, you\u2019ll see!\u201d<br \/>\n\u201cGive it up, you\u2019re no genius, my chuck.\u201d<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p>\u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0432 \u0428\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u043e \u0411\u043b\u043e\u043a<br \/>\n\u0412\u0435\u043b \u0441 \u043c\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433:<br \/>\n\u0425\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c,<br \/>\n\u0425\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c!<br \/>\n&#8212; \u0414\u0430 \u0442\u044b \u0436 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u043a, \u043c\u0438\u043b\u043e\u043a.<\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0414\u0436. \u041a\u0435\u0439\u0442\u0441, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0438 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442. \u0414\u0436. \u041a\u0435\u0439\u0442\u0441 \u0436\u0438\u0432\u0451\u0442 \u0432 \u0424\u0438\u0446\u0443\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0435, \u0448\u0442\u0430\u0442 \u041d\u044c\u044e-\u0413\u044d\u043c\u043f\u0448\u0438\u0440. \u0415\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0429\u0435\u0440\u0431\u0438\u043d\u043e\u0439\u00a0\u00a0(The Score of the Game: Zephyr Press \u0438 An Offshoot of Sense: Cold Hub Press) \u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":12988,"parent":0,"template":"","translations-type":[128],"class_list":["post-12916","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","translations-type-humor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12927,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/12916\/revisions\/12927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=12916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}