— \u0418\u0434\u0438, \u041c\u0430\u0435\u043b\u043e\u0440\u0438, \u0438\u0434\u0438, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0442\u044b \u0438 \u0431\u044b\u043b \u0443\u0431\u0438\u0442,
\n\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f.
\n\u041a\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0443\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u044b, \u043a\u0442\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0442\u044b, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442
\n\u0421 \u0432\u0438\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437 \u0431\u043e\u0447\u043e\u043d\u043a\u0430, \u0441 \u0434\u044b\u043c\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u043e\u0433\u043d\u044f?<\/p>\n
— \u041d\u0435\u0442, \u043c\u043e\u0439 \u0433\u0440\u043e\u0431 \u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d, \u0438 \u043a\u0440\u0435\u043f\u043a\u0430\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c.
\n\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0435\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439, \u043d\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043d\u0430\u043c,
\n\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u043c \u0432 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0435\u0441\u0441\u0442\u044b\u0434\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c:
\n\u0411\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0441 \u0436\u0438\u0432\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u0433\u0430\u043c.<\/p>\n
— \u042d\u0439, \u043d\u0435 \u0443\u043f\u0440\u044f\u043c\u044c\u0441\u044f, \u0442\u044b \u0432\u0435\u0434\u044c \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c,
\n\u041a\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d \u0433\u0443\u0441\u0442\u0435\u0435\u0442 \u0443 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043b\u043a\u0430,
\n\u041a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u044c,
\n\u041a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0436\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u0430\u044f \u0440\u0443\u043a\u0430,<\/p>\n
\u041a\u0430\u043a \u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u043e\u0441\u0442\u043a\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0441\u043b\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0433\u0443\u0431,
\n\u041a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f \u0441 \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u043c \u0443\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c \u043a\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u044f\u0442;
\n\u0412\u044b\u043f\u044c\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u043c \u0437\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e, \u043d\u0430\u0448 \u041c\u0430\u0435\u043b\u043e\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0443\u043f
\n\u0418\u043b\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e? \u0422\u0435\u043b\u043e — \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434,<\/p>\n
\u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b \u0438\u0445 \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,
\n\u0424\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b \u0438 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u044b \u043a \u043d\u0438\u043c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439 \u0434\u0430\u043c,
\n\u041c\u044b \u0436 \u0437\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c \u0431\u0435\u0433 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c \u0435\u0434\u0432\u0430,
\n\u0427\u0430\u0448\u0443 \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043f\u044c\u0435\u043c \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043f\u0438\u043c\u044b \u043a \u043b\u044e\u0431\u044b\u043c \u0442\u0435\u043b\u0430\u043c.<\/p>\n
— \u0423 \u0432\u0430\u0441, \u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d,
\n\u0412 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430\u0445 — \u0443\u0437\u043e\u0440\u044b \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0438\u0442.
\n\u041c\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043c,
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0432\u043e\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435\u0439 \u044f \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0442.<\/p>\n
— \u042d\u0439, \u041c\u0430\u0435\u043b\u043e\u0440\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0441 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441
\n\u041f\u043e\u0434\u043e\u0441\u043b\u0430\u043b \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u0443 \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0443\u044e \u043a\u0435\u043b\u044c\u044e?
\n\u0411\u043e\u0433\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u0442\u0438, \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043e \u043d\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437,
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043a\u043e\u0439, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c \u0438\u043c.<\/p>\n
\u041d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0438\u0445 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u044f \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c,
\n\u0411\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043f\u043e \u0436\u0438\u043b\u0430\u043c, \u0432 \u043c\u043e\u0437\u0433 \u0441\u0442\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043d\u0430\u043c\u0438.
\n\u041d\u044b\u043d\u0447\u0435 \u0442\u044b \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432, \u043d\u0430\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432;
\n\u041d\u0430\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u0439\u0441\u044f \u0438 \u0432\u044b\u043f\u0435\u0439 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n
\u041c\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u043c \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e \u0433\u043e\u0440\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0433\u043e\u0440\u0431\u0430,
\n\u041f\u0440\u043e \u041a\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e \u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443\u044e \u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0443,
\n\u041f\u0440\u043e \u041b\u0438\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u044f\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430,
\n\u041a\u0430\u043a \u0414\u0436\u0435\u043a, \u0425\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d \u0412\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0443 \u043e\u0431\u043c\u0438\u0448\u0443\u0440\u0438\u043b \u043b\u043e\u0432\u043a\u043e.<\/p>\n
\u0418 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u043b\u0447\u0438\u0448\u044c, \u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442,
\n\u0418 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043a\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043e\u0441\u0435\u0434\u0430\u044f \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043a\u0430\u0445
\n\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432, \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0442 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0441\u0430\u0434
\n\u0423\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043d\u0430\u0445, \u0431\u0438\u0441\u0435\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0444\u0435\u0442\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n
10 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044f 2010<\/p>\n
*<\/p>\n
Come, Maelorie, come, no matter that you’d been killed.
\nWe need a good storyteller after a trying day.
\nWhat other man knows the runes like you do, what other man is as skilled
\nIn speaking to wine in a barrel, to smoke wafting away?<\/p>\n
«No, my coffin is sealed, and the seal is heavy and strong.
\nWord is stronger still, but we Christians must stay true.
\nAs dead men we sleep in our graves, for it is shameful and wrong
\nTo wander the Earth with the living like your many gods do.»<\/p>\n
Hey, don’t be stubborn, come on, we know you want to come back
\nTo see witching fog rise to the roof and get thick,
\nTo see hardened sounds get brittle enough for your fingers to crack,
\nTo see a star get lit by a hidden hand like a wick,<\/p>\n
To see a word fly from your lips like an overgrown moth,
\nWhose wings laid with dark streaks swing, creak and rock.
\nDrink up, drink up, no matter the matter of Maelorie’s death.
\nA dead or a living body, the body is only a frock.<\/p>\n
Women pick them like they pick words, they spare them care and forethought.
\nNobles and fops, more so than ladies, pay them more heed than due.
\nBut for us at this table, age after age fly by and it means nearly naught.
\nWe keep drinking up, cup after cup, and any body will do.<\/p>\n
«You heathens have witching fog pulled over your eyes like scales.
\nIt is with tombstone knotwork that your hearts are carved and scored.
\nI say, it doesn’t behoove me to come and tell you tales
\nWhen I was killed in the dark all through the will of my Lord.»<\/p>\n
Hey, Maelorie, hey, no matter that your Christ
\nSent a hired killer down to your darkling cell!
\nGods are like children, they should never be coddled or enticed,
\nOr you will become their plaything as soon as you do as they tell.<\/p>\n
Like their wicked bad blood, so does our wicked good ale
\nGive your veins a rush and your brains age-old dreams to think.
\nToday you are killed and dead, tomorrow hearty and hale.
\nNo matter, no matter. Rise and come with us for a drink.<\/p>\n
Come now, tell us the tale of the humpback without a hump,
\nOf Conn of a Hundred Battles and of the Little Head,
\nOf Swan Children of Lir whom fate did so cheat and dump,
\nOf Jack Master of Thieves who cheated his fate instead.<\/p>\n
And you may never speak, but others will speak, though.
\nWords will fly round and round like leaves, settling in place
\nOn boughs of tall trees, and then a garden of them will grow
\nLike silver frost on glass, like pearly beadwork on lace.<\/p>\n
November 2020<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13223,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-13218","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17825,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13218\/revisions\/17825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=13218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}