{"id":13257,"date":"2021-12-26T20:49:29","date_gmt":"2021-12-27T01:49:29","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=13257"},"modified":"2022-01-17T20:10:58","modified_gmt":"2022-01-18T01:10:58","slug":"osip-mandelstam-translated-by-alistair-noon","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/osip-mandelstam-translated-by-alistair-noon\/","title":{"rendered":"\u041e\u0441\u0438\u043f \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0448\u0442\u0430\u043c. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0410\u043b\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440a Noon"},"content":{"rendered":"<p>\u0413\u0434\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0433\u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043d?<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0435\u0439 &#8212; \u0441\u043a\u0430\u043b\u044b \u043f\u043e\u0434\u0441\u043f\u043e\u0440\u044c\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044c\u0435?<br \/>\n\u0410 \u043a\u043e\u0440\u0448\u0443\u043d \u0433\u0434\u0435 &#8212; \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0442\u043e\u0433\u043b\u0430\u0437\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043d<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u043a\u043e\u0433\u0442\u0435\u0439, \u043b\u0435\u0442\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0434\u043b\u043e\u0431\u044c\u044f?<\/p>\n<p>\u0422\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c &#8212; \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c,<br \/>\n\u041d\u043e \u044d\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0433\u0443\u0431\u044b &#8212;<br \/>\n\u041d\u043e \u044d\u0442\u0438 \u0433\u0443\u0431\u044b \u0432\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432 \u0441\u0443\u0442\u044c<br \/>\n\u042d\u0441\u0445\u0438\u043b\u0430-\u0433\u0440\u0443\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0421\u043e\u0444\u043e\u043a\u043b\u0430-\u043b\u0435\u0441\u043e\u0440\u0443\u0431\u0430.<\/p>\n<p>\u041e\u043d \u044d\u0445\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442, \u043e\u043d \u0432\u0435\u0445\u0430 &#8212; \u043d\u0435\u0442, \u043b\u0435\u043c\u0435\u0445&#8230;<br \/>\n\u0412\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e-\u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0449\u0438\u0445<br \/>\n\u0412\u0441\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0438, \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044f\u0442 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445 &#8212;<br \/>\n\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445, \u0433\u0438\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0443\u0449\u0438\u0445.<\/p>\n<p><em>9 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f &#8212; 4 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 1937<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Where\u2019s that groaning they nailed and bound up tight \u2013<br \/>\nPrometheus, propping the rock with his body\u2019s aid?<br \/>\nWhere is the frowning, yellow-eyed kite<br \/>\nthat rushes towards him with claws well-splayed?<\/p>\n<p>Never again will we see such as these,<br \/>\nnow tragedy\u2019s used up all its luck.<br \/>\nCall the docker Aeschylus, the logger Sophocles:<br \/>\nthese lips will advance to their case\u2019s crux.<\/p>\n<p>An echo and hailing? A guide-pole? No, he\u2019s a ploughshare.<br \/>\nThe times are ripe, their theatre of air and stone<br \/>\nhas found its feet and everyone stands in the glare,<br \/>\ndelivered, deleterious, with no death of their own.<\/p>\n<p><em>19 <\/em><em>January<\/em><em> \u2013 4 <\/em><em>February<\/em><em> 1937<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>* * *<\/p>\n<p>Twitching my lips, I lie underground,<br \/>\nbut my words will be words that pupils recite.<\/p>\n<p>Red Square: no ground on this earth is as round,<br \/>\na curve that the steely camber connives in.<\/p>\n<p>Red Square: no ground on this earth is as round.<br \/>\nNo plan said the camber must spread out that wide<\/p>\n<p>as it tilts to the rice fields, all the way down,<br \/>\nfor as long as the planet\u2019s last slave stays alive.<\/p>\n<p><em>May 1935<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0414\u0430, \u044f \u043b\u0435\u0436\u0443 \u0432 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435, \u0433\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438 \u0448\u0435\u0432\u0435\u043b\u044f,<br \/>\n\u041d\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443, \u0437\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a: <\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f,<br \/>\n\u0418 \u0441\u043a\u0430\u0442 \u0435\u0435 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439,<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0435\u0439,<br \/>\n\u0418 \u0441\u043a\u0430\u0442 \u0435\u0435 \u043d\u0435\u0447\u0430\u044f\u043d\u043d\u043e-\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, <\/p>\n<p>\u041e\u0442\u043a\u0438\u0434\u044b\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c \u0432\u043d\u0438\u0437 &#8212; \u0434\u043e \u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439,<br \/>\n\u041f\u043e\u043a\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0432 \u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a. <\/p>\n<p><em>\u041c\u0430\u0439 1935<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>* * * <\/p>\n<p>A wave sprints in and cleaves the crest of a wave,<br \/>\ntackling the moon, sad as a waving slave.<br \/>\nIt turns and lurches, that eddy of janissaries,<br \/>\na Constantinople of tides that staves<br \/>\noff sleep and dredges a trench in the sand.<\/p>\n<p>Toothlike, through gloomily thumping air,<br \/>\nthe battlements loom on the uncommenced wall.<br \/>\nBut the soldiers of paranoid sultans fall \u2013<br \/>\nsoaked, forced apart \u2013 from the foaming stairs.<br \/>\nCold eunuchs hand henblane around to them all.<\/p>\n<p><em>27 June 1935<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0411\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0430 &#8212; \u0432\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0445\u0440\u0435\u0431\u0435\u0442 \u043b\u043e\u043c\u0430\u044f,<br \/>\n\u041a\u0438\u0434\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043b\u0443\u043d\u0443 \u0432 \u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0447\u044c\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u0435,<br \/>\n\u0418 \u044f\u043d\u044b\u0447\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0443\u0447\u0438\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f,<br \/>\n\u041d\u0435\u0443\u0441\u044b\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043e\u043b\u043d\u043e\u0432\u0430\u044f,<br \/>\n\u041a\u0440\u0438\u0432\u0435\u0435\u0442, \u043c\u0435\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0440\u043e\u0435\u0442 \u0440\u043e\u0432 \u0432 \u043f\u0435\u0441\u043a\u0435.<\/p>\n<p>\u0410 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u0441\u0443\u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e-\u0445\u043b\u043e\u043f\u0447\u0430\u0442\u044b\u0439<br \/>\n\u041d\u0435\u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043d\u044b \u043c\u0435\u0440\u0435\u0449\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0443\u0431\u0446\u044b,<br \/>\n\u0410 \u0441 \u043f\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446 \u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b<br \/>\n\u0421\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432 \u043c\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 &#8212; \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0437\u044a\u044f\u0442\u044b,<br \/>\n\u0418 \u044f\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0445\u043b\u0430\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043a\u043e\u043f\u0446\u044b.<\/p>\n<p><em>27 \u0438\u044e\u043d\u044f 1935<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":13267,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-13257","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15808,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13257\/revisions\/15808"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=13257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}