\u041e\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u0432 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u043c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0435
\n\u0442\u0430\u043c \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435\u0439.<\/p>\n
\u041d\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u0440\u0443\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0432\u043e\u043b\u043d\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443, \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0438\u043d\u044f\u043a\u0438 \u0443 \u043c\u0438\u0440\u0430, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0414\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0438\u0434\u0435\u0442 \u0426\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0422\u0432\u043e\u0451; \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043e\u043b\u044f \u0422\u0432\u043e\u044f \u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435<\/em><\/p>\n \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0442\u044b \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b \u0438\u043c \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043c\u0443\u0436\u0430 \u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u0432\u0435\u0439 \u0432 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0443?<\/p>\n \u0425\u043b\u0435\u0431 \u043d\u0430\u0448 \u043d\u0430\u0441\u0443\u0449\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0439 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c; \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043c \u0433\u0440\u0435\u0445\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438<\/em><\/p>\n \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0434\u0430\u043b \u043c\u043d\u0435 \u0431\u0440\u0435\u043c\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c? \u041a\u0430\u043a \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0435\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445<\/em><\/p>\n \u0412\u043e\u0442 \u0436\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043c\u043e\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0418 \u043d\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u0432\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435<\/em><\/p>\n \u0412\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438 \u0435\u0435.<\/p>\n \u041d\u043e \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u043e\u0442 \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432\u043e\u0433\u043e<\/em><\/p>\n \u0410 \u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044e \u0410\u043c\u0438\u043d\u044c.<\/p>\n My Grandmother Set Her Ladder Against the Moon<\/strong><\/p>\n She kept all her belongings in a small wooden trunk Nightgown billowing in the wind, Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name<\/em><\/p>\n Why did you make the world bruised Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven Why did you let them take my husband and sons away to prisons?<\/p>\n Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses<\/em><\/p>\n Why did you give the burden to carry on living to me? As we forgive those who trespass against us<\/em><\/p>\n Here it is, translucent, my life \u00a0And lead us not into temptation Take it.<\/p>\n But deliver us from evil<\/em><\/p>\n And I\u2019ll only keep this prayer \u00a0<\/em>Amin.<\/p>\n <\/p>\n Bunica mea \u00ee\u015f<\/strong>i rezema scara pe luna<\/strong><\/p>\n \u0162inea tot ce-avea \u00eentr-un cuf\u0103r mic de lemn Cu c\u0103ma\u015fa de noapte flutur\u00e2nd \u00een v\u00e2nt, Tat\u0103l nostru care e\u015fti \u00een ceruri, sfin\u0163easc\u0103-se numele T\u0103u<\/em><\/p>\n ce-ai facut lumea \u00eenvine\u0163it\u0103 Vie \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia Ta, fac\u0103-se voia ta, precum \u00een cer a\u015fa \u015fi pe p\u0103m\u00e2nt<\/em><\/p>\n De ce i-ai lasat s\u0103-mi duc\u0103 b\u0103rbatul \u015fi fiii \u00een pu\u015fc\u0103rii?<\/p>\n P\u00e2inea noastr\u0103 cea de toate zilele, d\u0103-ne-o nou\u0103 ast\u0103zi \u015fi ne iart\u0103 nou\u0103 gre\u015felile noastre<\/em><\/p>\n De ce mi-ai dat mie greutatea de-a continua s\u0103 tr\u0103iesc? Precum \u015fi noi iert\u0103m gre\u015fi\u0163ilor no\u015ftri<\/em><\/p>\n Iat-o, translucid\u0103, via\u0163a mea \u015ei nu ne duce pe noi \u00een ispit\u0103<\/em><\/p>\n Ia-o.<\/p>\n Ci ne izb\u0103ve\u015fte de cel r\u0103u<\/em><\/p>\n \u015ei-o s\u0103 pastrez doar rug\u0103ciunea asta Amin.<\/p>\n \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u043c\u044b\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b — \u043e\u0431\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0443\u0441\u043e\u0432\u0430<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":13544,"parent":0,"template":"","translations-type":[129],"class_list":["post-13543","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","translations-type-129"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13547,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13543\/revisions\/13547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=13543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440
\n\u043f\u043e \u0445\u043b\u0438\u043f\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0435:
\n
\n\u041e\u0442\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0448, \u0441\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0445! \u0414\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0438\u043c\u044f \u0422\u0432\u043e\u0451<\/em><\/p>\n
\n \u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c \u0442\u0435\u043f\u043b\u0430?<\/p>\n
\n \u042f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443.<\/p>\n
\n \u0438 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044f\u0439\u0446\u043e,
\n \u0435\u0449\u0435 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0438\u0446\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0443\u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435<\/p>\n
\n\u0431 \u0435\u0437 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u044b.<\/p>\n
\n \u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438.<\/p>\n
\nwhere she hid her despair among linens.<\/p>\n
\nshe climbed to the sky each evening
\non her thin ladder:<\/p>\n
\n and blood-warm?<\/p>\n
\n<\/em><\/p>\n
\n I can\u2019t do it.<\/p>\n
\n quivering like an egg
\n still unformed inside the hen:<\/p>\n
\n with no protective shell.<\/p>\n
\n<\/em><\/p>\n
\n for my family\u2019s return,<\/p>\n
\nunde-\u015fi ascunsese disperarea printre rufe.<\/p>\n
\n\u00een fiecare seara se urca la cer
\npe scara ei sub\u0163ire:<\/p>\n
\n \u015fi cald\u0103 ca s\u00e2ngele?<\/p>\n
\n Nu pot s-o duc.<\/p>\n
\n tremur\u00e2nd ca oul
\n \u00eenc\u0103 neformat \u00eenl\u0103untrul g\u0103inii:<\/p>\n
\n f\u0103r\u0103 de coaja-i protectoare.<\/p>\n
\n pentru \u00eentoarcerea familiei mele,<\/p>\n