* * *<\/p>\n
\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0441 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435\u0439, \u043e\u043d \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c
\n\u043e\u043d \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u0443 \u0434\u0430\u043b\u044c, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442 \u0441 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u043e\u043c,
\n\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0435\u044e\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044c,
\n\u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e \u0445\u043e\u0434\u0443 \u0437\u0438\u043c\u044b \u043f\u043e\u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0432\u0448\u0438\u043c \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e\u043c.<\/p>\n
«\u041e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430», \u2013 \u043e\u043d \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0438 \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u0441 \u0440\u044e\u043a\u0437\u0430\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043d\u0435,
\n\u043d\u0435 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c,
\n\u043d\u0430\u043f\u0435\u0432\u0430\u044f \u043b\u0435\u0441\u043d\u0443\u044e \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u044e \u2013 \u0442\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435
\n\u043e\u043d \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u043d\u0430\u043c\u0435\u0434\u043d\u0438 \u0438 \u0442\u043e\u0442\u0447\u0430\u0441 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043b \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0439.<\/p>\n
«\u041e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430», \u2013 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439,
\n\u0433\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0448\u043a\u0430\u0444\u0430 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430\u0445,
\n\u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0432\u0448\u0443\u044e \u043c\u043e\u043b\u044c,
\n\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0434\u044b \u0434\u043b\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u043a \u0440\u0435\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n
*<\/p>\n
When he bade his farewells to his family, he said he was off
\nto the place where the river blends in with the mist in the distance
\nwhere one\u2019s eyes don\u2019t turn red with the prescience of a winter of loss
\nby the hands of a tyrant just grown out of cruel adolescence.<\/p>\n
Then he said the word \u201cClouds\u00a0\u2013 \u201d as he shouldered his pack and set forth
\npast the bystanding neighbors as though he did not even see them,
\nand he whistled a wild sylvan tune he had heard once before
\nin a dream and divined straightaway as a portent of freedom.<\/p>\n
And the neighbors said, \u201cClouds\u00a0\u2013 \u201d in their turn and then headed back home,
\nwhere they took out their crudely patched clothing\u00a0 from deep in their closets
\nwhich the moths had stopped feasting on long ago since they were grown
\nbut still matched the perennial colors of riverside sunsets.<\/p>\n
<\/p>\n
\u041a\u0430\u0432\u0430\u0444\u0438\u0441<\/strong><\/p>\n \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u043d\u0435, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0447\u044c. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u043d\u0435, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u043d\u0435, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0434, *<\/p>\n Cavafy<\/strong><\/p>\n Forgive me, Lord, for trying to hear thy speech. Forgive me, Lord, that the ploughed way of grain Forgive me, Lord, the sight across the way <\/p>\n * * *<\/p>\n \u0423\u043b\u0438\u0441\u0441 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439, \u0430 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u043d\u0438 \u0434\u0443\u0448\u0438. \u0423\u043b\u0438\u0441\u0441 \u0441\u043f\u0435\u0448\u0438\u0442 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u044f\u043c \u0438 \u0442\u0438\u0445\u043e \u0431\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0435\u0442: \u00ab\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0438\u0441\u0441 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b: \u00ab\u041a\u0435\u043c \u0432\u044b\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u044f, *<\/p>\n Ulysses returned to his home, but at home there was nary a soul. Hurrying from neighbor to neighbor, Ulysses keeps muttering: \u201cWhen Then Ulysses thought: \u201cWho ever thought up that fateful irony <\/p>\n","protected":false},"featured_media":13583,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-13577","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14152,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13577\/revisions\/14152"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=13577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u0418 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0441\u0430\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438.
\n\u042f \u0441\u0436\u0435\u0433 \u0431\u044b \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c, \u043a\u043e\u043b\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431 \u0441\u0436\u0435\u0447\u044c,
\n\u0447\u0442\u043e\u0431 \u043f\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0441\u0442\u0438
\n\u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c \u0432 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435.
\n\u0425\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435!<\/p>\n
\n\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438
\n\u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0433\u043b\u0443\u0431\u044c, \u043a\u0430\u0441\u0430\u044f\u0441\u044c \u0444\u0440\u0435\u0439\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043d\u0430,
\n\u0447\u0442\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438
\n\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0438\u0444\u043c\u0430 \u0443 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0434\u043a\u0430 \u043e\u0442\u043d\u044f\u043b\u0430,
\n\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0430!<\/p>\n
\n\u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u043a\u0430\u0444\u0435
\n\u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043f\u044c\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0440\u043e\u0434,
\n\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u044f \u0434\u0432\u0435
\n\u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u044b \u044e\u043d\u043e\u0448\u0435, \u0447\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439
\n\u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0442\u0432\u043e\u0439.<\/p>\n
\nand please forgive my own.
\nI would have burned the manuscript if only the scorched
\nash could live on
\nbetween my palms and prolong you in my prayers.
\nMay thou be praised!<\/p>\n
\nis not the way my line
\nmoves deep into the Freudian furrows of my brain
\nand that despite
\nwhat rhyme has stripped away from reason, what remains
\nstill sings thy praise!<\/p>\n
\nof male forbidden fruit
\ndrinking aromatic oxygen in a cafe
\nand tossing two
\ncoins to a youth whose image, bronzed and fine,
\nis made in thine.<\/p>\n
\n\u041d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435 \u2014 \u043d\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0438, \u043d\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430. \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442 \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0448\u0438
\n\u0441\u043f\u0435\u0448\u0438\u0442 \u0437\u0430 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0438 \u044d\u0442\u0438\u043c \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0435
\n\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u0432 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0435, \u043d\u043e \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u0438\u044e\u043d\u0435.<\/p>\n
\n\u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u0438, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0434\u0430?\u00bb
\n\u0421\u043e\u0441\u0435\u0434\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043d\u043e, \u0432\u0438\u0434\u044f \u0434\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c,
\n\u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442 \u043e \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0435 \u0432 \u043c\u0430\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0435.<\/p>\n
\n\u0447\u0442\u043e \u043c\u0438\u0440\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0430 \u041b\u0430\u044d\u0440\u0442\u0430, \u0430 \u041b\u0430\u044d\u0440\u0442\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f?\u00bb
\n\u0418 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, \u0432\u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043c, \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u044f
\n\u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0441\u043e\u0431\u0430\u0447\u044c\u0435\u0433\u043e \u043b\u0430\u044f.<\/p>\n
\nThe sky was not cloudy or blue. The hinterland horizon, some hold,
\nhurries in pursuit of darkness, thus posing an inopportune
\nchallenge to fortune in April, and even more so in June.<\/p>\n
\nwill my memory leave me, and thus ill fortune leave me again?\u201d
\nThe neighbors don\u2019t hear him, but seeing his profile from lands\u2026,
\nthey shout about victory in May as though it were a disaster.<\/p>\n
\nthat gave the world Laertes, and gave Laertes me?\u201d
\nAnd he realized that he\u2019d keep on living, but would no longer be embarking
\non explanations of anything, except for an old dog\u2019s barking.<\/p>\n