{"id":13641,"date":"2021-08-29T01:03:21","date_gmt":"2021-08-29T05:03:21","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=13641"},"modified":"2022-08-23T16:23:48","modified_gmt":"2022-08-23T20:23:48","slug":"wayne-pernu-retirement-in-finntown","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/wayne-pernu-retirement-in-finntown\/","title":{"rendered":"\u0423\u044d\u0439\u043d \u041f\u0435\u0440\u043d\u0443. &#171;\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0424\u0438\u043d\u043d\u0442\u0430\u0443\u043d&#187;. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u042d\u0441\u043a\u0438\u043d\u0430"},"content":{"rendered":"<p>RETIREMENT IN FINNTOWN<\/p>\n<p>I&#8217;ve checked out of my old life<br \/>\nand into a new<br \/>\nwith a first-of the-month stipend<br \/>\nand a room with a view.<\/p>\n<p>A one-room in Finntown<br \/>\non the second floor<br \/>\nwith a cubical fridge<br \/>\nand a sign on the door.<\/p>\n<p>A self-contained kingdom,<br \/>\na rarified hovel,<br \/>\nno shower to fix<br \/>\nor sidewalk to shovel.<\/p>\n<p>Just a bed and a table<br \/>\nand a weekly let,<br \/>\nan ashtray and a remote<br \/>\nfor the television set.<\/p>\n<p>A blind for the window<br \/>\nwhen the cold morning&#8217;s break<br \/>\nbut a clear view of the sunset<br \/>\nover Bailey&#8217;s lake.<\/p>\n<p>Whole days for drinking<br \/>\nwhile the counsels convene<br \/>\nand never once thinking<br \/>\nwhat I might have been.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>~ ~ ~<\/p>\n<p>\u0412\u044b\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439,<br \/>\n\u0418 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0441\u044f,<br \/>\n\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043c,<br \/>\n\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<p>\u0412 \u0424\u0438\u043d\u043d\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f<br \/>\n\u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435,<br \/>\n\u043a\u0443\u0431 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044b\u0439,<br \/>\n\u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0447\u043a\u0430 \u0443\u0436\u0435.<\/p>\n<p>\u0427\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0434\u044b\u0440\u0430,<br \/>\n\u041d\u0435\u0442 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u2013 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c,<br \/>\n\u0421\u043d\u0435\u0433 \u043d\u0435 \u0441\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u044e \u0441 \u0443\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n<p>\u041a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0441\u0442\u043e\u043b, \u0441\u0442\u0443\u043b,<br \/>\n\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e, \u0437\u0430\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e,<br \/>\n\u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0443\u043b\u044c\u0442<br \/>\n\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u044e, \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u044f \u0441 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439,<br \/>\n\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043dax \u0448\u0442\u043e\u0440\u044b \u0432\u0438\u0441\u044f\u0442,<br \/>\n\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0432\u0445\u043e\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u2013<br \/>\n\u043d\u0430\u0434 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e\u043c \u0411\u0435\u0439\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0442.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446. \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b \u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0438\u0442\u044c, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c,<br \/>\n\u0430 \u043a\u0435\u043c \u044f \u043c\u043e\u0433 \u0431\u044b \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c<br \/>\n\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0438 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u042d\u0441\u043a\u0438\u043d\u0430<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":14924,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-13641","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17817,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13641\/revisions\/17817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=13641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}