{"id":13677,"date":"2021-08-26T01:49:27","date_gmt":"2021-08-26T05:49:27","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=13677"},"modified":"2022-08-23T16:28:01","modified_gmt":"2022-08-23T20:28:01","slug":"yulia-nemirovskaya-kofe-nochyu","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/yulia-nemirovskaya-kofe-nochyu\/","title":{"rendered":"\u042e\u043b\u0438\u044f \u041d\u0435\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f. &#171;\u041a\u043e\u0444\u0435 \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e&#187;. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0414\u0440\u0430\u043b\u044e\u043a"},"content":{"rendered":"<p>\u041d\u043e\u0447\u044c\u044e \u0434\u0440\u043e\u0433\u043d\u0435\u0442 \u043b\u0435\u0442\u0435\u0432\u0448\u0430\u044f \u043a \u043c\u043e\u0440\u044e \u0440\u0443\u043a\u0430,<br \/>\n\u0422\u0440\u043e\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043f\u043e\u0447\u0435\u043a, \u043a \u043f\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u044b\u043b\u043e\u043a,<br \/>\n\u0418 \u0432\u0441\u043a\u043e\u0447\u0443, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0442\u043a\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u0430<br \/>\n\u0412 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u2013 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u0443\u044f \u0441\u0442\u043e \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u044c\u044e \u0436\u0438\u043b\u043e\u043a.<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c? \u041d\u0435 \u0447\u0451\u0440\u0442\u0443 \u043b\u0438 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043f\u043e\u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u044c?<br \/>\n\u0427\u0435\u043c \u0431\u044b \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0437\u0430\u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043a\u0443\u0441<br \/>\n\u041d\u043e\u0447\u0438-\u0433\u043b\u0438\u043d\u044b, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0443\u0441\u044c?<\/p>\n<p>\u0412\u044b\u043f\u044c\u044e \u043a\u043e\u0444\u0435 \u2013 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u043e\u0431\u043e\u0436\u0436\u0451\u0442:<br \/>\n\u041f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u043e\u0447\u044c \u043d\u0435\u0440\u0443\u0448\u0438\u043c\u0430 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438\u0434\u0451\u0442,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0438\u043b\u043e\u044e \u0441\u0438\u043b,<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044b\u0445 \u043a\u0440\u044b\u043b!<\/p>\n<p>My hand, flying seaward, will tremble at night,<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>~~~<\/p>\n<p>COFFEE AT NIGHT<\/p>\n<p>touch a slipper that\u2019s resting its head on the floor,<br \/>\nand I\u2019m startled \u2013 as when, in a book, I catch sight<br \/>\nof \u201cdespair\u201d \u2026 and it seeps into my very core.<br \/>\nWhat to do? Call the devil and trade in my soul<br \/>\nfor a tour of new lives while I live? How I yearn<br \/>\nto wash down this flavor \u2013 so sudden, so dull \u2013<br \/>\nof the clay of the night, into which I will turn\u2026<\/p>\n<p>I drink coffee \u2013 and then a new thought scalds my mind:<br \/>\nwhile night doesn\u2019t break and time runs on its course,<br \/>\nsorrow loses its power when faced with that force,<br \/>\nwith the joy of two somnolent wings spreading wide!<\/p>\n<p>~~~<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13143,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-13677","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17823,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13677\/revisions\/17823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=13677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}