{"id":13887,"date":"2021-11-11T14:54:52","date_gmt":"2021-11-11T19:54:52","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=13887"},"modified":"2021-11-12T15:16:20","modified_gmt":"2021-11-12T20:16:20","slug":"vladimir-gandelsman-translated-by-olga-livshin","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/vladimir-gandelsman-translated-by-olga-livshin\/","title":{"rendered":"\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0413\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0441\u043c\u0430\u043d. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041b\u0438\u0432\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0438 Andrew Janco"},"content":{"rendered":"<p>* * *<\/p>\n<p>\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0435\u00a0 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f &#8212; \u0432 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043c\u043a\u0430\u0445<br \/>\n\u0443\u0442\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u0441\u043c\u0435\u043d\u044b, \u043e\u043a\u043d\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0445,<br \/>\n\u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0443\u044e\u0442 \u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0440\u0430,<br \/>\n\u043f\u043e\u0440\u0448\u043d\u0435\u0439\u00a0 \u0435\u0433\u043e, \u0446\u0435\u043f\u0435\u0439.<br \/>\n\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0435\u00a0 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e &#8212; \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430.<br \/>\n\u041a\u0440\u0435\u043f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u044f \u043f\u043e\u043f\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u041c\u043d\u0435\u00a0 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442<br \/>\n\u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0447\u044c.<br \/>\n\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0435, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b &#8212;<br \/>\n\u044d\u0442\u043e \u0441\u043f\u044f\u0449\u0430\u044f \u0434\u043e\u0447\u044c.<\/p>\n<p>\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0435, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u00a0 &#8212;<br \/>\n\u043a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0441\u043e\u043d \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448\u044c:<br \/>\n&#171;\u0422\u044b\u00a0 \u043a\u043e\u0447\u0435\u0433\u0430\u0440\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0445\u043d\u0435\u0448\u044c&#8230;&#187; &#8212;<br \/>\n\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n<p>* * *<\/p>\n<p>\u0414\u043e\u043c\u043e\u0439, \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439, \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439,<br \/>\n\u0441 \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u044a\u0435\u0437\u0436\u0430\u044f<br \/>\n\u043c\u043e\u0441\u0442\u0430, \u044f \u0432\u0437\u0434\u0440\u043e\u0433\u043d\u0443\u043b: \u0431\u043e\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0439,<br \/>\n\u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f,<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0451 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e: \u0442\u043e\u0440\u0447\u0430\u0442<br \/>\n\u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f, \u0442\u0440\u0443\u0431\u044b,<br \/>\n\u0438 \u043c\u043e\u043a\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0435\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442, \u0438 \u0441\u043f\u044f\u0442<br \/>\n\u0432 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043b\u0443\u0431\u044b,<\/p>\n<p>\u0438 \u0432\u0441\u0451 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0438\u0442, \u0441\u0440\u0435\u0437\u0430\u044f\u0441\u044c \u0437\u0430<br \/>\n\u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e \u043a\u043e\u0441\u044b\u043c \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c,<br \/>\n\u0442\u043e \u043d\u0430\u0431\u0435\u0433\u0430\u044f, \u0442\u043e \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044f,<br \/>\n\u0442\u043e \u0432\u043e\u043b\u043e\u0447\u0430\u0441\u044c \u0437\u0430\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c,<\/p>\n<p>\u0430 \u0442\u0430\u043c, \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u0441\u0435\u0440\u044b\u0445 \u043f\u043b\u043e\u0441\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439,<br \/>\n\u0441\u043c\u0438\u0440\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f, \u0441\u043c\u0438\u0440\u044f\u044e\u0442,<br \/>\n\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u044f\u0442, \u043b\u044e\u0431\u044f\u0442, \u0436\u0434\u0443\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439,<br \/>\n\u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0438 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442,<\/p>\n<p>\u0438 \u043d\u0430\u0434\u043e \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c,<br \/>\n\u0438 \u043d\u0430\u0434\u043e \u0447\u0430\u044e \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n<p>* * *<\/p>\n<p>\u042f \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0443 \u0441\u0432\u0435\u0442\u044f\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0442\u043e\u0439 \u0437\u0438\u043c\u044b \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442<br \/>\n(\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0444\u043e\u0441\u0444\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u043a\u0430<br \/>\n\u0432 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0443\u0435\u0442 \u0435\u043b\u043a\u0430),<br \/>\n\u043d\u0435\u043f\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0440\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0442\u0440\u0430\u0442,<br \/>\n\u044f \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0443 \u0432 \u0441\u043b\u0430\u0431\u0435\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043b\u0430\u043c\u043f\u0435 \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0431\u044b\u0442<br \/>\n(\u043c\u0435\u0436 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0433\u043e\u043b\u043a\u0430),<br \/>\n\u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e &#8212; \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043e\u043b\u0433\u0430,<br \/>\n\u0411\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0440\u0430\u0434\u0443\u0439\u0441\u044f \u0433\u043e\u0440\u044e, \u0442\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442.<\/p>\n<p>\u0411\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e, \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u0435\u0441\u0443 \u044f \u043a \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c \u043e\u043a\u043d\u043e<br \/>\n\u0441 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0443\u043f\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043d\u044c\u044e<br \/>\n\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u044c\u044e<br \/>\n\u043f\u043e\u0433\u043b\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435\u043b\u0442\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043e.<br \/>\n\u0418 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u044f \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443 \u043e\u0432\u0430\u043b,<br \/>\n\u0440\u0443\u043a\u0443 \u0441 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0439 \u0432 \u0438\u0437\u0433\u0438\u0431\u0435 \u043b\u0435\u043d\u044c\u044e,<br \/>\n\u043e\u0442\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0432\u0448\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443, &#8212; \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c \u0447\u0442\u0435\u043d\u044c\u044e,<br \/>\n\u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a \u0440\u0430\u043d\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b.<\/p>\n<p>\u041a\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043f\u044c\u044f\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f,<br \/>\n\u0442\u043e\u0440\u043e\u043f\u044f\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u043e\u0442\u0443,<br \/>\n\u043f\u043e\u0434\u0431\u0435\u0440\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u043d\u0435, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u043e\u0442\u0443,<br \/>\n\u043b\u0435\u0434\u044f\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0443 \u044f \u043c\u0435\u0440\u0446\u0430\u043d\u044c\u0435 \u0433\u043b\u044b\u0431,<br \/>\n\u0441\u043e \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u0432 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435&#8230; \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443&#8230;<br \/>\n\u043e\u0442\u043e\u0441\u043f\u0438\u043c\u0441\u044f, \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u044f, \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443,<br \/>\n\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0435\u0435, \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0410 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430\u0441 \u0443\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0447\u044c<br \/>\n\u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u044c\u044e,<br \/>\n\u0438 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0442\u044f\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u0440\u0443\u043a\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e<br \/>\n\u0441\u043d\u0435\u0433 \u0432 \u043a\u0440\u0443\u0433\u0430\u0445 \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0447\u044c,<br \/>\n\u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441, &#8212; \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434<br \/>\n\u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0446\u0435\u043c? &#8212; \u0442\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u044e<br \/>\n\u043d\u0430\u0434 \u0435\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0441\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u044c\u044e,<br \/>\n\u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0443\u0442.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>* * *<\/p>\n<p>\u0414\u0435\u043d\u044c \u0432 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0435<\/p>\n<p>\u041f\u044f\u0442\u044c\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430<br \/>\n\u043e\u0441\u0435\u043d\u044c (\u0447\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f?) \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430.<br \/>\n\u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043e\u043a\u043d\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u044f \u0441\u0438\u0434\u0435\u043b \u0443 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430,<br \/>\n\u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0442\u044f\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0442\u044f\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430,<\/p>\n<p>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u0432\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u0438\u043d\u0442\u043e\u043c<br \/>\n\u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u044b \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e-\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e-\u0436\u0435\u043b\u0442\u044b\u043c<br \/>\n\u0438 \u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0442\u044b\u043c<br \/>\n\u0441 \u043d\u0435\u0431\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0433\u0440\u043e\u0437\u044b. &#8212;<br \/>\n\u0422\u0430\u043a \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043e\u043a, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<br \/>\n\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434, \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0437\u044b.<br \/>\n\u041e\u043d \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0430\u044f \u0432\u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u0436\u0435 \u043d\u0438\u0449\u0435\u0435 \u0442\u044f\u043d\u0435\u0448\u044c<br \/>\n\u0440\u0443\u043a\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e? \u0422\u044b \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0435\u0448\u044c? \u0427\u0435\u043c<br \/>\n\u0442\u044b \u0440\u0430\u0437\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c? \u0414\u0443\u0448\u043e\u0439? \u041d\u0430, \u0435\u0448\u044c.<br \/>\n\u041d\u0430, \u0433\u043b\u0443\u043f\u0435\u0439, \u043c\u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435\u0437\u0430\u0447\u0435\u043c.<\/p>\n<p>\u0418 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u043f\u043e\u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u043b\u043e, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e<br \/>\n\u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043e\u0431\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043d\u044c\u044e, \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044f \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443,<br \/>\n\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b \u0438, \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044f: \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e,<br \/>\n\u0432\u0441\u0435, \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e, \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e, &#8212; \u043f\u043e\u0434\u043e\u0448\u0435\u043b \u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0443.<\/p>\n<p>27 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2000<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13894,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-13887","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14950,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/13887\/revisions\/14950"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=13887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}