{"id":14420,"date":"2021-11-17T16:48:21","date_gmt":"2021-11-17T21:48:21","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=14420"},"modified":"2024-11-21T21:49:12","modified_gmt":"2024-11-22T02:49:12","slug":"yulia-fridman-v-perevode-anny-krushelnitskoi","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/yulia-fridman-v-perevode-anny-krushelnitskoi\/","title":{"rendered":"\u042e\u043b\u0438\u044f \u0424\u0440\u0438\u0434\u043c\u0430\u043d. «T\u0430\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0448\u043b\u044f\u043f\u0443». \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0448\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f"},"content":{"rendered":"

\u041c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0448\u043b\u044f\u043f\u0443,
\n\u0411\u043e\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438, \u043a\u0430\u043a \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u0438\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b,
\n\u0418 \u0441\u043c\u043e\u0440\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0443\u0433\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0441 \u043a\u0443\u0440\u0442\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u044b,
\n\u0418 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0430\u044f \u043b\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0443\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0440\u0430\u0441\u0442\u044f\u043f\u043e\u0439.<\/p>\n

\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0434\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c
\n\u041d\u043e\u0447\u043d\u0443\u044e \u0440\u0443\u0431\u0430\u0448\u043a\u0443 \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e,
\n\u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d, \u043f\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0438,
\n\u041d\u043e \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430?\u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430
\n\u0412\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0412\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439,
\n\u0413\u0434\u0435 \u0411\u0443\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c
\n\u0418 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u0433\u0430\u043c \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u0430,<\/p>\n

\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e, \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438,
\n\u041d\u0430\u043c \u0441\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e \u0441\u043a\u0443\u043b\u044b \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0440\u043e\u0436\u0438,
\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435
\n\u0417\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0443 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0442\u043e \u0436\u0435,<\/p>\n

\u0418 \u043c\u0435\u0436\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u043d\u044f\u043a \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0435\u0441\u043b\u044b\u0448\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0441\u0445\u043b\u0438\u043f\u044b \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432
\n\u041e\u0431\u043e\u0440\u0432\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u0430\u0432\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0448\u0435\u043b\u043a\u0430,
\n\u0414\u0432\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u0434\u0440\u043e\u0433\u043d\u0443\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0438\u0441\u0442 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438,
\n\u0418 \u0444\u043e\u043d\u0442\u0430\u043d\u043e\u043c \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u0449\u0435\u043b\u043a\u0430.<\/p>\n

7 \u0438\u044e\u043d\u044f 2020<\/p>\n

~ ~ ~
\nI don’t need or want a plate that looks like a hat,
\nOr any shoes looking like heads of horses,
\nOr these button mushrooms torn off this coat, or that
\nAngry lady who calls me a klutz and curses.<\/p>\n

I don’t like and I don’t feel like getting dressed.
\nI cannot tell a nightshirt from all of the rest.
\nYes, I can go shopping and lose my keys on the way,
\nBut what is the purpose of that exercise anyway?Dear listeners, tomorrow, no later, all of you
\nWill wake up in a Universe perfectly new,
\nWhere Pinocchio dreams of becoming a real log, against all odds;
\nWhere an astronaut is served as the breakfast of gods.<\/p>\n

That’s because, dear listeners, for a long time and a day
\nWe threw up in our mouths when we looked at your ugly faces.
\nThat’s because you’ve been asking for it, time and again,
\nWith your love of the same old words, actions and places.<\/p>\n

When inter-star draft, to soundless prayerful sobbing,
\nRips and tears the curtains of atmospheric lace,
\nLike a love leaf, the door to each house will begin throbbing
\nAnd the lock will explode, a particulate fountain in space.<\/p>\n

June 9, 2020<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":14736,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-14420","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/14420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/14420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22265,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/14420\/revisions\/22265"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=14420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}