{"id":14804,"date":"2022-04-05T00:26:23","date_gmt":"2022-04-05T04:26:23","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=14804"},"modified":"2022-05-07T12:29:32","modified_gmt":"2022-05-07T16:29:32","slug":"alma-naivny","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/alma-naivny\/","title":{"rendered":"Alma Naivny \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u043b\u0438\u0441\u0430"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n<strong>\u041c\u0430\u0440\u0438\u0443\u043f\u043e\u043b\u044c<\/strong><\/p>\n<p>\u0418 \u0432 \u0442\u043e\u0442 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0432\u0435\u043d\u044f\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b<br \/>\n\u0425\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e \u0431\u044b \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0435<br \/>\n\u0417\u0430\u0442\u0438\u0445\u043d\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u043b\u0430\u043c\u044f \u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0439<br \/>\n\u041c\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043d\u044f\u0449\u0435\u0439\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b<br \/>\n\u0418 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u0430\u0447\u043d\u0451\u0442\u0441\u044f \u0432\u0442\u0438\u0441\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0432 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u044e \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432\u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f<br \/>\n\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u044d\u0442\u0430 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430<br \/>\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u0435\u043d\u0442<br \/>\n\u0418\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0431\u044b \u043a\u0442\u043e \u0434\u0430\u043b<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0411\u043e\u0433\u0443<br \/>\n\u041b\u0438\u0448\u044c \u043a\u0430\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u0443<br \/>\n\u0418\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043f\u0443\u0442\u044c \u043a \u0441\u0432\u0435\u0442\u0443 \u043b\u0443\u0447 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c \u043e\u0432\u0430\u043b<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0451\u0448\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u043b\u043e\u043d\u043e<br \/>\n\u0422\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0434\u043e\u043c<br \/>\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0441\u043e\u0436\u0436\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044c\u044e \u041d\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430<br \/>\n\u0418 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c<br \/>\n\u0418 \u044d\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0445\u0443<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0438\u0437 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044d\u0442\u0430\u0436\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b<br \/>\n\u041f\u0438\u0448\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044f \u043a\u0442\u043e \u0431 \u0435\u0449\u0451 \u043f\u043e\u0441\u043c\u0435\u043b<br \/>\n\u041f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043e \u0442\u0435\u0445 \u043a\u0442\u043e \u043d\u044b\u043d\u0447\u0435 \u043c\u044b\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443<\/p>\n<p><em>\u043c\u0430\u0440\u0442 2022<\/em><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>Mariupol<\/strong><\/p>\n<p>And at that moment when the ringing silence<br \/>\nCould fill eternity within a millimeter<br \/>\nThe howling flaming shapes of my sweet country<br \/>\nInhabiting my dreams will quiet down<br \/>\nAnd life will start again inside an instant<br \/>\nJust long enough for me to fall in love<br \/>\nOnce more for this protracted story<br \/>\nTo be deserving of the finest films<br \/>\nI&#8217;ll fix the past as if I were allowed<br \/>\nTo alter it impossible just to<br \/>\nRepent and pray to God and little by little<br \/>\nSeek path to light a beam a tunnel an oval<br \/>\nWhen you are rushed into the world the womb<br \/>\nWill be remembered by you as home<br \/>\nThat was destroyed in flames of Nero&#8217;s envy<br \/>\nBut then restored although it wasn&#8217;t easy<br \/>\nThis endless instant suddenly turns to ashes<br \/>\nWhen they escort you from the building to be shot<br \/>\nI write and do not know who else would dare<br \/>\nWrite of the publicans who are now at the top<\/p>\n<p><em>March 2022<\/em><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n* * * <\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n\u041f\u043e\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u044c \u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442 \u043f\u0442\u0438\u0446<br \/>\n\u0418 \u0441\u0442\u0430\u0440 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u043d \u0438 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a \u043a\u0430\u043a \u0418\u0440\u043e\u0434<br \/>\n\u0412\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434 \u043c\u0438\u0440\u043e\u043c<br \/>\n\u0423 \u0420\u0438\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438 \u043d\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446<br \/>\n\u041d\u043e \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0451\u0442<br \/>\n\u0418\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u044b \u0435\u0441\u043b\u0438 \u041e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f<br \/>\n\u0418 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0432 \u0432 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044f\u0445 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0451\u0442<br \/>\n\u0417\u043b\u043e\u0432\u0435\u0449\u0430\u044f \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0441\u0442\u0451\u043a\u043e\u043b \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430<br \/>\n\u0414\u0443\u0448\u0430 \u0432\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442 \u0432 \u043e\u043a\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u0418\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043b\u0435\u0442 \u0448\u043e\u0440\u043e\u0445 \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u044c\u0435\u0432<br \/>\n\u0413\u0432\u0430\u0440\u0434\u0435\u0435\u0446-\u043a\u043b\u043e\u0443\u043d \u0446\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442<br \/>\n\u041b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0432\u0435\u0440\u044c\u044f<br \/>\n\u0423\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u043b<br \/>\n\u0418 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043f\u0438 \u0444\u0435\u0440\u0443\u043b\u0430<br \/>\n\u0418 \u0434\u0440\u0435\u0431\u0435\u0437\u0433 \u0441\u0442\u0451\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u043f\u043b\u044f \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438 \u0441 \u043a\u0440\u044b\u043b<br \/>\n\u0418 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044c \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u0432\u0443\u043b\u0430<\/p>\n<p>*<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nThe pontiff, between shutters, feeds the birds<br \/>\nLike Herod, he is cruel, old, and sour<br \/>\nAn imaginary omnipresent power<br \/>\nRome never has had any borders<br \/>\nBut doves&#8217; affairs are nothing but manure<br \/>\nThat &#8212; or stigmata when he dreams of Him<br \/>\nAs all the courtier foes will know for sure<br \/>\nA baleful bird behind the glass&#8230; it seems<br \/>\nA soul flew through an open window<br \/>\nA rustle of heavy feathers&#8230; In or out?<br \/>\nA clown guardsman dressed like a circus weirdo<br \/>\nThe pontiff&#8217;s face is in anguish born of doubt.<br \/>\nLeave now, everyone! Parkinson&#8217;s blessing:<br \/>\nThe Pope&#8217;s staff falls &#8212; the chain is broken up<br \/>\nThe sound of glass and drops of blood on feathers<br \/>\nAnd a dove looks on with the eye of Beelzebub<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>* * *<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0442\u043a\u0430\u0445<br \/>\n\u0410\u043a\u0432\u0430\u043c\u0430\u0440\u0438\u043d \u043f\u043e\u0434\u0434\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438<br \/>\n\u041c\u043e\u0439 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u043f\u043e\u0442\u044c\u043c\u0430\u0445<br \/>\n\u0413\u043b\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0441\u043a\u043b\u044b\u0439 \u043b\u0443\u0447 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u0439<br \/>\n\u0412\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430\u0442\u044f\u043d\u0443\u0442\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0432\u044c<br \/>\n\u0418 \u0433\u043e\u043d\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u0432\u043e\u043b\u043d\u0430<br \/>\n\u042f \u0446\u0430\u0440\u044c \u044f \u0411\u043e\u0433 \u044f \u0440\u0430\u0431 \u044f \u0447\u0435\u0440\u0432\u044c<br \/>\n\u0414\u0438\u043a\u0442\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0432\u0430 \u044f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 c\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e<br \/>\n\u041c\u043e\u0439 \u0432\u0435\u043a \u0432 \u043f\u0443\u0447\u0438\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0436\u0451\u043d<br \/>\n\u042f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0439\u0441\u043a\u0430<br \/>\n\u041c\u043e\u0439 \u0431\u0438\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d<br \/>\n\u041c\u043d\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043f\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043f\u0438\u043b\u043e\u0433<br \/>\n\u041d\u0435 \u041e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0434\u043e\u0439 \u0431\u0443\u044f\u043d<br \/>\n\u042f \u0440\u0430\u0431 \u044f \u0447\u0435\u0440\u0432\u044c \u044f \u0446\u0430\u0440\u044c \u044f \u0411\u043e\u0433<\/p>\n<p>*<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nWater&#8217;s restless swirls<br \/>\nThe bottom&#8217;s dark aquamarine<br \/>\nMy ocean shrouded in the dark<br \/>\nDevours a dying evening beam<br \/>\nThe water&#8217;s bouncy and free<br \/>\nWhere the bridge is just a taut rope<br \/>\nAnd the waves are rolling to the rhythm<br \/>\nI&#8217;m a king a god a slave a worm<br \/>\nThe raging nature of the tide<br \/>\nDictates its unrelenting beat<br \/>\nIn the abyss my world is sunk<br \/>\nI&#8217;m but a soldier of the sea<br \/>\nFor me a foamy epilogue<br \/>\nMy own bipolar ocean wrote<br \/>\nNot Ulysses the ancient rogue<br \/>\nI&#8217;m a slave a worm a king a god<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15240,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-14804","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/14804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/14804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17179,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/14804\/revisions\/17179"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=14804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}