{"id":15043,"date":"2021-12-19T23:34:36","date_gmt":"2021-12-20T04:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=15043"},"modified":"2022-08-23T16:11:13","modified_gmt":"2022-08-23T20:11:13","slug":"nicole-callihan-translated-by-pavel-krichervsky","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/nicole-callihan-translated-by-pavel-krichervsky\/","title":{"rendered":"\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u041a\u0430\u043b\u043b\u0438\u0445\u0430\u043d.  \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041f\u0430\u0432\u0435\u043b \u041a\u0440\u0438\u0447\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439"},"content":{"rendered":"<p>\u041a\u041e\u041d\u0415\u0426 \u041f\u0418\u0420\u0421\u0410 <\/p>\n<p>\u042f \u043f\u043e\u0434\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0443 \u043f\u0438\u0440\u0441\u0430<br \/>\n\u0438 \u0448\u0432\u044b\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435,<br \/>\n\u0438 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u2013<br \/>\n\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0440\u044b\u0431\u043e\u0439 \u2013  \u044f \u0436\u0430\u0434\u043d\u043e \u0432\u043f\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0437\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438,<br \/>\n\u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0442\u0432\u043e\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.<br \/>\n\u0418 \u0441 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u041d\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0442\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f:<br \/>\n\u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0435. \u042f \u0434\u043e\u0442\u044f\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u043e \u0442\u0435\u0431\u044f,<br \/>\n\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u0438\u043b\u0430 \u043b\u0430\u0434\u043e\u043d\u044f\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0443.<br \/>\n\u0410 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u043b\u043e,<br \/>\n\u042f \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0447\u0435\u043d\u043e.<br \/>\n \u041d\u043e \u0442\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439. \u042f \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430<br \/>\n\u0438 \u043b\u0435\u0433\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f, \u0433\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f,<br \/>\n\u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f. \u0418 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430<br \/>\n\u0442\u044b \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441 \u043c\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u2013<br \/>\n\u0430 \u044f \u0436\u0434\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u2013<br \/>\n\u0442\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442 &#8212; \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u043c \u0442\u043e\u0436\u0435,<br \/>\n\u0438 \u044f \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0430 &#8212;  \u0441 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>THE END OF THE PIER<\/p>\n<p>I walked to the end of the pier<br \/>\nand threw your name into the sea,<br \/>\nand when you flew back to me\u2014<br \/>\na silver fish\u2014I devoured you,<br \/>\ncleaned you to the bone. I was through.<br \/>\nBut then you came back again:<br \/>\nas sun on water. I reached for you,<br \/>\nskimmed my hands over the light of you.<br \/>\nAnd when the sky darkened,<br \/>\nagain, I thought it was over, but then,<br \/>\nyou became water. I closed my eyes<br \/>\nand lay on top of you, swallowed you,<br \/>\nlet you swallow me too. And when<br \/>\nyou carried my body back to shore\u2014<br \/>\nas I trusted that you would do\u2014<br \/>\nwell, then, you became shore too,<br \/>\nand I knew, finally, I would never be through.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>* * * <\/p>\n<p>\u041f\u0420\u041e\u0418\u0421\u0425\u041e\u0416\u0414\u0415\u041d\u0418\u0415 \u041f\u0422\u0418\u0426 <\/p>\n<p>\u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u0415\u0449\u0435 \u0434\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0410\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u0415\u0449\u0435 \u0434\u043e \u0410\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0440\u0435\u0431\u0440\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u044b &#8212; \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u0430, \u0432\u043e\u0437\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u2013 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u0414\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e<br \/>\n\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043c, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e<br \/>\n\u0431\u044b\u0442\u044c \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0447\u0435\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0433\u043e. \u042d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u0415\u0449\u0435 \u0434\u043e \u0440\u0435\u0431\u0440\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0433\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u0410 \u0435\u0449\u0435 \u0434\u043e \u0433\u043b\u0438\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u0410 \u0435\u0449\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0438\u0447\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u041d\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/>\n\u0426\u0432\u0435\u0442\u044b \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f \u2013 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e,<br \/>\n\u0438 \u0443 \u0415\u0432\u044b, \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e<br \/>\n\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0438\u043c\u043e\u0435  \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e-\u0442\u043e \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e<br \/>\n\u0431\u044b\u043b\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438 \u0443 \u0448\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e<br \/>\n\u0431\u044b\u043b\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c<br \/>\n\u043f\u0442\u0438\u0446\u0430<br \/>\n\u0438 \u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>THE ORIGIN OF BIRDS<\/p>\n<p>For hours, the flowers were enough.<br \/>\nBefore the flowers, Adam had been enough.<br \/>\nBefore Adam, just being a rib was enough.<br \/>\nJust being inside Adam\u2019s body, near his heart, enough.<br \/>\nEnough to be so near his heart, enough<br \/>\nto feel that sweet steady rhythm, enough<br \/>\nto be a part of something bigger was enough.<br \/>\nAnd before the rib, being clay was enough.<br \/>\nAnd before clay, just being earth was enough.<br \/>\nAnd before earth, being nothing was enough.<br \/>\nBut then enough was no longer enough.<br \/>\nThe flowers bowed their heads, as if to say, enough,<br \/>\nand so Eve, surrounded by peonies, and alone enough,<br \/>\nwished very hard for something, and the wish was enough<br \/>\nto make the pinecone grow wings; the wish was enough<br \/>\nto point to the sky, say bird, and wait for something to sing.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>The End of the Pier:<\/em> <em>Copyright \u00a9 2016 by Nicole Callihan. Originally published in Poem-a-Day on June 16, 2016, by the Academy of American Poets.<\/em><\/p>\n<p><em>The Origin of Birds: Copyright \u00a9 2016 by Nicole Callihan. \u201cThe Origin of Birds\u201d was originally published in Rise Up Review. Reprinted with permission of the author.<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p> <em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041f\u0430\u0432\u0435\u043b \u041a\u0440\u0438\u0447\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":15058,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-15043","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/15043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/15043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17804,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/15043\/revisions\/17804"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=15043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}