{"id":15688,"date":"2022-02-21T00:05:02","date_gmt":"2022-02-21T05:05:02","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=15688"},"modified":"2022-02-21T01:32:18","modified_gmt":"2022-02-21T06:32:18","slug":"w-h-auden-two-poems-translated-by-shlomo-krol","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/w-h-auden-two-poems-translated-by-shlomo-krol\/","title":{"rendered":"\u0423.\u0425.\u041e\u0434\u0435\u043d.  \u0422\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f.  \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0428\u043b\u043e\u043c\u043e \u041a\u0440\u043e\u043b\u0430 \u0438 \u042f\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0431\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0430"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041d\u0410\u0428\u0415 \u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0420\u0410\u0421\u0422\u0418\u0415 <\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0441\u043e\u043a \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0448\u0443\u0440\u0448\u0438\u0442 \u043f\u043e\u0434 \u043b\u044c\u0432\u0438\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0432,<br \/>\n\u0427\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0440\u044f\u0442 \u0441\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043d\u0438.<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0442\u0435\u0440\u043f\u0438\u0442 \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0440\u043e\u043c\u0430\u0445\u0438 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432?<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043b\u043e\u0436\u043d\u044b \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043e\u043d\u0438!<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0435\u043a\u0430<br \/>\n\u0418 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b \u0435\u0433\u043e \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441,<br \/>\n\u041b\u044c\u0432\u0430 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u0431\u0440\u043e\u0441\u043a\u0430<br \/>\n\u0418 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u0443\u0442\u0438\u0442 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u043e\u0437.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0438\u043c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435\u0439,<br \/>\n\u041c\u044b \u0436, \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0446\u0435\u043d\u0438\u043c \u0437\u0432\u0443\u043a,<br \/>\n\u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0430\u043c \u0447\u0435\u043c \u043d\u0435\u043b\u0435\u043f\u0435\u0439, \u0442\u0435\u043c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u0410 \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0438:<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043a\u0440\u0443\u0433,<br \/>\n\u0410 \u043a \u0446\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0438\u043a \u0438\u0434\u0442\u0438? <\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0428\u043b\u043e\u043c\u043e \u041a\u0440\u043e\u043b<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0410\u0428\u0418 \u041f\u0420\u0415\u0414\u0423\u0411\u0415\u0416\u0414\u0415\u041d\u0418\u042f <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0434 \u043b\u044c\u0432\u0438\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0432 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a \u0448\u0443\u0440\u0448\u0438\u0442,<br \/>\n\u041d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043d\u044f\u0445 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0438 \u043d\u043e\u0447\u044c \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044f\u0442 \u0441\u0430\u0434\u0430\u043c:<br \/>\n\u041e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442?<br \/>\n\u0418 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u044b \u0442\u0435, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430. <\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a,<br \/>\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0433\u0440\u043e\u043c\u043e\u043a \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043d\u044f\u0445 \u0437\u0432\u043e\u043d \u2014<br \/>\n\u041e\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043c\u0438\u0440\u0438\u043b\u043e \u043b\u044c\u0432\u0430 \u043f\u0440\u044b\u0436\u043e\u043a,<br \/>\n\u0418 \u0440\u043e\u0437\u044b \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u0439 \u043d\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043c\u0438\u0440\u0451\u043d.<\/p>\n<p>\u0418\u0431\u043e \u0438\u043c \u0432\u0430\u0436\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438\u0445 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445,<br \/>\n\u041c\u044b \u0436 \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0445<br \/>\n\u0418 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0443\u0434\u0438\u043c \u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0445 \u0432\u0441\u0435\u0445.<\/p>\n<p>\u0418 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u0438\u043c \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f. \u0411\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044c,<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431 \u043d\u0435 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043a\u0440\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445,<br \/>\n\u0428\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0438\u043a, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c?<\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u042f\u043d \u041f\u0440\u043e\u0431\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>The hour-glass whispers to the lion&#8217;s roar,<br \/>\nThe clock-towers tell the gardens day and night<br \/>\nHow many errors Time has patience for,<br \/>\nHow wrong they are in being always right.<\/p>\n<p>Yet Time, however loud its chimes or deep,<br \/>\nHowever fast its falling torrent flows,<br \/>\nHas never put one lion off his leap<br \/>\nNor shaken the assurance of a rose.<\/p>\n<p>For they, it seems, care only for success:<br \/>\nWhile we choose words according to their sound<br \/>\nAnd judge a problem by its awkwardness;<\/p>\n<p>And Time with us was always popular.<br \/>\nWhen have we not preferred some going round<br \/>\nTo going straight to where we are?<\/p>\n<p>1939<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>* * * <\/p>\n<p>\u0412 \u0414\u0420\u0423\u0413\u041e\u0415 \u0412\u0420\u0415\u041c\u042f   <\/p>\n<p>\u041d\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u043c \u0431\u0435\u0433\u043b\u0435\u0446\u0430\u043c,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u043c \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043c \u0431\u0435\u0441\u0441\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c,<br \/>\n\u041d\u0430\u043c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435\u043c \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u043c, \u2013<br \/>\n\u0416\u0438\u0442\u044c \u043d\u044b\u043d\u0435 \u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043d\u0430\u043c.<\/p>\n<p>\u0421\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043f\u044b\u0442\u0430\u044f\u0441\u044c \u00ab\u041d\u0435 \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441\u00bb,<br \/>\n\u0417\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0441,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u043c\u043e\u043b\u0432\u0438\u0442\u044c \u00ab\u042f \u0415\u0441\u043c\u044c\u00bb, \u2013 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b<br \/>\n\u0412 \u0432\u0435\u043a\u0430\u0445 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043b\u0438, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431 \u0440\u0430\u0434\u044b.<\/p>\n<p>\u041f\u043e-\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u044f\u0441\u044c \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435<br \/>\n\u041f\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u043c \u0444\u043b\u0430\u0433\u043e\u043c \u0432 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435,<br \/>\n\u0421 \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0447\u0443\u0442 \u0440\u0435\u0447\u0438<br \/>\n\u041e \u041d\u0430\u0448\u0435\u0439, \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439, \u041e\u0431\u0449\u0435\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u044c\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u044c\u0435<br \/>\n\u0421\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d\u044c\u0435,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043b\u0435\u0433\u0447\u0435 \u0436\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c,<br \/>\n\u0427\u0435\u043c \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u041e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u044f \u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u043d\u043e,<br \/>\n\u0418 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u0439, \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u044f, \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u2013<br \/>\n\u041b\u043e\u0436\u044c \u043f\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433, \u2013<br \/>\n\u0412 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0436\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0434\u0430\u043d\u043e. *<\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u042f\u043d \u041f\u0440\u043e\u0431\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d <\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>ANOTHER TIME<\/p>\n<p>For us like any other fugitive,<br \/>\nLike the numberless flowers that cannot number<br \/>\nAnd all the beasts that need not remember,<br \/>\nIt is today in which we live. <\/p>\n<p>So many try to say Not Now,<br \/>\nSo many have forgotten how<br \/>\nTo say I Am, and would be<br \/>\nLost, if they could, in history. <\/p>\n<p>Bowing, for instance, with such old-world grace<br \/>\nTo a proper flag in a proper place,<br \/>\nMuttering like ancients as they stump upstairs<br \/>\nOf Mine and His or Ours and Theirs. <\/p>\n<p>Just as if time were what they used to will<br \/>\nWhen it was gifted with possession still,<br \/>\nJust as if they were wrong<br \/>\nIn no more wishing to belong. <\/p>\n<p>No wonder then so many die of grief,<br \/>\nSo many are so lonely as they die;<br \/>\nNo one has yet believed or liked a lie,<br \/>\nAnother time has other lives to live.<\/p>\n<p>1939<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n* * * <\/p>\n<p>\u0410\u0412\u0413\u0423\u0421\u0422 1968<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u043e\u0440\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b \u0441\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043b\u0430\u043f,<br \/>\n\u0418 \u0440\u043e\u0434 \u043b\u044e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0431.<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u043e\u0440\u043a\u0443 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e<br \/>\n\u0412\u043b\u0430\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043e.<br \/>\n\u0421\u0440\u0435\u0434\u044c \u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043d,<br \/>\n\u041c\u0435\u0436 \u0433\u043e\u0440\u044f, \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0443\u0438\u043d,<br \/>\n\u0422\u043e\u0440\u0447\u0438\u0442 \u043e\u043d, \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u043e\u043c \u0442\u0440\u044f\u0441\u0435\u0442,<br \/>\n\u0418 \u0447\u0443\u0448\u044c \u043d\u0435\u043b\u0435\u043f\u0443\u044e \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0428\u043b\u043e\u043c\u043e \u041a\u0440\u043e\u043b<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>August 1968*<\/p>\n<p>The Ogre does what ogres can,<br \/>\nDeeds quite impossible for Man,<br \/>\nBut one prize is beyond his reach:<br \/>\nThe Ogre cannot master Speech.<br \/>\nAbout a subjugated plain,<br \/>\nAmong the desperate and slain,<br \/>\nThe Ogre stalks with hands on hips,<br \/>\nWhile drivel gushes from his lips.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n1968<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>*<\/strong> <em>\u0420\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u041e\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044e \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0440\u0430\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044b<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":15695,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-15688","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/15688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/15688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16174,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/15688\/revisions\/16174"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=15688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}