{"id":16177,"date":"2022-02-25T10:34:09","date_gmt":"2022-02-25T15:34:09","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=16177"},"modified":"2022-11-06T23:24:14","modified_gmt":"2022-11-07T04:24:14","slug":"ludmila-khersonskaya-two-poems-on-war","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/ludmila-khersonskaya-two-poems-on-war\/","title":{"rendered":"\u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0425\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f. \u0414\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0432\u043e\u0439\u043d\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u041d\u0438\u043d\u044b \u041a\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d"},"content":{"rendered":"

 
\n 
\n\u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430 — \u0442\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0438, \u043a\u0440\u0438\u0447\u0438.
\n\u0441\u0432\u043e\u043b\u043e\u0447\u0438, \u043a\u0440\u0438\u0447\u0438, \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438, \u043a\u0440\u0438\u0447\u0438, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0447\u0438,
\n\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442,
\n\u043d\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0441\u044f \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445,
\n\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0448\u0438, \u0431\u0443\u0434\u0438 — \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0445.
\n\u043a\u0440\u0438\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0443, \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0447\u0438,
\n\u043e\u043a\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u043e\u0439, \u043d\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0442\u0430\u0439 \u0435\u0435, \u043d\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0438,
\n\u043d\u0435 \u0436\u0440\u0438 \u0435\u0435 \u0432\u0442\u0438\u0445\u0430\u0440\u044f, \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044f\u0442\u0443\u044e, \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0432\u0438\u0441\u044c.
\n\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0433\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a? \u043e\u0442\u0437\u043e\u0432\u0438\u0441\u044c!
\n\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0443\u0448\u0435\u043b, \u0442\u0430\u043a \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a,
\n\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448 \u0432\u0435\u043a \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442, \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043a,
\n\u043f\u0440\u044f\u0447\u0435\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0432 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0438, \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u044f\u0447\u0435\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430,
\n\u043e\u043d \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432, \u043e\u043d, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438, \u0437\u0430.
\n\u0442\u0430\u043a \u0442\u044b \u0435\u0433\u043e, \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u0439 \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d,
\n\u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0438\u0442, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0447\u0438\u0442 \u043e\u043d,
\n\u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0438\u0434, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e.
\n\u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0432\u0435\u0440\u043d\u0438 \u0435\u0433\u043e,
\n\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0446\u043e\u043c \u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043b\u0438\u0446\u043e\u043c \u043a \u0432\u043e\u0439\u043d\u0435,
\n\u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0443, \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u043a\u043d\u043e\u043c, \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0432\u043d\u0435,
\n\u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u043c,
\n\u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043d\u0435\u043c\u044b\u043c, \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0449\u0438\u043c, \u0432\u044b\u0434\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c,
\n\u043d\u0430\u0443\u0447\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c, \u043f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0433\u0430\u043c \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c.
\n\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442\u044c. \u043e \u0432\u043e\u0439\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442\u044c.
\n <\/p>\n

when war comes — don’t keep quiet, scream,
\nscream bastards<\/em>, scream beasts<\/em>, executioners,<\/em>
\ndon’t pretend that nothing is going on,
\ndon’t be afraid to disturb anyone;
\nwhen there’s war, it’s no sin to wake them all up.
\nscream to the whole country, scream to all other countries,
\nopen windows wide, don’t keep it in, don’t keep quiet,
\ndon’t eat the damn thing in secret, don\u2019t choke on it.
\nare any human ones left here? respond!
\nif the human is gone, then mankind is done for.
\nit seemed there were plenty to last a while, now there aren\u2019t enough,
\nhe hides his head in his shoulders, he hides his eyes in his head,
\nhe doesn’t mind, he’s practically saying yea.
\nso try to push him every which way,
\ndon’t let him be silent, make him scream too,
\nlet him not pretend that nothing is going on.
\neven if he’s the last man, bring him back,
\nturn him to face reality, to face the war,
\nexplain to him it’s not outside the window, it’s not out there,
\nit\u2019s right here, next to his home and work,
\nnext to his mute self, his silent self, squeezing out words with difficulty,
\nteach him to speak, to scream in syllables.
\nonly don’t be silent. you can\u2019t be silent about the war.
\n 
\n <\/p>\n

* * *
\n 
\n <\/p>\n

\u043e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0432 \u0432\u0435\u043d\u0435\u0446\u0438\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b, \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430
\n\u0430 \u0442\u0443\u0442 \u0432\u043e\u0436\u0434\u044c \u0432\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0443\u0445\u0448\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043e\u0434\u0440\u0430\u043b \u043e\u0442\u043e \u0441\u043d\u0430,
\n\u0430 \u0442\u0443\u0442 \u0432\u043e\u0448\u044c \u044f\u0434\u0440\u0435\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438,
\n\u043e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u043a\u0430\u0440\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b, \u0432 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0432\u0438
\n\u0430 \u0442\u0443\u0442 \u0432 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u0435\u0432\u0438\u043a\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0440\u0435\u0437\u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0437,
\n\u043e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0438\u043d\u044b\u0435, \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0438 \u0443 \u043d\u0430\u0441
\n\u0430 \u0442\u0443\u0442 \u043a \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u0449\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c,
\n\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u0439\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e \u0441\u0443\u043c\u0435\u0442\u044c
\n\u043e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0432\u0435\u043d\u0435\u0446\u0438\u044f, \u043e\u043d\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442, \u043a\u0430\u0440\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b,
\n\u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0432\u0435\u043d\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b,
\n\u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a, \u0448\u0443\u043c \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0438 \u0433\u0432\u0430\u043b\u0442,
\n\u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b.<\/p>\n

2020
\n <\/p>\n

she says it’s a carnival in venice, it’s spring,
\nwhile here a leader is peeling open his eyelids swollen with sleep,
\nwhile here, a louse is readying itself to drink some blood,
\nshe says it\u2019s carnival time, your partner is masked,
\nand here we have masked fighters, slits instead of their eyes,
\nshe says, over there the masks are different, fancy masks,
\nand here a new death is added to the anniversary of a death,
\nto call a war a provocation — this takes some smarts,
\nshe says venice, she repeats carnival,
\neveryone who didn\u2019t fight has been to Venice,
\nsuch a colorful feast, such noise, such clamor,
\nwar is not terrible for those who have not fought.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u041d\u0438\u043d\u044b \u041a\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":16178,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-16177","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18517,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16177\/revisions\/18517"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=16177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}