{"id":16191,"date":"2022-02-26T00:06:53","date_gmt":"2022-02-26T05:06:53","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=16191"},"modified":"2022-02-26T01:00:30","modified_gmt":"2022-02-26T06:00:30","slug":"taras-shevchrenko","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/taras-shevchrenko\/","title":{"rendered":"\u0422\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e. \u0417\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0422\u0432\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e."},"content":{"rendered":"

\u0417\u0430\u043f\u043e\u0432\u0456\u0442<\/strong><\/p>\n

\u042f\u043a \u0443\u043c\u0440\u0443, \u0442\u043e \u043f\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435
\n\u041c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0456
\n\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0443 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e
\n\u041d\u0430 \u0412\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u043c\u0438\u043b\u0456\u0439,
\n\u0429\u043e\u0431 \u043b\u0430\u043d\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456,
\n\u0406 \u0414\u043d\u0456\u043f\u0440\u043e, \u0456 \u043a\u0440\u0443\u0447\u0456
\n\u0411\u0443\u043b\u043e \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0431\u0443\u043b\u043e \u0447\u0443\u0442\u0438,
\n\u042f\u043a \u0440\u0435\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0432\u0443\u0447\u0438\u0439.<\/p>\n

\u042f\u043a \u043f\u043e\u043d\u0435\u0441\u0435 \u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438
\n\u0423 \u0441\u0438\u043d\u0454\u0454 \u043c\u043e\u0440\u0435
\n\u041a\u0440\u043e\u0432 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u0443… \u043e\u0442\u043e\u0439\u0434\u0456 \u044f
\n\u0406 \u043b\u0430\u043d\u0438 \u0456 \u0433\u043e\u0440\u0438 \u2014
\n\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443, \u0456 \u043f\u043e\u043b\u0438\u043d\u0443
\n\u0414\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0411\u043e\u0433\u0430
\n\u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f… \u0430 \u0434\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e
\n\u042f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e \u0431\u043e\u0433\u0430.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435,
\n\u041a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0432\u0456\u0442\u0435
\n\u0406 \u0432\u0440\u0430\u0436\u043e\u044e \u0437\u043b\u043e\u044e \u043a\u0440\u043e\u0432\u2019\u044e
\n\u0412\u043e\u043b\u044e \u043e\u043a\u0440\u043e\u043f\u0456\u0442\u0435.
\n\u0406 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u043c\u2019\u0457 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456\u0439,
\n\u0412 \u0441\u0435\u043c\u2019\u0457 \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439, \u043d\u043e\u0432\u0456\u0439,
\n\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043c\u2019\u044f\u043d\u0443\u0442\u0438
\n\u041d\u0435\u0437\u043b\u0438\u043c \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c.<\/p>\n

(1845)<\/em><\/p>\n

* * *
\n 
\n\u0417\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435 <\/strong>\t<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0443\u043c\u0440\u0443, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435
\n\u041d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0439.
\n\u041f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0438
\n\u0412\u044b\u0440\u043e\u0439\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0443,
\n\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0435.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u0439,
\n\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0448\u0443\u0435\u0442
\n\u0421\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0414\u043d\u0435\u043f\u0440 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0440\u0443\u0447\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0418 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b
\n\u041a\u0440\u043e\u0432\u044c \u0432\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u044b\u0445
\n\u041f\u043e\u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u043d… \u0432\u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f
\n\u0412\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044b
\n— \u041f\u043e\u0434\u044b\u043c\u0443\u0441\u044c \u044f \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443
\n\u0411\u043e\u0436\u044c\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430, \u041f\u043e\u043c\u043e\u043b\u044e\u0441\u044f…
\n\u0410 \u043f\u043e\u043a\u0443\u0434\u0430 \u042f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e \u0431\u043e\u0433\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435,
\n\u0426\u0435\u043f\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0440\u0432\u0438\u0442\u0435,
\n\u0417\u043b\u043e\u044e \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u0441\u043a\u043e\u044e \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e
\n\u0412\u043e\u043b\u044e \u043e\u043a\u0440\u043e\u043f\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0418 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439,
\n\u0412 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435 \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439, \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439,
\n\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 — \u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0438\u0442\u0435
\n\u0414\u043e\u0431\u0440\u044b\u043c, \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410.\u0422.\u0422\u0432\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<\/em>
\n <\/p>\n

* * *
\n 
\nTestament<\/strong><\/p>\n

When I die, then bury me
\nOn a rolling plain.
\nRaise my barrow in the soil
\nOf my dear Ukraine
\nWith the wheatfields and the cliffs
\nOf a plunging shore
\nIn my sight, where I can hear
\nThe booming Dnipro’s roar.<\/p>\n

When its seaward waters bear
\nThe invaders’ blood
\nFrom Ukraine, then I will leave
\nField and hill for good.
\nI will quit it all and fly
\nBursting up to God
\nAnd say prayers..but till then
\nI don’t know a god.<\/p>\n

Bury me then rise again
\nAnd shatter your chains.
\nStand and water freedom with
\nBlood from tyrant veins.
\nThen in a new family,
\nThe great kin of the free,
\nSay a soft and gentle word
\nIn my memory.
\n 
\n(Dec. 25, 1845)
\n <\/p>\n

Translated by A.Z. Foreman<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":16195,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-16191","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16219,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16191\/revisions\/16219"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=16191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}