{"id":16606,"date":"2022-03-25T00:40:40","date_gmt":"2022-03-25T04:40:40","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=16606"},"modified":"2022-08-23T16:27:16","modified_gmt":"2022-08-23T20:27:16","slug":"yuz-aleshkovsky-song-of-stalin","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/yuz-aleshkovsky-song-of-stalin\/","title":{"rendered":"\u042e\u0437 \u0410\u043b\u0435\u0448\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439. \u041f\u0435\u0441\u043d\u044f \u043e \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0448\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f"},"content":{"rendered":"

 
\n 
\n\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u0445 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u044b \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439.
\n\u0417\u0430\u043a\u0430\u043b\u044f\u044f\u0441\u044c \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435,
\n\u041c\u044b \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u0443\u044e \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e
\n\u041e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0438 \u0432\u043e\u0436\u0434\u0435.<\/em>
\n\u2014 \u0412. \u041b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0435\u0432-\u041a\u0443\u043c\u0430\u0447<\/p>\n

\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449 \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d, \u0432\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0439,
\n\u0412 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u044c\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0432\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a,
\n\u0410 \u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439,
\n\u0418 \u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449 \u0441\u0435\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0440\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043a.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0441\u0438\u0436\u0443, \u043f\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e,
\n\u041d\u043e \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u044b, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e, \u043f\u0440\u0430\u0432\u044b,
\n\u0421\u0438\u0436\u0443 \u044f \u043d\u044b\u043d\u0447\u0435 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u0440\u0430\u0435,
\n\u0413\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432\u044b.<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0430\u0445 \u043c\u044b \u0441\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c,
\n\u042d\u0442\u0430\u043f\u043e\u043c \u0448\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0443 \u0437\u043b\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0435,
\n\u041d\u043e \u0432\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u043c \u0442\u0430\u043a, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449 \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d,
\n\u041a\u0430\u043a, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0436\u0443 \u044f \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u0440\u0430\u0435,
\n\u0413\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u043e\u0438\u0440\u044b, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043f\u0441\u044b, \u0433\u0440\u0443\u0431\u044b,
\n\u042f \u044d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e
\n\u041a\u0430\u043a \u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b.<\/p>\n

\u0422\u043e \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c, \u0442\u043e \u0441\u043d\u0435\u0433, \u0442\u043e \u043c\u043e\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0438,
\n\u0410 \u043c\u044b \u0432 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0435 \u0441 \u0443\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0434\u043e \u0443\u0442\u0440\u0430.
\n\u0412\u044b \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438\u0437 \u0438\u0441\u043a\u0440\u044b \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043c\u044f,
\n\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0432\u0430\u043c, \u044f \u0433\u0440\u0435\u044e\u0441\u044c \u0443 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n

\u0412\u0430\u043c \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0432\u044b \u043e\u0431\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435
\n\u0417\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0447\u0430\u0441,
\n\u0428\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u043a\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435,
\n\u0414\u044b\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u043e\u0439, \u043d\u0435 \u0441\u043c\u044b\u043a\u0430\u044f \u0433\u043b\u0430\u0437.<\/p>\n

\u041c\u044b \u043d\u0430\u0448 \u043d\u0435\u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u043d\u0435\u0441\u0435\u043c \u0437\u0430\u0434\u0430\u0440\u043e\u043c
\n\u041c\u043e\u0440\u043e\u0437\u043e\u043c \u0434\u044b\u043c\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0432 \u0442\u043e\u0441\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u0439.
\n\u041c\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f, \u0432\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0440\u044b,
\n\u041d\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0430\u044f \u0431\u0435\u0441\u0441\u043e\u043d\u043d\u0438\u0446\u044b \u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0412\u044b \u0441\u043d\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0435\u043f\u043a\u0435
\n\u0418 \u0432 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434.
\n\u041c\u044b \u0440\u0443\u0431\u0438\u043c \u043b\u0435\u0441 \u043f\u043e-\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438, \u0430 \u0449\u0435\u043f\u043a\u0438,
\n\u0410 \u0449\u0435\u043f\u043a\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043b\u0435\u0442\u044f\u0442.<\/p>\n

\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430 \u043c\u044b \u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0441\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432,
\n\u0422\u0435\u043b\u0430 \u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u043a\u0443\u043c\u0430\u0447\u043e\u043c.
\n\u041e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0430\u0432\u044b\u043c \u0443\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c,
\n\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043c.<\/p>\n

\u041e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f,
\n\u0412\u0430\u043c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043b \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,
\n\u0412\u0435\u043b\u0435\u043b \u0432 \u0435\u0432\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f
\n\u0418 \u0442\u0438\u0445\u043e \u0432\u0441\u043a\u0440\u0438\u043a\u043d\u0443\u043b: «\u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d — \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430!»<\/p>\n

\u0414\u044b\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0449\u0443 \u043b\u0435\u0442, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449 \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d,
\n\u0418 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435,
\n\u042f \u0432\u0435\u0440\u044e — \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0447\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438
\n\u041d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435!<\/p>\n

1959<\/p>\n

 
\n <\/p>\n

Fighting, toiling \u2013 that\u2019s the people\u2019s story
\nIn our grand and lovely Motherland.
\nWe shall sing a happy song of glory,
\nGlory to our leader and our friend!<\/em>
\n\u2014 Vasily Lebedev-Kumach
\n 
\n 
\nYou, Comrade Stalin, are a famous linguist,
\nA savvy scholar of philology,
\nAnd I am just a simple Soviet convict,
\nAnd only furry wolves are friends with me.<\/p>\n

For my conviction, I don\u2019t know the reason.
\nThe judges must know more about my crime.
\nSo, here I sit in a Siberian prison.
\nI heard the Czar exiled you here one time.<\/p>\n

Convoys that took us to our fate were sprawling.
\nWe readily confessed to made-up crimes.
\nWe trusted you so fully, Comrade Stalin,
\nMore than we trusted our own selves sometimes.<\/p>\n

I sit here in a lockup in Siberia.
\nThe guards are more like guard dogs, mean and gruff.
\nI understand, it\u2019s meeting all criteria
\nFor the class struggle getting really rough.<\/p>\n

It rains, it snows, the gnats and bugs are swarming.
\nWe\u2019re working in the woods from dark to dark.
\nMy thanks to you, I find it very warming,
\nThe flame which you\u2019ve ignited from a spark.<\/p>\n

You\u2019re father to the world. Your job\u2019s more grueling
\nThrough dreary nighttime hours that you must keep.
\nInside the Kremlin room from which you\u2019re ruling,
\nYou pace, you smoke — and not a wink of sleep.<\/p>\n

We bear our crosses; no one pays our wages,
\nThrough rain that drives us mad, through frost that bites.
\nWe\u2019re felled like trunks on bunks inside our cages,
\nWhile leaders such as you have sleepless nights.<\/p>\n

We dream of you; we see you come out strolling
\nIn spiffy uniform upon Red Square.
\nLike enemies of Stalin, trees are falling,
\nWith spiky splinters flying everywhere.<\/p>\n

Last night, we got two die-hard Marxists buried.
\nWe wrapped their bodies up in Marxist red:
\nOne guilty of the leftie thoughts he carried,
\nThe other harmless, as they later said.<\/p>\n

His dying wish was for your benediction,
\nAnd with the final gasp that left his breast,
\nHe begged that you look into his conviction.
\nHe softly cried out: \u201cStalin is the best!\u201d<\/p>\n

May you smoke on forever, Comrade Stalin!
\nI\u2019ll croak tomorrow \u2013 but it doesn\u2019t count,
\nWhen I believe that we\u2019ll have steel and iron
\nPer capita in plentiful amount!
\n 
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16615,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-16606","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17822,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16606\/revisions\/17822"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=16606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}