{"id":16870,"date":"2022-04-24T00:43:05","date_gmt":"2022-04-24T04:43:05","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=16870"},"modified":"2022-08-23T16:18:11","modified_gmt":"2022-08-23T20:18:11","slug":"stephen-oliver-streets-of-kiev-translated-into-russian-by-max-nemtsov","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/stephen-oliver-streets-of-kiev-translated-into-russian-by-max-nemtsov\/","title":{"rendered":"\u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u041e\u043b\u0438\u0432\u0435\u0440. \u041a\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0443\u043b\u0438\u0446\u044b. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u041c\u0430\u043a\u0441 \u041d\u0435\u043c\u0446\u043e\u0432"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n<em>\u041f\u043e \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u043c \u041e\u0441\u0438\u043f\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430<\/em><\/p>\n<p>\u0411\u0435\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0437\u043c\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b,<br \/>\n\u043d\u044b\u043d\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438. \u041a\u0440\u0435\u043c\u043b\u044c<\/p>\n<p>\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442. \u0411\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044c,<br \/>\n\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0443\u043f\u043e\u0440. \u0427\u0443\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434<\/p>\n<p>\u0431\u0435\u0437\u043c\u044f\u0442\u0435\u0436\u043d\u043e \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0435\u0442 \u043a \u0437\u044e\u0439\u0434-\u0432\u0435\u0441\u0442\u0443. \u0412\u043e\u0442-\u0432\u043e\u0442 \u2014<br \/>\n\u0438 \u0432\u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0434\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e \u041a\u0440\u0435\u0449\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443 \u043e\u043d.<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u043b\u0443\u043d\u0435 \u2014 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u044f\u0441; \u043e\u043d \u043d\u043e\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0434\u0440\u0430\u043b \u2014<br \/>\n\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u0430\u0445, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043b\u043e\u0431, \u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0437\u0434\u043e\u0445.<\/p>\n<p>\u041c\u044b\u0448\u0446\u044b \u0433\u0438\u0431\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0432 \u043a\u0443\u0431\u0438\u043a\u0430\u0445. \u041b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043a\u0442\u0435\u0439\u043b\u044c<br \/>\n\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f \u2014 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043c\u0435\u0440\u044b \u0441\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442.<\/p>\n<p>\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0435 \u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043c \u0436\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e\u043c,<br \/>\n\u0432 \u041a\u0413\u0411 \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0438\u0441\u043a \u2014<\/p>\n<p>\u0443\u043c \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u0435\u0435\u043c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0447\u044c \u043f\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442. \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439<br \/>\n\u0445\u0440\u044f\u0449, \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f \u0441\u0433\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0445\u043e\u0434,<\/p>\n<p>\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442. \u0418 \u0432\u043e\u0442-\u0432\u043e\u0442<br \/>\n\u043e\u043d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u043e\u043c \u0432\u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0434\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u043a\u0441\u0430 \u041d\u0435\u043c\u0446\u043e\u0432\u0430<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>* * *<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>Streets of Kyiv<\/strong><br \/>\n<em>after Osip Mandelstam<\/em><\/p>\n<p>In Red Square, giant plasma screens loom blank<br \/>\nand wall-eyed, there\u2019s no news today. The Kremlin<\/p>\n<p>thug needs time to think. He never counts his<br \/>\nlosses, pays no heed to them. His mongoloid eyes<\/p>\n<p>turn unperturbedly to the southwest. Any day now,<br \/>\nhe plans to perform the prisyadka on the streets of Kiev. <\/p>\n<p>Under the black belt moon, he cocks one leg,<br \/>\na kick to the solar plexus, to the groin, to the temple.<\/p>\n<p>Pectorals flex, Abs ripple. His favourite cocktail,<br \/>\nPolonium-210, he serves up to those who dare oppose. <\/p>\n<p>His expression resembles that of a firing squad,<br \/>\nthis former KGB analyst calculates the odds quiet <\/p>\n<p>as frost at midnight, his every move accounted for:<br \/>\npieces of tibia, femur, cranium, each precious object<\/p>\n<p>finds a place on his chessboard. Any day now,<br \/>\nhe plans to perform the prisyadka on the streets of Kyiv.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><em> \u041c\u0430\u043a\u0441 \u041d\u0435\u043c\u0446\u043e\u0432 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f &#171;\u041a\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0443\u043b\u0438\u0446\u044b&#187;<\/em>: <iframe title=\"STREETS OF KIEV by Stephen Oliver, read in Russian by the translator,  Max Nemtsov\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yjzpOn4wP5c?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"featured_media":16991,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-16870","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17809,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16870\/revisions\/17809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=16870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}