{"id":16923,"date":"2022-04-20T01:07:06","date_gmt":"2022-04-20T05:07:06","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=16923"},"modified":"2022-08-26T01:29:31","modified_gmt":"2022-08-26T05:29:31","slug":"poets-of-ukraine-hryhoriy-chubay-half-a-breath-translated-by-a-z-foreman","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/poets-of-ukraine-hryhoriy-chubay-half-a-breath-translated-by-a-z-foreman\/","title":{"rendered":"\u041f\u043e\u044d\u0442\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b. \u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0456\u0439 \u0427\u0443\u0431\u0430\u0439. \u041a\u043e\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0433\u0443\u0431 \u0442\u0432\u043e\u0457\u0445. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430"},"content":{"rendered":"<p>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0433\u0443\u0431 \u0442\u0432\u043e\u0457\u0445 \u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0432\u043f\u043e\u0434\u0438\u0445\u0443,<br \/>\n\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0433\u0443\u0431 \u0442\u0432\u043e\u0457\u0445 \u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0432\u043a\u0440\u043e\u043a\u0443 &#8212;<br \/>\n\u0417\u0456\u043d\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0457 \u0432\u0438\u0442\u043a\u0430\u043d\u0456 \u0456\u0437 \u043f\u043e\u0434\u0438\u0432\u0443,<br \/>\n\u0412 \u043e\u0447\u0430\u0445 \u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438\u043d\u044c\u043e \u0456 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e.<\/p>\n<p>\u0429\u043e\u0441\u044c \u0448\u0435\u043f\u0447\u0435\u0448 \u0437\u0430\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0456 \u0442\u0438\u0445\u043e \u0442\u0438,<br \/>\n\u0422\u043e\u0439 \u0448\u0435\u043f\u0456\u0442 \u043c\u043e\u044e \u0442\u0438\u0448\u0443 \u0441\u0438\u043d\u044c\u043e \u043a\u0440\u0430\u0454.<br \/>\n\u0406 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e \u044f, \u0449\u043e \u0432\u043c\u0456\u044e \u0434\u0438\u0445\u0430\u0442\u0438,<br \/>\n\u0406 \u0449\u043e \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043c\u0456\u044e, \u0437\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e.<\/p>\n<p>\u0410 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0442\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0456\u043a \u0442\u0432\u043e\u0457\u0445 \u0437\u0434\u0456\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f<br \/>\n\u0406 \u0432\u043f\u0435\u0432\u043d\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u044e \u043a\u0443\u0434\u0438\u0441\u044c \u0432\u0456\u0434\u043c\u0430\u0454.<br \/>\n\u041d\u0435\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c \u043f\u0456\u0432\u043a\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f,<br \/>\n\u041f\u0456\u0432\u043f\u043e\u0434\u0438\u0445\u0443 \u0443 \u0433\u043e\u0440\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u044f\u0433\u0430\u0454.<\/p>\n<p>\u0417\u0456\u043d\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0457 \u0432\u0438\u0442\u043a\u0430\u043d\u0456 \u0456\u0437 \u043f\u043e\u0434\u0438\u0432\u0443,<br \/>\n\u0412 \u043e\u0447\u0430\u0445 \u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438\u043d\u044c\u043e \u0456 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e,<br \/>\n\u0410\u043b\u0435 \u0434\u043e \u0433\u0443\u0431 \u0442\u0432\u043e\u0457\u0445 \u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0432\u043f\u043e\u0434\u0438\u0445\u0443,<br \/>\n\u0414\u043e \u0433\u0443\u0431 \u0442\u0432\u043e\u0457\u0445 \u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0432\u043a\u0440\u043e\u043a\u0443<\/p>\n<p>~ ~ ~<\/p>\n<p>When I am half a breath off from your lips,<br \/>\nWhen I am half a step away from you \u2014<br \/>\nYour pupils are all woven out of wonder<br \/>\nAnd in your eyes, it&#8217;s all boundless and blue<\/p>\n<p>You whisper something quiet and bewitched.<br \/>\nThat whisper bluely cuts my quiet through<br \/>\nAnd I forget that I know how to breathe,<br \/>\nAnd I forget my feet can walk to you. <\/p>\n<p>Your eyelids&#8217; raven rises black in flight<br \/>\nAnd whisks my confidence somewhere remote,<br \/>\nNow half a step is left behind unwalked<br \/>\nAnd half a breath is stuck here in my throat.<\/p>\n<p>Your pupils are all woven out of wonder<br \/>\nAnd in your eyes it&#8217;s all boundless and blue<br \/>\nBut there is half a breath left to your lips<br \/>\nAnd half a step left from my lips to you. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17862,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-16923","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17874,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/16923\/revisions\/17874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=16923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}