{"id":17204,"date":"2022-06-07T00:04:41","date_gmt":"2022-06-07T04:04:41","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=17204"},"modified":"2022-06-07T05:23:29","modified_gmt":"2022-06-07T09:23:29","slug":"wayne-pernu-nomads-despair-translated-by-marina-eskin","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/wayne-pernu-nomads-despair-translated-by-marina-eskin\/","title":{"rendered":"\u0423\u044d\u0439\u043d \u041f\u0435\u0440\u043d\u0443. \u0411\u0440\u043e\u0434\u044f\u0433\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u042d\u0441\u043a\u0438\u043d\u0430"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u043e\u043d\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0431\u0440\u043e\u0434\u044f\u0433\u0430<br \/>\n\u0441\u043a\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a,<br \/>\n\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043d\u043d\u0435\u043f\u0435\u0433<br \/>\n\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a. <\/p>\n<p>\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c, \u0432 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0435,<br \/>\n\u0443\u0436\u0435 \u043b\u044e\u0442\u0443\u0435\u0442 \u0437\u0438\u043c\u0430,<br \/>\n\u0438 \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e \u043d\u0438 \u0437\u0433\u0438,<br \/>\n\u0445\u043e\u0442\u044f \u043b\u0443\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0436\u0436\u0435\u043d\u0430. <\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435<br \/>\n\u043f\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u043e \u043a\u0440\u044b\u043b\u043e,<br \/>\n\u0441 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u0441\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f<br \/>\n\u0435\u0439 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e. <\/p>\n<p>\u0421 \u0434\u0440\u043e\u0431\u044c\u044e \u0432 \u0431\u043e\u043a\u0443<br \/>\n\u0432 \u043b\u0435\u0441\u0443 \u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445\u0430<br \/>\n\u0442\u0440\u0438 \u0434\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0445\u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430,<br \/>\n\u0443\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u0438\u0445\u043e. <\/p>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<br \/>\n\u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0430\u043b<br \/>\n\u043e\u0442 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f \u0431\u0440\u043e\u0434\u044f\u0433\u0443,<br \/>\n\u043d\u043e \u0438 \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043e\u0431\u0432\u0430\u043b. <\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442,<br \/>\n\u043d\u0435\u0443\u0432\u044f\u0437\u043a\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430 &#8212;<br \/>\n\u043d\u043e\u0447\u044c\u044e \u043d\u0438 \u0437\u0433\u0438,<br \/>\n\u0445\u043e\u0442\u044f \u043b\u0443\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0436\u0436\u0435\u043d\u0430. <\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043e\u0442 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432<br \/>\n\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0442?<br \/>\n\u043b\u0438\u0445\u043e\u0440\u0430\u0434\u043a\u0443 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c<br \/>\n\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u0442\u043e\u043b\u044f\u0442&#8230;<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043f\u044b\u0442\u043a\u0430,<br \/>\n\u043d\u0435 \u0443\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u0438,<br \/>\n\u0433\u043e\u0434\u044b \u043f\u043b\u043e\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u044a\u0435\u0434\u0430\u044e\u0442,<br \/>\n\u043d\u0435 \u0445\u0443\u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b\u0438.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n* * *<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nAging Nomad,<br \/>\nwith one wooden leg,<br \/>\nmakes his way up<br \/>\nto Winnipeg.<\/p>\n<p>Here in Canada<br \/>\nwinter returns,<br \/>\nthe night is pitch black<br \/>\nbut the moon still burns.<\/p>\n<p>An aging crow<br \/>\nin perilous flight<br \/>\nlost a wing<br \/>\nto the wind&#8217;s might.<\/p>\n<p>A doe with buckshot<br \/>\nsprayed in her side<br \/>\nhobbled three days<br \/>\nthrough the woods and died.<\/p>\n<p>Would that whisky<br \/>\nalone could warm<br \/>\nNomad against<br \/>\nthe impending storm.<\/p>\n<p>Decades pass<br \/>\nyet one never learns<br \/>\nwhy night is pitch black<br \/>\nthough the moon burns.<\/p>\n<p>Out of these years<br \/>\nwhat does one gain<br \/>\nbut fevers and a lack<br \/>\nto augment the pain?<\/p>\n<p>Pain upon pain<br \/>\nwith nothing to assuage<br \/>\nthe toil and rack<br \/>\nadministered to age.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17370,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-17204","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17369,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17204\/revisions\/17369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=17204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}