{"id":17321,"date":"2022-06-12T00:05:57","date_gmt":"2022-06-12T04:05:57","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=17321"},"modified":"2022-08-23T16:21:52","modified_gmt":"2022-08-23T20:21:52","slug":"https-eastwestliteraryforum-com-translations-w-b-yeats-the-gyres-translated-by-michael-kossman","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/https-eastwestliteraryforum-com-translations-w-b-yeats-the-gyres-translated-by-michael-kossman\/","title":{"rendered":"\u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c \u0411\u0430\u0442\u043b\u0435\u0440 \u0419\u0435\u0439\u0442\u0441. \u0421\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u041a\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n\u0421\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044c! \u0415\u0449\u0435! \u0418\u0437 \u0414\u0435\u043b\u044c\u0444 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434.<br \/>\n\u0412 \u0447\u0435\u043c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0438\u0449\u0435\u0448\u044c \u0442\u043e\u043b\u043a, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0442.<br \/>\n\u0421\u0435\u0442\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u0442<br \/>\n\u0418 \u0432\u043e\u0442 \u0443\u0436 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434.<br \/>\n\u0428\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043c \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u043b\u044c\u0435\u0442;<br \/>\n\u041b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442.<br \/>\n\u0418 \u0432 \u0422\u0440\u043e\u0435 \u0413\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432, \u043d\u0430\u0434 \u0422\u0440\u043e\u0435\u0439 \u0434\u044b\u043c<br \/>\n\u0410 \u043c\u044b \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434, \u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u044c, \u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u0418 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a,<br \/>\n\u041d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0443\u0442\u043a\u043e\u043c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c \u0438 \u0433\u0440\u044f\u0437\u044c.<br \/>\n\u0418 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c. \u0423\u0442\u0440\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437\u0443, \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445,<br \/>\n\u041f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u044c\u0435, \u043f\u0430\u043b\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c.<br \/>\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432 \u0433\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445 \u044f \u0431 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u0443\u0431\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u0442\u0435\u043d \u0432\u0437\u0434\u044b\u0445\u0430\u0442\u044c.<br \/>\n\u0418 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c. \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438\u0441\u044c.<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u043d\u043e \u201c\u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u0441\u044c!\u201d<\/p>\n<p>\u0413\u0440\u0443\u0431\u0435\u0435\u0442 \u043d\u0440\u0430\u0432, \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u043c\u0435\u0441\u043b\u043e.<br \/>\n\u0418 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c. \u041e\u0440\u0430\u043a\u0443\u043b \u0432 \u0414\u0435\u043b\u044c\u0444\u0430\u0445 \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442<br \/>\n\u0422\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b \u043a\u043e\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437 \u043c\u0440\u0430\u043c\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0446,<br \/>\n\u0418\u0437 \u0442\u044c\u043c\u044b, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0432\u044b \u0438 \u0445\u043e\u0440\u044c\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u043f<br \/>\n\u0421\u0443\u043c\u0435\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0441\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u044f\u0442\u044b\u0445, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. \u041e\u043f\u044f\u0442\u044c<br \/>\n\u0421\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044c\u044e \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>THE GYRES<\/p>\n<p>The gyres! the gyres! Old Rocky Face, look forth;<br \/>\nThings thought too long can be no longer thought,<br \/>\nFor beauty dies of beauty, worth of worth,<br \/>\nAnd ancient lineaments are blotted out.<br \/>\nIrrational streams of blood are staining earth;<br \/>\nEmpedocles has thrown all things about;<br \/>\nHector is dead and there\u2019s a light in Troy;<br \/>\nWe that look on but laugh in tragic joy.<\/p>\n<p>What matter though numb nightmare ride on top,<br \/>\nAnd blood and mire the sensitive body stain?<br \/>\nWhat matter? Heave no sigh, let no tear drop,<br \/>\nA greater, a more gracious time has gone;<br \/>\nFor painted forms or boxes of make-up<br \/>\nIn ancient tombs I sighed, but not again;<br \/>\nWhat matter? Out of cavern comes a voice,<br \/>\nAnd all it knows is that one word \u201cRejoice!\u2019<\/p>\n<p>Conduct and work grow coarse, and coarse the soul,<br \/>\nWhat matter? Those that Rocky Face holds dear,<br \/>\nLovers of horses and of women, shall,<br \/>\nFrom marble of a broken sepulchre,<br \/>\nOr dark betwixt the polecat and the owl,<br \/>\nOr any rich, dark nothing disinter<br \/>\nThe workman, noble and saint, and all things run<br \/>\nOn that unfashionable gyre again.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17334,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-17321","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17814,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17321\/revisions\/17814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=17321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}