\n\u041f\u0447\u0435\u043b\u044b \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0443\u044e \u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c.
\n\u041c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u044f\u0442 \u043b\u0435\u0441\u0430 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.
\n\u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0438,
\n\u0420\u0430\u0441\u043f\u0430\u0434, \u043a\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043c\u0435\u0434\u0438, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430, \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u044f, \u0436\u0435\u0441\u0442\u0438,
\n\u0413\u0438\u043f\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043d, \u0442\u0440\u0443\u0431, \u0448\u0430\u0440\u043e\u0432, \u043a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u043b\u043e\u0432, \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u0435\u0432 \u2013
\n\u0411\u0443\u0445! \u0424\u043e\u0441\u0444\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u0441 \u0436\u0435\u043b\u0442\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043d
\n\u041f\u043e\u0436\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u044b \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439.<\/p>\n
\u041f\u0447\u0435\u043b\u044b \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0435.
\n\u041c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u044f\u0442 \u043b\u0435\u0441\u0430 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0431\u0435\u043b\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.
\n\u0420\u0430\u0437\u043e\u0434\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430, \u043b\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0436\u0430, \u0445\u043e\u043b\u0441\u0442, \u043f\u043e\u043b\u043e\u0442\u043d\u043e,
\n\u041f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u043e\u043a\u0430, \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430, \u043a\u0430\u0443\u0447\u0443\u043a, \u0437\u043c\u0435\u0438\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u0436\u0430, \u0432\u043e\u043b\u043e\u043a\u043d\u043e.
\n\u0420\u0443\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u044b\u0448\u0430 \u0432 \u043e\u0433\u043d\u0435, \u043f\u043e\u0436\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0436\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442.
\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432\u044b\u0442\u043e\u043f\u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f, \u043f\u0435\u0441\u0447\u0430\u043d\u0430\u044f, \u0441 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430\u0433\u0438\u043c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0446\u0435\u043c \u2013
\n\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f.<\/p>\n
\u041f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432\u0430\u044f \u0442\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c, \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u043d\u0438\u043a-\u043a\u0440\u043e\u0442,
\n\u0423 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u0438\u043a \u043d\u0430 \u043b\u0431\u0443,
\n\u0414\u043e\u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c \u0434\u043e \u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043b, \u043e\u043d \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435,
\n\u041f\u043e \u0440\u0430\u0434\u0443\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u0440\u0446\u0430\u043d\u044c\u044e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u044f \u043f\u0435\u043f\u0435\u043b \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u2013
\n\u041f\u0435\u043f\u0435\u043b \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430.
\n\u041f\u0447\u0435\u043b\u044b \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0435\u0434.
\n\u041c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u044f\u0442 \u043b\u0435\u0441\u0430 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u0430.<\/p>\n
\u041c\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e. \u042f \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u0441\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430-\u043a\u0440\u043e\u0442\u0430,
\n\u0415\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u0443\u0445\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043a \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430,
\n\u0412\u0441\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0447\u0430\u0445
\n\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0431\u044b\u0442\u0438\u044f.<\/p>\n
\u0427\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0435\u043c\u0443 \u044f \u2013 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439,
\n\u041e\u0436\u0438\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0430 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0435\u043b\u0435\u0442\u044c\u044f \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u044c\u044f \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430?
\n\u0420\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e \u043c\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0435\u0433\u043e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443,
\n\u0418 \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a \u0441\u043e\u043d\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u2013
\n\u041a \u0447\u0438\u0441\u043b\u0443 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.
\n <\/p>\n
* * *
\n <\/p>\n
\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b:<\/strong><\/p>\n Biedny chrze\u015bcijanin patrzy na getto<\/p>\n Pszczo\u0142y obudowuj\u0105 czerwon\u0105 w\u0105trob\u0119, Gipsowych, blach, strun, tr\u0105bek, li\u015bci, kul, kryszta\u0142\u00f3w — Pszczo\u0142y obudowuj\u0105 plaster p\u0142uc, Ziemia.<\/p>\n Powoli, dr\u0105\u017c\u0105c tunel, posuwa si\u0119 stra\u017cnik-kret Boj\u0119 si\u0119, tak si\u0119 boj\u0119 stra\u017cnika-kreta. C\u00f3\u017c powiem mu, ja, \u017byd Nowego Testamentu, * * * Bees build around the honeycomb of lungs, Slowly, boring a tunnel, a guardian mole makes his way, I am afraid, so afraid of the guardian mole. What will I tell him, I, a Jew of the New Testament,
\nMr\u00f3wki obudowuj\u0105 czarn\u0105 ko\u015b\u0107,
\nRozpoczyna si\u0119 rozdzieranie, deptanie jedwabi,
\nRozpoczyna si\u0119 t\u0142uczenie szk\u0142a, drzewa, miedzi, niklu,
\n \/srebra, pian<\/p>\n
\nPyk! Fosforyczny ogie\u0144 z \u017c\u00f3\u0142tych \u015bcian
\nPoch\u0142ania ludzkie i zwierz\u0119ce w\u0142osie.<\/p>\n
\nMr\u00f3wki obudowuj\u0105 bia\u0142\u0105 ko\u015b\u0107,
\nRozdzierany jest papier, kauczuk, p\u0142\u00f3tno, sk\u00f3ra, len,
\nW\u0142\u00f3kna, materie, celuloza, w\u0142os, w\u0119\u017cowa \u0142uska, druty,
\nWali si\u0119 w ogniu dach, \u015bciana i \u017car ogarnia fundament.
\nJest ju\u017c tylko piaszczysta, zdeptana, z jednym drzewem
\n \/ bez li\u015bci<\/p>\n
\nZ ma\u0142\u0105 czerwon\u0105 latark\u0105 przypi\u0119t\u0105 na czole.
\nDotyka cia\u0142 pogrzebanych, liczy, przedziera si\u0119 dalej,
\nRozr\u00f3\u017cnia ludzki popi\u00f3\u0142 po t\u0119czuj\u0105cym oparze,
\nPopi\u00f3\u0142 ka\u017cdego cz\u0142owieka po innej barwie t\u0119czy.
\nPszczo\u0142y obudowuj\u0105 czerwony \u015blad,
\nMr\u00f3wki obudowuj\u0105 miejsce po moim ciele.<\/p>\n
\nJego powieka obrzmia\u0142a jak u patriarchy,
\nKt\u00f3ry siadywa\u0142 du\u017co w blasku \u015bwiec
\nCzytaj\u0105c wielk\u0105 ksi\u0119g\u0119 gatunku.<\/p>\n
\nCzekaj\u0105cy od dw\u00f3ch tysi\u0119cy lat na powr\u00f3t Jezusa?
\nMoje rozbite cia\u0142o wyda mnie jego spojrzeniu
\nI policzy mnie mi\u0119dzy pomocnik\u00f3w \u015bmierci:
\nNieobrzezanych.
\n <\/p>\n
\n
\nA Poor Christian Looks At The Ghetto
\n
\nBees build around red liver,
\nAnts build around black bone.
\nIt has begun: the tearing, the trampling on silks,
\nIt has begun: the breaking of glass, wood, copper, nickel, silver, foam
\nOf gypsum, iron sheets, violin strings, trumpets, leaves, *****, crystals.
\n****! Phosphorescent fire from yellow walls
\nEngulfs animal and human hair.<\/p>\n
\nAnts build around white bone.
\nTorn is paper, rubber, linen, leather, flax,
\nFiber, fabrics, cellulose, snakeskin, wire.
\nThe roof and the wall collapse in flame and heat seizes the foundations.
\nNow there is only the earth, sandy, trodden down,
\nWith one leafless tree.<\/p>\n
\nWith a small red lamp fastened to his forehead.
\nHe touches buried bodies, counts them, pushes on,
\nHe distinguishes human ashes by their luminous vapor,
\nThe ashes of each man by a different part of the spectrum.
\nBees build around a red trace.
\nAnts build around the place left by my body.<\/p>\n
\nHe has swollen eyelids, like a Patriarch
\nWho has sat much in the light of candles
\nReading the great book of the species.<\/p>\n
\nWaiting two thousand years for the second coming of Jesus?
\nMy broken body will deliver me to his sight
\nAnd he will count me among the helpers of death:
\nThe uncircumcised.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17490,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-17476","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17820,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17476\/revisions\/17820"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=17476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}