{"id":17568,"date":"2022-08-27T00:08:31","date_gmt":"2022-08-27T04:08:31","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=17568"},"modified":"2022-09-01T13:23:07","modified_gmt":"2022-09-01T17:23:07","slug":"richard-rose-fallubah-is-my-name","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/richard-rose-fallubah-is-my-name\/","title":{"rendered":"\u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0420\u043e\u0443\u0437. \u041c\u0435\u043d\u044f \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u0424\u0430\u043b\u043b\u0443\u0431\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041a\u043e\u043a\u043e\u0442\u043e\u0432"},"content":{"rendered":"

 
\n\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430 \u044f \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b \u0441 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0438\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043a.<\/p>\n

\u0417\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u044e \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c,<\/p>\n

\u043e\u043d \u043f\u043e\u0434\u043e\u0448\u0435\u043b \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u0438, \u0432\u0438\u0434\u044f \u043c\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e,<\/p>\n

\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0435\u044f\u043b\u0441\u044f \u2013<\/p>\n

\u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u043e\u0436\u0430\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c.<\/p>\n

\u00ab\u0424\u0430\u043b\u043b\u0443\u0431\u0430, \u2013 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b \u043e\u043d, \u2013 \u041c\u0435\u043d\u044f \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u0424\u0430\u043b\u043b\u0443\u0431\u0430,<\/p>\n

\u042f \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043b\u044e\u0431\u043e\u043f\u044b\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c \u043b\u0438\u0446\u0435, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u00bb.<\/p>\n

\u041e\u043d \u0431\u0435\u0437\u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u043c\u043e\u0435 \u0441\u043c\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u044f \u043c\u043e\u0433 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430?
\n  
\n 
\n\u00ab\u041e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0442\u044b \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0431\u044b \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e\u00bb.<\/p>\n

\u041e\u043d \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b \u043e\u0431\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u043e\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u00ab\u041f\u043e\u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043c\u0430\u0447\u0435\u0442\u0435\u00bb.<\/p>\n

\u042f \u0432\u0437\u0434\u0440\u043e\u0433\u043d\u0443\u043b, \u0430 \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u043a\u0430\u043a \u043d\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e.<\/p>\n

\u00ab\u041e\u0442\u0440\u0443\u0431\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e: \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c,<\/p>\n

\u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0441\u044f \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0440\u0442\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442\u044c,<\/p>\n

\u0431\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438.<\/p>\n

\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0445\u043e\u0434\u00bb.
\n 
\n 
\n\u00ab\u041d\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c, \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u043e\u043d \u2013 \u0433\u0440\u0435\u0445 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f:<\/p>\n

\u0434\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043f\u043e\u0437\u0430\u0434\u0438.<\/p>\n

\u041c\u043e\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043c\u0443.<\/p>\n

\u042f \u0443\u0447\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c,<\/p>\n

\u0418 \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e \u0438\u043c \u043e \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u0438\u0438 \u0438 \u0443\u0436\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0445 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043b\u0430 \u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c,<\/p>\n

\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445<\/p>\n

\u0441 \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0441 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0442\u044b \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u00bb.
\n 
\n 
\n\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430 \u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0443\u0440\u043e\u043a \u043e\u0442 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0438\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043a.
\n <\/p>\n

 
\n\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b:<\/strong>
\n 
\nYesterday, I talked with a man who had no hands,<\/p>\n

he had seen me standing at a distance, watching, wondering.<\/p>\n

Smiling, he came over and seeing my discomfort laughed,<\/p>\n

as he greeted me to put me at any ease \u2013<\/p>\n

though a handshake was clearly not an option.<\/p>\n

\u201cFallubah\u201d, he informed me, \u201cFallubah is my name,<\/p>\n

I see the curiosity written on your face, my friend.\u201d<\/p>\n

Rightly he had interpreted embarrassment acute.<\/p>\n

Why had my curiosity allowed me thus to stare?
\n  <\/p>\n

\u201cI see that you wondering, waiting to know more\u201d,<\/p>\n

with which he raised his arms as if I hadn\u2019t seen.<\/p>\n

\u201cThe rebels, they did this, clean cut with a machete\u201d.<\/p>\n

I winced, but he continued none the less.<\/p>\n

\u201cNo hands meant no more firing guns, you see,<\/p>\n

and more than that, it meant I could not work.<\/p>\n

So, I became just one more helpless mouth to feed,<\/p>\n

a drain on all my poor family\u2019s resources.<\/p>\n

You see, not only bullets are used to win a war.\u201d
\n  <\/p>\n

\u201cBut now\u201d, he told me, \u201cI have found that every day is good,<\/p>\n

since the days of fighting have gone away,<\/p>\n

and here is the city I have made a better life.<\/p>\n

Today I teach my children, so they can read and write,<\/p>\n

that way I hope that they will not end up like me.<\/p>\n

But more important than those basic subjects,<\/p>\n

I tell them of the stupidity of men who go to war,<\/p>\n

so, in the future no men will feel the need to look at them,<\/p>\n

and feel the kind of pity that you feel today for me.
\n  <\/p>\n

Yesterday, I learned a lesson from a man who has no hands.
\n <\/p>\n

Freetown, Sierra Leone \/ \u0424\u0440\u0438\u0442\u0430\u0443\u043d, \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435<\/em>
\n 
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17786,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-17568","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17568\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17911,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17568\/revisions\/17911"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=17568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}