\n\u041b\u042c\u0412\u0406\u0412\u0421\u042c\u041a\u0406 \u0413\u041e\u041b\u0423\u0411\u0418
\n <\/p>\n
\u0422\u0456\u043d\u044c \u0447\u043e\u0440\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043c\u043a\u043e \u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0443\u043d\u0438\u0437 —<\/p>\n
\u0442\u043e \u0431\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431 \u0442\u0430\u043a \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443.<\/p>\n
\u041f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u043f\u0442\u0430\u0448\u0438\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u043d\u044f\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u043d\u0438\u0437<\/p>\n
\u0432\u0456\u043d\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0456 \u043b\u0456\u043d\u0456\u0457 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440\u0443.<\/p>\n
\u0421\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430\u0442\u0456 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438 \u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u044c \u0456 \u044e\u0440\u0431\u0438,<\/p>\n
\u0434\u0430\u0445\u0456\u0432 \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0456.<\/p>\n
\u041d\u0430\u0434 \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438.<\/p>\n
\u041f\u0440\u043e \u0449\u043e, \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e. \u041f\u0440\u043e \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0447\u0456.<\/p>\n
\u041f\u0440\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440. \u041f\u0440\u043e \u043b\u044e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e. \u041f\u0440\u043e \u0432\u0456\u0439\u043d\u0443.<\/p>\n
\u041f\u0440\u043e \u0431\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442, \u043f\u0440\u043e \u043d\u0435\u0431\u043e \u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043d\u043e\u044e.<\/p>\n
\u0410 \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0432\u0456\u043d \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0446\u0456 \u043a\u0430\u0436\u0435: — \u041d\u0443,<\/p>\n
\u044f\u043a \u044f \u043b\u0456\u0442\u0430\u0432, \u0442\u0438 \u0441\u043a\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u043d\u043e\u044e?<\/p>\n
* <\/p>\n
PIGEONS OF LVIV
\n
\n\u0410 flat black shape is swiftly falling down, —<\/p>\n
The shadow of a white ascending pigeon.<\/p>\n
A meeting place for birds, — the overhang<\/p>\n
That crowns the sober lines of the cathedral.<\/p>\n
A colorful medley of streets and crowds<\/p>\n
And ancient roofs with their sloping shoulders.<\/p>\n
The doves are prattling high above the town, —<\/p>\n
What are they chattering about, I wonder…<\/p>\n
About pretty things, or the cathedral,<\/p>\n
The sky above, the war, the world, the humans…<\/p>\n
Perhaps, a pigeon says to his beloved:<\/p>\n
«When I was flying far, tell, did you miss me?»
\n
\n* * *
\n <\/p>\n
\u041f\u0420\u041e \u041c\u0420\u0406\u0407
\n
\n\u0410 \u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430\u0442\u0438\u043c \u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u0443 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430.<\/p>\n
\u0417\u0435\u043c\u043b\u0456 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454, \u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e.<\/p>\n
\u041d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043b\u044f, \u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u043e\u043b\u044f.<\/p>\n
\u041d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u043f\u0430\u0440\u0438, \u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044c \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438.<\/p>\n
\u0412 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443, \u043d\u0430\u043f\u0435\u0432\u043d\u043e, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043f\u0442\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u2026<\/p>\n
\u0410 \u044f\u043a \u0436\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430? \u0410 \u0449\u043e \u0436 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430?<\/p>\n
\u0416\u0438\u0432\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456. \u0421\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u043b\u0456\u0442\u0430\u0454.<\/p>\n
\u0410 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0454. \u0410 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0454!<\/p>\n
\u0412\u043e\u043d\u0438, \u0442\u0456 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430, \u043d\u0435 \u0437 \u043f\u0443\u0445\u0443-\u043f\u0456\u0440’\u044f,<\/p>\n
\u0410 \u0437 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438, \u0447\u0435\u0441\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0456 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0440’\u044f.<\/p>\n
\u0423 \u043a\u043e\u0433\u043e \u2013 \u0437 \u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0443 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0456.<\/p>\n
\u0423 \u043a\u043e\u0433\u043e \u2013 \u0437 \u0432\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n
\u0423 \u043a\u043e\u0433\u043e \u2013 \u0437 \u0449\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438.<\/p>\n
\u0423 \u043a\u043e\u0433\u043e \u2013 \u0437 \u0449\u0435\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u0442\u0438.<\/p>\n
\u0423 \u043a\u043e\u0433\u043e \u2013 \u0437 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456, \u0430\u0431\u043e \u0437 \u043d\u0430\u0434\u0456\u0457,<\/p>\n
\u0410\u0431\u043e \u0437 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457, \u0430\u0431\u043e \u0437 \u043c\u0440\u0456\u0457.<\/p>\n
\u041b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0456\u0431\u0438\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043b\u0456\u0442\u0430\u0454\u2026<\/p>\n
\u0410 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0454. \u0410 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0454!<\/p>\n
*<\/p>\n
ABOUT DREAMS
\n
\nIn truth, the winged need no land:<\/p>\n
Without ground, there’ll be the sky,<\/p>\n
Without fog, there’ll be the clouds,<\/p>\n
Without land, there will be freedom.<\/p>\n
In this, perhaps, is their avian truth.<\/p>\n
And what about humans?<\/p>\n
They live on land and do not fly.<\/p>\n
Still, they have wings! They truly do<\/p>\n
Have wings \u2013 made, instead of quills and fluff,<\/p>\n
Of virtue, truth, and trust.<\/p>\n
Some have wings of faithful love,<\/p>\n
Some \u2013 of endless aspiration,<\/p>\n
Some \u2013 of empathy and action,<\/p>\n
Some \u2013 of zeal and pride in work,<\/p>\n
Some \u2013 of poetry and song,<\/p>\n
Of art, hope, dreams, and passion…<\/p>\n
They do not fly \u2013 or so it seems.<\/p>\n
But they have wings! They do have wings!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17723,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-17718","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18835,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17718\/revisions\/18835"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=17718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}