{"id":17738,"date":"2022-10-01T00:05:20","date_gmt":"2022-10-01T04:05:20","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=17738"},"modified":"2022-10-15T19:06:06","modified_gmt":"2022-10-15T23:06:06","slug":"thomas-hardy-the-man-he-killed","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/thomas-hardy-the-man-he-killed\/","title":{"rendered":"\u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u0425\u0430\u0440\u0434\u0438. \u0422\u043e\u0442, \u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0438\u043b. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u041b\u0438\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e\u0432\u0430"},"content":{"rendered":"

 
\n\u041a\u043e\u043b\u044c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0431\u044b \u0441 \u043d\u0438\u043c
\n        \u0412 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u043f\u0438\u0432\u043d\u0443\u0448\u043a\u0435,
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0431\u044b \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432 \u0434\u044b\u043c
\n        \u0412\u0434\u0432\u043e\u0435\u043c, \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0436\u043a\u043e\u0439 \u2013 \u043a\u0440\u0443\u0436\u043a\u0430. <\/p>\n

        \u041d\u043e \u043c\u044b \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u043d\u044f.
\n        \u0412 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u044c\u0438 \u043c\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c.
\n\u042f \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u043b, \u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044f\u043b \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f.
\n        \u041c\u043e\u0435\u0439 \u0443\u0431\u0438\u0442 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0443\u043b\u0435\u0439. <\/p>\n

        \u0415\u0433\u043e \u044f \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438\u043b.
\n        \u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043c\u043e\u0438\u043c \u0432\u0440\u0430\u0433\u043e\u043c.
\n\u041c\u043e\u0438\u043c \u0432\u0440\u0430\u0433\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b.
\n        \u0412\u0441\u0435 \u044f\u0441\u043d\u043e, \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c<\/p>\n

        \u0421\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u043e\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b, \u043a\u0430\u043a \u044f,
\n        \u041a\u0430\u043a \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d.
\n\u0411\u044b\u043b \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0438 \u0445\u043b\u0430\u043c\u044c\u044f \u2013
\n        \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445-\u0442\u043e \u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d.<\/p>\n

        \u0412\u043e\u0439\u043d\u0430 \u2013 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0434\u0438\u0447\u044c!
\n        \u041f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438\u0448\u044c \u0442\u0430\u043c, \u0435\u0439 \u0411\u043e\u0433\u0443,
\n\u041a\u043e\u0433\u043e \u0431 \u0442\u044b \u043f\u0438\u0432\u043e\u043c \u0443\u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b
\n        \u0418\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e.
\n <\/p>\n

* * *
\n 
\n Thomas Hardy. The Man He Killed <\/strong>
\n 
\n\u201cHad he and I but met
\n       By some old ancient inn,
\nWe should have sat us down to wet
\n       Right many a nipperkin!<\/p>\n

       \u201cBut ranged as infantry,
\n       And staring face to face,
\nI shot at him as he at me,
\n       And killed him in his place.<\/p>\n

       \u201cI shot him dead because \u2014
\n       Because he was my foe,
\nJust so: my foe of course he was;
\n       That\u2019s clear enough; although<\/p>\n

       \u201cHe thought he\u2019d \u2018list, perhaps,
\n       Off-hand like \u2014 just as I \u2014
\nWas out of work \u2014 had sold his traps \u2014
\n        No other reason why.<\/p>\n

       \u201cYes; quaint and curious war is!
\n        You shoot a fellow down
\nYou\u2019d treat if met where any bar is,
\n        Or help to half-a-crown.\u201d
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17769,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-17738","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18186,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/17738\/revisions\/18186"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=17738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}