{"id":18001,"date":"2023-02-08T00:12:37","date_gmt":"2023-02-08T05:12:37","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=18001"},"modified":"2023-02-09T13:24:18","modified_gmt":"2023-02-09T18:24:18","slug":"yana-kane-bilingual-poems","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/yana-kane-bilingual-poems\/","title":{"rendered":"\u042f\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0435. \u0414\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432."},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u0428\u0412\u0415\u042f <\/p>\n

\u2026 \u0430 \u044d\u0442\u0430 \u0438\u0433\u043b\u0430
\n\u043f\u0440\u043e\u043d\u0437\u0438\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0451 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435,
\n\u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f
\n\u043d\u0438\u0442\u044c:
\n\u0431\u0435\u043b\u0443\u044e, \u0430\u043b\u0443\u044e, \u0434\u044b\u043c\u044f\u0449\u0443\u044e\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u0432\u0448\u0443\u044e.<\/p>\n

\u0422\u044b \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f,
\n\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c \u0432 \u0437\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435 —
\n\u0441\u0442\u0435\u0436\u043e\u043a \u043a \u0441\u0442\u0435\u0436\u043a\u0443, \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e —
\n\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0443\u0437\u043e\u0440\u0435
\n\u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043b\u043e\u0441\u043a\u0443\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u0435\u044f\u043b\u044c\u0446\u0430. <\/p>\n

\u0421\u043d\u0435\u0433.
\n\u041a\u0440\u043e\u0432\u044c.
\n\u041e\u0433\u043e\u043d\u044c.
\n\u041d\u043e\u0447\u044c.
\n 
\nTHE SEAMSTRESS<\/p>\n

\u2026 and this needle
\nis to pierce your heart,
\nto pull through you
\na thread:
\nwhite, scarlet, smoking, blackening.<\/p>\n

You will never be lost,
\nnever be forgotten —
\nI will sew you dead center
\ninto the pattern of my quilt.<\/p>\n

Snow.
\nBlood.
\nFire.
\nNight.<\/p>\n

 
\n* * *
\n 
\n\u2003
\n\u0417\u0418\u041c\u041e\u0420\u041e\u0414\u041e\u041a<\/p>\n

\u0417\u0438\u043c\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a,
\n\u0412\u0435\u0441\u0451\u043b\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0442,
\n\u0411\u0435\u0441\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u044b\u0439 \u043d\u044b\u0440\u044f\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a
\n\u0421 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0443,
\n\u0418\u0437 \u0432\u043e\u0434\u044b \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445,
\n\u041d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0432\u0435\u0446
\n\u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u044b\u0445 \u0440\u044b\u0431\u043e\u043a,
\n\u0412 \u0442\u0432\u043e\u0451\u043c \u043a\u043b\u044e\u0432\u0435
\n\u0422\u0440\u0435\u043f\u0435\u0449\u0435\u0442 \u043c\u043e\u044f \u0434\u0443\u0448\u0430.
\n 
\nKINGFISHER<\/p>\n

Indigo and russet dandy,
\nfearless diver,
\nyou plunge from a tree
\ninto a stream;
\nburst from the water
\ninto the sky.<\/p>\n

Hungry hunter,
\nyou snatch living quicksilver
\nfrom the swift current.<\/p>\n

In your sharp beak
\nquivers my soul.
\n <\/p>\n

* * * <\/p>\n

 
\n\u0420\u041e\u0414\u041d\u0410\u042f \u0420\u0415\u0427\u042c<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438
\n\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u2013
\n\u043d\u0435\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0440\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434
\n\u043d\u0430\u0434 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043d\u043e\u0439
\n\u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0432\u044b\u043f\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441\u043d\u0435\u0433\u0430. <\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438
\n\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u2013
\n\u043a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0435\u0432 \u0440\u0435\u0447\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435
\n\u043b\u0435\u043f\u0435\u0442\u0430 \u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0448\u0451\u043f\u043e\u0442\u0430 \u0435\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0449\u0438. <\/p>\n

\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043e\u0447\u0435\u0440\u043d\u0451\u043d \u2013
\n\u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0433\u043b\u0430\u0437
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u0438\u0449\u0443\u0442 \u0436\u0438\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0438\u0448\u0435\u043d\u0438,
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439. <\/p>\n

\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u0441\u043f\u043e\u0442\u044b\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f,
\n\u0437\u0430\u0442\u0435\u0440\u044f\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0443\u0432\u0435\u0447\u044c\u044f\u043c\u0438,
\n\u043e\u0433\u043b\u0443\u0448\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0437\u0440\u044b\u0432\u0430\u043c\u0438, \u043a\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438,
\n\u043c\u0451\u0440\u0442\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b\u0438\u043d. <\/p>\n

\u0420\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0440\u0435\u0447\u044c \u043e\u043d\u0435\u043c\u0435\u043b\u0430.
\n\u041d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0451 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430
\n\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0443. <\/p>\n

\u041c\u0430\u0440\u0442 2022<\/em>
\n <\/p>\n

MOTHER TONGUE <\/p>\n

I used to remember
\nthe first light\u2014
\n\u0430 slow kindling of dawn
\nover the milky plane
\nof fresh-fallen snow.<\/p>\n

I used to remember
\nthe first words\u2014
\nmore song than speech\u2014
\na lullaby-cradle, woven secrets
\nof spruce and birch thickets.<\/p>\n

Now light is stained\u2014
\nan unwitting accomplice
\nto the eyes taking aim
\nat human targets.<\/p>\n

Now my memory stumbles
\namong craters and wounds,
\ndeafened by explosions, by screams,
\nby the dead silence of rubble. <\/p>\n

My mother tongue is struck dumb.
\nHatred sent its words
\nto wage war.<\/p>\n

March 2022<\/em>
\n <\/p>\n

* * *
\n\u2003 <\/p>\n

\u042f \u041d\u0415 \u0425\u041e\u0427\u0423 \u041d\u0415\u041d\u0410\u0412\u0418\u0414\u0415\u0422\u042c<\/p>\n

\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c.
\n\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438.
\n\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438.
\n <\/p>\n

I DO NOT WANT TO HATE <\/p>\n

I don\u2019t want to hate.
\nI don\u2019t want to be hated.
\nI don\u2019t want anyone to hate in my name.<\/p>\n

 
\n\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014
\n\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 «\u0420\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0420\u0435\u0447\u044c» \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 «\u0422\u043e\u0447\u043a\u0430.\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f» (http:\/\/litpoint.press).<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":18065,"parent":0,"template":"","translations-type":[151],"class_list":["post-18001","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","translations-type-151"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/18001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/18001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19113,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/18001\/revisions\/19113"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=18001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}