{"id":18642,"date":"2023-01-19T00:03:37","date_gmt":"2023-01-19T05:03:37","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=18642"},"modified":"2023-01-19T22:47:08","modified_gmt":"2023-01-20T03:47:08","slug":"julia-nemirovskaya-euthanasia-translated-by-dmitri-manin","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/julia-nemirovskaya-euthanasia-translated-by-dmitri-manin\/","title":{"rendered":"\u042e\u043b\u0438\u044f \u041d\u0435\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f. \u042d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430"},"content":{"rendered":"

 
\n\u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043e\u043a.
\n\u0414\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u041f \u0435\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0443\u0442 \u0432 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0436\u043d\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0435.
\n\u0412\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b: \u041d\u0433\u0443\u0435\u043d \u0424\u0443 \u0427\u043e\u043d\u0433, \u0421\u0430\u0439\u043d\u044f\u0441\u043e\u043d.
\n«\u041f\u0435\u0439, — \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, — \u043d\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0441\u044f, \u043d\u0430\u043c \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435<\/p>\n

\u043e\u0431\u0432\u0438\u0441\u043b\u0438 \u043c\u0443\u0441\u043a\u0443\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u043e \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445 \u0433\u0430\u0434\u044e\u043a.» <\/p>\n

\u041a\u0438\u043c \u0427\u0435\u043d \u042b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c \u0430\u043d\u0447\u0430\u0440\u0430,
\n\u041d\u043e, \u0432\u043e\u0439\u0434\u044f, \u043f\u0443\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0433\u043e\u043b\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044b \u0438 \u043b\u0443\u043a,
\n\u043f\u0440\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u041f \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043c \u0432\u043e\u043b\u0447\u044c\u0435\u0433\u043e \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u043d\u044c.
\n\u042d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f — \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e, \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0433\u043b\u043e\u0436\u0435\u0442.
\n\u042d\u0442\u043e \u0442\u0435\u043b\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b,
\n\u043e\u043d \u043c\u043e\u0433 \u0432 \u043d\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043d\u043e \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0438\u043c \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u044c.<\/p>\n

«\u0412 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u0438, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435,
\n\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c,» — \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0425\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435\u0438.
\n\u041c\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442 \u0438 \u043e\u043a\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u043c\u0430\u0436\u0435\u0442, —
\n\u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c\u0438.<\/p>\n

\u0421\u043b\u0435\u0434\u044b \u0437\u0443\u0431\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0447\u0438\u043a\u0435 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d,
\n\u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435 \u0440\u044b\u0436\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0438, \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0441\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f.
\n\u0412 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0435 \u044f \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442, \u0413\u0430\u0433\u0430\u0440\u0438\u043d? — \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043d,
\n\u043e\u0442\u0434\u0438\u0440\u0430\u044f \u043e\u0442 \u0448\u0435\u0438 \u0448\u043f\u0440\u0438\u0446\u044b, \u0449\u0443\u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044b, \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044b.
\n 
\n* * *
\n 
\nDeath, they say, looks a lot like orange juice.
\nThey bring it to Dictator P in a hospital paper cup.
\nOther dictators \u2014 Nguyen Phu Trong, Sayasone \u2014 stand in a loose
\ncircle around and cheer, \u201cDon\u2019t fret, we’re with you, drink it up<\/p>\n

before your muscles sag like a bunch of dead vipers.\u201d<\/p>\n

Kim Jong-un offers a brew of the bark of the upas tree,
\nbut the naked doctor panics, drops his bow and quiver,
\nand prescribes death, as they planned originally.<\/p>\n

Dictator P stares into the cup and sees a ghostly wolf\u2019s eye.
\nEuthanasia is quick and painless, but he\u2019s lost in uneasy thought.
\nThis body was one of the best he\u2019d ever tried,
\nhe could get more time out of it, but the horse he was riding was shot.<\/p>\n

\u201cIt is good to stay or to go with a like-minded pack
\nof those who do as you do,\u201d says Khamenei.
\nThe nurse will come and paint the windows black,
\nP thinks happily, as his mind is slipping away.<\/p>\n

There are tooth marks on the three sides of the glass,
\nrusty drops on the bottom, faces blur on the fringes.
\n\u201cAm I in space, comrade Gagarin?\u201d he asks,
\ntearing off his neck tentacles, fingers, syringes.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":18643,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-18642","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/18642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/18642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18647,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/18642\/revisions\/18647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=18642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}