\n\u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043a H[\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438] \u0415. \u0428\u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u043b\u044c<\/p>\n
I<\/p>\n
\u041a \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0434\u0430\u044f,<\/p>\n
\u041d\u0435\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u044e \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u043a\u043e\u0439<\/p>\n
\u041e\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0451\u0442 \u2014 \u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430\u044f<\/p>\n
\u041f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0443\u044e \u0438 \u044e\u043d\u043e\u0448\u0443-\u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043a\u0430.<\/p>\n
\u0415\u0451 \u0432\u043b\u0435\u0447\u0451\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0441\u043d\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430<\/p>\n
\u041e\u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430,<\/p>\n
\u0418, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u044f\u0441\u043d\u0430\u044f \u0434\u043e\u0433\u0430\u0434\u043a\u0430<\/p>\n
\u0412 \u0435\u0451 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u043a\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u2014<\/p>\n
\u041e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0430<\/p>\n
\u0414\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u2014 \u043f\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u044c \u0433\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0434\u0430,<\/p>\n
\u0418 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.
\n
\nII
\n
\n\u0415\u0441\u0442\u044c \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b, \u0441\u044b\u0440\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435, <\/p>\n
\u0418 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0438\u0445 \u2014 \u0433\u0443\u043b\u043a\u043e\u0435 \u0440\u044b\u0434\u0430\u043d\u044c\u0435,<\/p>\n
\u0421\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0438 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435<\/p>\n
\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u043c\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u2014 \u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043d\u044c\u0435.<\/p>\n
\u0418 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e,<\/p>\n
\u0418 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n
\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u2014 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b, \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u2014 \u0447\u0435\u0440\u0432\u044c \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439,<\/p>\n
\u0410 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u2014 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d\u044c\u0435\u2026<\/p>\n
\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u2014 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u044c \u2014 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e…<\/p>\n
\u0426\u0432\u0435\u0442\u044b \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u044b. \u041d\u0435\u0431\u043e \u0446\u0435\u043b\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e.<\/p>\n
\u0418 \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u2014 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u044c\u0435.
\n
\n4 \u043c\u0430\u044f 1937
\n
\n* * *
\n
\nPoems for N[atalia] \u0415. Shtempel
\n
\nI<\/p>\n
Unwillingly clinging to a bare land,<\/p>\n
With an uneven sweet gait<\/p>\n
She goes \u2014 a little bit ahead<\/p>\n
Of a swift girlfriend and her young groom.<\/p>\n
She is drawn by the constrained freedom<\/p>\n
Of an uplifting imperfection. <\/p>\n
Perhaps a clear prediction<\/p>\n
Clings to her gait, longing to stay:<\/p>\n
That this spring weather<\/p>\n
Is for us a grave\u2019s foremother,<\/p>\n
And this will begin forever.
\n
\nII
\n
\nSome women are kin to damp earth,<\/p>\n
Their each step is a resonant dirge,<\/p>\n
They are summoned to accompany <\/p>\n
The risen and be the first to greet the dead.<\/p>\n
It is a crime to demand their caresses,<\/p>\n
And it is impossible to leave them.<\/p>\n
Today \u2014 an angel, tomorrow \u2014 a grave\u2019s worm,<\/p>\n
And the next day \u2014 just a shadow . . .<\/p>\n
What was a posture will be gone . . .<\/p>\n
Flowers are immortal, the sky is wholesome,<\/p>\n
And everything to come \u2014 is just a promise.
\n
\nMay 4, 1937
\n
\n_______________________
\n
\n\u0418\u0437 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c\u044f \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0433\u043d\u0451\u043c: \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u0441\u0438\u043f\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430. <\/em>\u0414\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u042f.\u041f\u0440\u043e\u0431\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0430. Academic Studies Press, 2022.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18844,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-18838","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/18838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/18838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18870,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/18838\/revisions\/18870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=18838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}