{"id":19121,"date":"2023-02-21T00:05:30","date_gmt":"2023-02-21T05:05:30","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=19121"},"modified":"2023-02-21T00:39:35","modified_gmt":"2023-02-21T05:39:35","slug":"w-h-auden-o-what-is-that-sound","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/w-h-auden-o-what-is-that-sound\/","title":{"rendered":"\u0423. \u0425. \u041e\u0434\u0435\u043d. \u041e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u0441\u043b\u044b\u0448\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0415\u043b\u0435\u043d\u044b \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439"},"content":{"rendered":"

 
\n\u041e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u0441\u043b\u044b\u0448\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a,<\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u0442\u043e \u0431\u044b \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0442\u044b, \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0442\u044b?<\/p>\n

\u2013 \u042d\u0442\u043e \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b \u0438\u0434\u0443\u0442, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0418\u0434\u0443\u0442 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b.
\n <\/p>\n

\u041e, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u0437\u0430\u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433?<\/p>\n

\u0418\u0437\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a \u0442\u0430\u043a \u044f\u0440\u043e\u043a!<\/p>\n

\u2013 \u0421\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0436\u044c\u044f\u0445 \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u043e\u043a.
\n <\/p>\n

\u041e, \u0447\u0442\u043e \u0436\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0438\u043c \u043d\u0430\u0434\u043e \u0442\u0443\u0442 \u0432 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u0435?<\/p>\n

\u2013 \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u044b \u0438\u0434\u0443\u0442, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0418\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f.
\n <\/p>\n

\u041e, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0433\u043e \u043e\u043d\u0438, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0432 \u043a\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u041a \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435, \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435?<\/p>\n

\u2013 \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0442\u044b \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0433\u0435?
\n <\/p>\n

\u041e, \u0443 \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0435\u0434\u0443\u0433,<\/p>\n

\u041d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0438\u043c \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440? \u0418\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438?<\/p>\n

\u2013 \u041d\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043c \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0430\u043d\u0435\u043d, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0414\u0430\u0436\u0435 \u0438 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438.
\n <\/p>\n

\u041e, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u0447\u0435\u0439-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u043d \u0434\u0443\u0445,<\/p>\n

\u041d\u0443\u0436\u0435\u043d \u043d\u0430\u0448 \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0438\u043c, \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e? \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e?<\/p>\n

\u2013 \u041d\u0435\u0442, \u043e\u043d\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0422\u043e\u043f\u0430\u044f \u043c\u0435\u0440\u043d\u043e.
\n <\/p>\n

\u041e, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0438\u043c \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0448, \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445,<\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u043e\u043d\u0438, \u044f \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0443!<\/p>\n

\u2013 \u041d\u0435\u0442, \u043e\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0418 \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435.
\n <\/p>\n

\u041e, \u043d\u043e \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u044b? \u041d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0442\u044b \u043c\u043d\u0435 \u043a\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u0430\u0434\u043e\u043c!<\/p>\n

\u2013 \u041d\u0435\u0442, \u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u041d\u043e \u0438\u0434\u0442\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e.
\n 
\n\u0421\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438, \u0438 \u0432\u044b\u0431\u0438\u0442 \u0437\u0430\u043c\u043e\u043a,<\/p>\n

\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0447\u0438;<\/p>\n

\u041e, \u0438\u0445 \u0448\u0430\u0433\u0438 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0440\u043e\u043a,<\/p>\n

\u0418 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0438\u0445 \u043e\u0447\u0438.
\n 
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0415\u043b\u0435\u043d\u044b \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439<\/em>
\n 
\n* * *
\n <\/p>\n

O WHAT IS THAT SOUND
\n 
\nO what is that sound which so thrills the ear<\/p>\n

Down in the valley drumming, drumming?<\/p>\n

Only the scarlet soldiers, dear,<\/p>\n

The soldiers coming.<\/p>\n

 <\/p>\n

O what is that light I see flashing so clear<\/p>\n

Over the distance brightly, brightly?<\/p>\n

Only the sun on their weapons, dear,<\/p>\n

As they step lightly.<\/p>\n

 <\/p>\n

O what are they doing with all that gear,<\/p>\n

What are they doing this morning, this morning?<\/p>\n

Only their usual manoeuvres, dear.<\/p>\n

Or perhaps a warning.<\/p>\n

 <\/p>\n

O why have they left the road down there,<\/p>\n

Why are they suddenly wheeling, wheeling?<\/p>\n

Perhaps a change in their orders, dear.<\/p>\n

Why are you kneeling?<\/p>\n

 <\/p>\n

O haven\u2019t they stopped for the doctor\u2019s care,<\/p>\n

Haven\u2019t they reined their horses, their horses?<\/p>\n

Why, they are none of them wounded, dear.<\/p>\n

None of these forces.<\/p>\n

 <\/p>\n

O is it the parson they want, with white hair,<\/p>\n

Is it the parson, is it, is it?<\/p>\n

No, they are passing his gateway, dear,<\/p>\n

Without a visit.<\/p>\n

 <\/p>\n

O it must be the farmer who lives so near.<\/p>\n

It must be the farmer so cunning, so cunning?<\/p>\n

They have passed the farmyard already, dear,<\/p>\n

And now they are running.<\/p>\n

 <\/p>\n

O where are you going? Stay with me here!<\/p>\n

Were the vows you swore deceiving, deceiving?<\/p>\n

No, I promised to love you, dear,<\/p>\n

But I must be leaving.<\/p>\n

 <\/p>\n

O it\u2019s broken the lock and splintered the door,<\/p>\n

O it\u2019s the gate where they\u2019re turning, turning;<\/p>\n

Their boots are heavy on the floor<\/p>\n

And their eyes are burning.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"featured_media":19122,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-19121","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19170,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19121\/revisions\/19170"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=19121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}