{"id":19295,"date":"2023-03-19T09:02:54","date_gmt":"2023-03-19T13:02:54","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=19295"},"modified":"2023-03-20T10:52:29","modified_gmt":"2023-03-20T14:52:29","slug":"irina-mashinski","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/irina-mashinski\/","title":{"rendered":"\u0422\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0418\u0440\u0438\u043d\u044b \u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 &#171;\u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430&#187;"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430,<br \/>\n\u0430 \u043c\u044b \u0435\u0449\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u0432\u0430\u0442\u044b.<br \/>\n\u0420\u0430\u0441\u043a\u0440\u043e\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430, \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430,<br \/>\n\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u044f\u043d\u043d\u043e \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b.<\/p>\n<p>1999<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>\u0422\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u0444e\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c-\u043c\u0430\u0440\u0442 2022)<\/strong><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412 2000, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e-\u0431\u0435\u043b\u044b\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u044f\u0441\u043d\u044b\u043c. \u0422\u0430\u043a \u044f \u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 (\u0441 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e-\u0431\u0435\u043b\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u043e\u0439): &#171;\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430&#187;.<\/p>\n<p>\u0412 2022 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0427\u0430\u043d\u0434\u043b\u0435\u0440 \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0411\u043b\u043e\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438, \u0430 \u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e. \u0412\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043a\u0430 &#8212; \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>It\u2019s back to abc\u2019s once more,<br \/>\nyet we still parse and gloss.<br \/>\nOpen your eyes: we are at war\u2014<br \/>\nthe soldiers slog on, lost.<\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0411\u043b\u043e\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d<\/em><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n~ ~ ~<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nIt\u2019s simpler now. Just life or death.<br \/>\nNo time for metaphor.<br \/>\nThe face of war. Bewildered youths<br \/>\nwho don\u2019t know what they\u2019re fighting for.<\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 Robert Chandler<\/em><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n~ ~ ~<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nSimpler times arrived. No use,<br \/>\nno time for metaphor.<br \/>\nIt\u2019s black and white. A war that lasts,<br \/>\nthe soldiers trudge on, lost.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430<\/em><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":19297,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-19295","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19455,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19295\/revisions\/19455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=19295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}