{"id":19551,"date":"2023-04-22T08:32:58","date_gmt":"2023-04-22T12:32:58","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=19551"},"modified":"2023-04-22T08:59:42","modified_gmt":"2023-04-22T12:59:42","slug":"laura-riding-translated-by-dmitri-manin","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/laura-riding-translated-by-dmitri-manin\/","title":{"rendered":"\u041b\u043e\u0440\u0430 \u0420\u0430\u0439\u0434\u0438\u043d\u0433. \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d"},"content":{"rendered":"

 
\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0438 \u0437\u0430 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e,<\/p>\n

\u041f\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0435\u0439 \u2013 \u201c\u041d\u0438\u0433\u0434\u0435\u201d.<\/p>\n

\u0422\u0435\u0431\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n

\u041f\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n

\u0412\u0435\u0434\u044c \u043a\u0430\u043a \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c,<\/p>\n

\u0412\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439<\/p>\n

\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0431\u043e \u043d\u0435\u0437\u0440\u0438\u043c\u043e\u0435, \u0438\u043b\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u0440\u0438\u043c\u043e\u0435,<\/p>\n

\u0422\u044c\u043c\u0430 \u0438\u043b\u044c \u0441\u0438\u044f\u043d\u044c\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439 \u2013<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430<\/p>\n

\u041f\u0435\u043d\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0442\u044b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0448\u044c<\/p>\n

\u0412 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0449\u0435,<\/p>\n

\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013<\/p>\n

\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0435:<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0435\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430 \u2013<\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u2013 \u0442\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043e\u043c, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435<\/p>\n

\u0411\u044c\u044e\u0449\u0435\u0435\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u2013<\/p>\n

\u0410 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u044b \u043e\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e,<\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u044b\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u044f\u0449\u0438\u043c.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0438 \u0437\u0430 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e:<\/p>\n

\u041b\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0438 \u043f\u0430\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435.
\n 
\n 
\nThe Original<\/strong>
\n 
\nHave no wide fears for Earth:<\/p>\n

Its universal name is \u2018Nowhere\u2019.<\/p>\n

If it is Earth to you, that is your secret.<\/p>\n

The outer records leave off there,<\/p>\n

And you may write it as it seems,<\/p>\n

And as it seems, it is,<\/p>\n

A seeming stillness<\/p>\n

Amidst seeming speed.<\/p>\n

Heavens unseen, or only seen,<\/p>\n

Dark or bright space, unearthly space,<\/p>\n

Is a time before Earth was<\/p>\n

Froth which you inward move<\/p>\n

Toward perfect now.<\/p>\n

Almost the place it is not yet,<\/p>\n

Potential here of everywhere\u2014<\/p>\n

Have no wide fears for it:<\/p>\n

Its destiny is simple,<\/p>\n

To be further what it will be.<\/p>\n

Earth is your heart<\/p>\n

Which has become your mind<\/p>\n

But still beats ignorance<\/p>\n

Of all it knows\u2014<\/p>\n

As miles deny the compact present<\/p>\n

Whose self-mistrusting past they are.<\/p>\n

Have no wide fears for Earth:<\/p>\n

Destruction only on wide fears shall fall.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":19554,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-19551","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19551\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19560,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19551\/revisions\/19560"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=19551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}