{"id":19592,"date":"2023-04-28T01:37:15","date_gmt":"2023-04-28T05:37:15","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=19592"},"modified":"2023-04-28T03:07:23","modified_gmt":"2023-04-28T07:07:23","slug":"alexander-blok-of-honor-feats-and-fame-translated-by-ilya-shambat","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/alexander-blok-of-honor-feats-and-fame-translated-by-ilya-shambat\/","title":{"rendered":"\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0411\u043b\u043e\u043a. \u041e \u0434\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0445, \u043e \u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0445, \u043e \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0418\u043b\u044c\u044f \u0428\u0430\u043c\u0431\u0430\u0442"},"content":{"rendered":"

 
\n\u041e \u0434\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0445, \u043e \u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0445, \u043e \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435
\n\u042f \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u044f\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b, \u0438 \u0442\u044b \u0443\u0448\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0443.
\n\u042f \u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u0432 \u043d\u043e\u0447\u044c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u043e.
\n\u0422\u044b \u043e\u0442\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443,
\n\u0418 \u044f \u0437\u0430\u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e.<\/p>\n

\u041b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043d\u0438, \u043a\u0440\u0443\u0442\u044f\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044f\u0442\u044b\u043c \u0440\u043e\u0435\u043c\u2026
\n\u0412\u0438\u043d\u043e \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043c\u043e\u044e\u2026
\n\u0418 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b \u044f \u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0435\u043c,
\n\u0418 \u0437\u0432\u0430\u043b \u0442\u0435\u0431\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e\u2026<\/p>\n

\u042f \u0437\u0432\u0430\u043b \u0442\u0435\u0431\u044f, \u043d\u043e \u0442\u044b \u043d\u0435 \u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c,
\n\u042f \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b \u043b\u0438\u043b, \u043d\u043e \u0442\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043d\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430.
\n\u0422\u044b \u0432 \u0441\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0449 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c,
\n\u0412 \u0441\u044b\u0440\u0443\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c \u0442\u044b \u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0448\u043b\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044e\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u043d\u0435
\n\u0422\u044b, \u043c\u0438\u043b\u0430\u044f, \u0442\u044b, \u043d\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f, \u043d\u0430\u0448\u043b\u0430\u2026
\n\u042f \u043a\u0440\u0435\u043f\u043a\u043e \u0441\u043f\u043b\u044e, \u043c\u043d\u0435 \u0441\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u043b\u0430\u0449 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0438\u0439,
\n\u0412 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0442\u044b \u0432 \u0441\u044b\u0440\u0443\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c \u0443\u0448\u043b\u0430\u2026<\/p>\n

\u0423\u0436 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0442\u044c \u043e \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435,
\n\u0412\u0441\u0435 \u043c\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430!
\n\u0422\u0432\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0432 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435
\n\u0421\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439 \u0443\u0431\u0440\u0430\u043b \u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430.
\n 
\n~ ~ ~
\n 
\nFor long on bitter earth I had forgotten
\nOf honor, feats, accomplishments, and fame
\nWhen on the table luminesced before me
\nYour lovely face adorned in simple frame.<\/p>\n

But time had come, and you had left the house.
\nI threw the wedding ring into the night.
\nYou gave away your fortune to another,
\nAnd your majestic features I forgot.<\/p>\n

The days flew, with cursed rumbling circling\u2026
\nWine and passion tore my life apart\u2026
\nAnd I remembered you before the morning,
\nAnd like my youth, I called you from my heart\u2026<\/p>\n

I called you, but you did not turn around,
\nI wept, but you had honored not my plight.
\nYou sadly wrapped yourself in a blue coat
\nAnd departed home on a misty night.<\/p>\n

I know not where, my tender, my beloved,
\nYou found to be the home to your pride.
\nI\u2019m sleeping soundly, dream of your blue coat,
\nIn which you left me on the misty night\u2026<\/p>\n

Now not to dream of tenderness, of glory,
\nAll that is past, the youth has come to end!
\nYour face adorned in simple frame before me
\nI took away from table with my hand.
\n  <\/p>\n","protected":false},"featured_media":19600,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-19592","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19596,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19592\/revisions\/19596"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=19592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}