\n\u041b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f — \u0436\u0451\u043b\u0442\u044b\u0435, \u043d\u0435\u0431\u043e — \u0441\u0438\u043d\u0435\u0435:
\n\u043e\u0441\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0443.
\n\u0410 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0438\u0448\u043a\u043e \u0437\u0438\u043c\u043d\u0435\u0435
\n\u043c\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0441\u044b\u043d\u0443.
\n\u0411\u0435\u0440\u0446\u044b — \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u043a\u0438.
\n\u0428\u0430\u043f\u043a\u0443. \u0428\u0430\u0440\u0444. \u0420\u0443\u043a\u0430\u0432\u0438\u0446\u044b.
\n\u041e\u0431\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442: \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0439, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439,
\n\u0431\u0443\u0434\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u043c \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u0435\u0439.
\n <\/p>\n
Yellow leaves and clear blue skies:
\nUkraine and autumn stand as one.
\nIn Russia, though, a woman buys
\na winter wardrobe for her son.
\nNew combat boots \u2013 they\u2019re mandatory.
\nA hat. A scarf. And mittens too.
\nShe hugs him: Darling, do not worry,
\njust do as all good killers do.
\n
\n***
\n
\n\u0412\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044c\u043c\u044b?
\n\u041f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c: \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0442\u0430?
\n\u041f\u0443\u0442\u0438\u043d — \u043e\u043f\u0443\u0445\u043e\u043b\u044c. \u041c\u044b —
\n\u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430.
\n\u041c\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b.
\n\u041c\u044b \u043d\u0430\u0443\u0447\u0435\u043d\u044b \u0433\u043e\u0440\u0435\u043c.
\n\u041f\u0440\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b\u0438? \u0423\u0432\u044b.
\n\u041f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u0438? \u041f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c.
\n <\/p>\n
To join the dark side from fear?
\nTo weep at the tolling of bells?
\nPutin is cancer. But we\u2019re —
\nthe body\u2019s immunity cells.
\nWe\u2019re alive. Do not count us out.
\nInstructed by sorrow and spleen.
\nDid we fail to see it? No doubt.
\nDid we lose? — Remains to be seen.
\n
\n***
\n
\n\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438…
\n\u041f\u0440\u0438\u0442\u0438\u0445\u0430\u044e\u0442 \u0440\u0435\u0447\u0438.
\n\u0423\u043c\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u0438.
\n\u041e\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0447\u0438.
\n\u041f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440
\n\u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u044f\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0430.
\n\u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0435\u0432\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0440.
\n\u041f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c. \u041f\u0435\u0442\u044c. \u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.
\n <\/p>\n
We have lost all electric\u2026
\nVoices hush in gloom.
\nStreetlamps fade into the mist.
\nCandles start to bloom.
\nIt\u2019s a cathedral \u2013 the entire
\nancient capital today.
\nI should audition for left choir.
\nTo cry. To sing. To pray.
\n
\n***
\n
\n\u042f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0431\u043e\u0439.
\n\u0412 \u0434\u0435\u0432\u044f\u043d\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445-\u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u044b\u0445
\n\u044f \u043d\u043e\u043a\u0442\u044e\u0440\u043d \u0441\u044b\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0431\u044b
\n\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0451\u0432\u043a\u0430\u0445 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0435\u0432\u044b\u0445.
\n\u0410 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c? \u0413\u043d\u0438\u043b\u044b\u0435 \u043d\u0438\u0442\u043a\u0438.
\n\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u0441\u0436\u0430\u0442\u043e\u0435 \u0432 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a.
\n\u0415\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0438
\n\u043e\u0442\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u044b\u0439 \u0444\u043b\u0430\u0433.
\n <\/p>\n
I was a woman among women.
\nIn the nineties, at the start,
\nI could have played a nocturne given
\nonly clotheslines in the yard.
\nNow? A heart squeezed to a fist.
\nRotten cotton in a bag.
\nTrying daily to persist
\nwashing blood stains off the flag.
\n
\n***
\n
\n\u0412 \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u0435, \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0437\u0430\u0445, \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435
\n\u0432\u043e\u0439\u043d\u044b, \u043e\u0442 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438
\n\u043c\u044b \u043f\u0443\u0448\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u0438,
\n\u0432 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438.
\n\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c \u0436\u0435, \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u044b, \u0431\u0440\u0430\u0442\u0446\u044b,
\n\u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043e\u0432\u0447\u0435\u0433 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c
\n\u0438 \u0434\u043e \u0445\u0440\u0438\u043f\u043e\u0442\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f
\n\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c?
\n <\/p>\n
At the start of war, in agony,
\nfar from loved ones, in a daze,
\nwe outyelled the endless cannonry,
\nfound each other through the haze.
\nWhy should we now rock the ark,
\ntell me, sister, tell me, brother,
\nvoices turning hoarse and stark,
\ntrying to outyell each other?
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":19680,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-19666","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19855,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19666\/revisions\/19855"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=19666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}