<\/p>\n
\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c — \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u044d\u0442\u043e\u043c (\u0438\u043b\u0438 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435),
\n\u041e\u0434\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0432 \u0432\u043e\u043d\u044e\u0447\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0449\u043e\u0431\u0430\u0445, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u2013 \u0432 \u0431\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043a\u043e\u044f\u0445,
\n\u041d\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0432 \u043d\u0451\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u043d\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0432 \u043d\u0451\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441.
\n
\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0438 \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0435\u0451 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439,
\n\u0412 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0430\u0442\u043b\u0430\u0441\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u043d\u0430 \u2013 \u0442\u0430\u043c \u0436\u0435, \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435,
\n\u041d\u043e \u043c\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f.
\n
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c\u044e \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0451\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0438\u0441,
\n\u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u2013 \u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0438 \u0432\u043d\u0438\u0437,
\n\u041d\u043e \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u2013 \u043d\u0435\u0442, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u043d\u043e \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u2013 \u043d\u0435\u0442.
\n
\n\u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b \u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b \u043f\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0443 \u043b\u0430\u0434\u043e\u043d\u044c\u044e, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u043b \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e: \u00ab\u0412\u044b \u2013
\n\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f: \u0412\u044b \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u00bb.
\n\u041d\u043e \u043c\u044b-\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0438\u0432\u044b, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u043c\u044b-\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0438\u0432\u044b.
\n
\n\u042f \u0431\u044b\u043b \u0432 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043c\u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0435\u0437\u043d\u043e \u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0442\u044c,
\n\u0421\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u2013 \u0434\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c.
\n\u041d\u043e \u043a\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u043c \u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u043d\u043e \u043a\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u043c \u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441?
\n
\n\u042f \u043f\u0440\u0438\u0448\u0451\u043b \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433: \u0442\u043e\u043b\u043f\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0443, \u0438 \u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043e\u0440\u0451\u0442:
\n\u00ab\u041f\u043e\u0439\u043c\u0438\u0442\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u044b \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u0445 \u0432\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c, \u0442\u043e \u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442!\u00bb
\n\u041e\u043d \u0438\u043c\u0435\u043b \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u043e\u043d \u0438\u043c\u0435\u043b \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439.
\n
\n\u041c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u044f \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0433\u0440\u043e\u043c \u0433\u0440\u043e\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442, \u0440\u0432\u0451\u0442 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u0443\u044e \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044c,
\n\u042d\u0442\u043e \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0440\u0435\u043c\u0435\u043b \u043d\u0430\u0434 \u0432\u0441\u0435\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u0439: \u00ab\u041e\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c\u00bb.
\n\u041e\u043d \u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u0432 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0438 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u043e\u043d \u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u0432 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0438 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f.
\n
\n\u042f \u043f\u0443\u0434\u0435\u043b\u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0432 \u0441\u043e\u0431\u0430\u0447\u044c\u0435\u043c \u0436\u0438\u043b\u0435\u0442\u0435 \u0441 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0451\u0436\u043a\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u043f\u043b\u0430,
\n\u042f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043a\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0440\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u2013
\n\u0422\u043e\u0442 \u043f\u0443\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u043c \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u043c, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u0438 \u043a\u043e\u0448\u043a\u0430 — \u043d\u0435\u0442.
\n
\n\u0412\u043e\u0437\u043b\u0435 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0440\u044b\u0431\u043e\u043a, \u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043f\u0435\u0442,
\n\u041e\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0435\u0442 \u2013
\n\u0412\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u0442\u043e \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u0432 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e.
\n
\n\u0418\u0434\u044f \u043c\u0438\u043c\u043e \u0440\u043e\u0449\u0438, \u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043f\u0442\u0438\u0447\u0435\u043a, \u043f\u043e\u0440\u0445\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0436 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0435\u0439,
\n\u0423 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0442 \u2013 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u043f\u043e\u0451\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u0435\u0439:
\n\u041f\u0442\u0438\u0446\u044b \u2013 \u043d\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b \u2013 \u043d\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043b\u044e\u0434\u0438.
\n
\n\u0412\u043e \u0441\u043d\u0435 \u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0434\u043e\u043c \u043a\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439,
\n\u0412 \u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043d, \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439.
\n\u041d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u2013 \u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u0432\u0441\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u2013 \u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441.
\n
\n\u0410 \u043c\u044b \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u043c\u043e\u043a\u0440\u044b\u043c \u0441\u043d\u0435\u0433\u043e\u043c, \u0438 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442
\n\u041f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438, \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0434\u0430-\u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u2013
\n\u0425\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c, \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u043d\u0430\u0441 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0445\u043e\u0442\u044f\u0442.
\n <\/p>\n
Refugee Blues<\/strong>
\n
\nSay this city has ten million souls,
\nSome are living in mansions, some are living in holes:
\nYet there’s no place for us, my dear, yet there’s no place for us.
\n
\nOnes we had a country and we though it fair,
\nLook in the atlas and you’ll find it there:
\nWe cannot go there now, my dear, we cannot go there now.
\n
\nIn the village churchyard there grows an old yew,
\nEvery spring it blossoms anew:
\nOld passports can’t do that, my dear, old passports can’t do that.
\n
\nThe consul banged the table and said:
\n«If you’ve got no passport you’re officially dead»:
\nBut we are still alive, my dear, but we are still alive.
\n
\nWent to a committee; they offered me a chair;
\nAsked me politely to return next year:
\nBut where shall we go to-day, my dear, but where shall we go to-day?
\n
\nCame to a public meeting; the speaker got up and said:
\n«If we let them in, they will steal our daily bread»;
\nHe was talking of you and me, my dear, he was talking of you and me.
\n
\nThought I heard the thunder rumbling in the sky;
\nIt was Hitler over Europe, saying:»They must die»;
\nWe were in his mind, my dear, we were in his mind.
\n
\nSaw a poodle in a jacket fastened with a pin,
\nSaw a door opened and a cat let in:
\nBut they weren’t German Jews, my dear, but they weren’t German Jews.
\n
\nWent down to the harbour and stood upon the quay,
\nSaw the fish swimming as if they were free:
\nOnly ten feet away, my dear, only ten feet away.
\n
\nWalked through a wood, saw the birds in the trees,
\nThey had no politicians and sang at their ease:
\nThey weren’t the human race, my dear, they weren’t the human race.
\n
\nDreamed I saw a building with a thousand floors,
\nA thousand windows and a thousand doors;
\nNot one of them was ours, my dear, not one of them was ours.
\n
\nStood on a great plain in the falling snow;
\nTen thousand soldiers marched to and fro:
\nLooking for you and me, my dear, looking for you and me.
\n
\n(March 1939)<\/em>
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":19998,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-19992","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19997,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/19992\/revisions\/19997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=19992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}