\n* * *
\n
\n\u0422\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448\u044c:<\/p>\n
\u043d\u0430\u0434 \u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0451\u043c,<\/p>\n
\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d \u0445\u0440\u0430\u043c \u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c,<\/p>\n
\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043f\u0435\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b,<\/p>\n
\u0436\u0434\u0451\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d.<\/p>\n
\u042f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e:<\/p>\n
\u043f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u044c \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432 \u0441 \u0432\u0435\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438,<\/p>\n
\u0441\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438,<\/p>\n
\u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434<\/p>\n
\u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445,<\/p>\n
\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432, \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445<\/p>\n
\u043d\u0430\u0448\u0438 \u043d\u0435\u043b\u0435\u043f\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u0446\u044b,<\/p>\n
\u0438 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432,<\/p>\n
\u043b\u0435\u0442\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u043e\u043c…<\/p>\n
\u041c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0441\u0435\u043d, \u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f,<\/p>\n
\u0432 \u043d\u0451\u043c \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f<\/p>\n
\u043e\u0442 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u0435\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0439 \u0438\u043a\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438:<\/p>\n
\u0441\u0432\u0438\u0442\u043a\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0441\u043e\u0445\u043e\u0432, \u0431\u0435\u043b\u044b\u0445 \u0445\u0438\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432,<\/p>\n
\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0443\u043a, \u0442\u043e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445, \u0442\u043e \u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445.
\n
\n
\n* * *
\n
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431 \u043c\u043e\u0433, \u044f \u043f\u0438\u043b \u0431\u044b \u044d\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n
\u041a\u0430\u043a, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u2014<\/p>\n
\u0417\u0430\u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0438 \u043a \u0447\u0430\u0448\u0435<\/p>\n
\u041f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0434\u0430\u044f \u0436\u0430\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0433\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n
\u041a\u0430\u043a, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438,<\/p>\n
\u042f \u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b \u0431\u044b \u0447\u0430\u0448\u0443 \u0442\u0443 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u0443,<\/p>\n
\u041f\u043e \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u0435,<\/p>\n
\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0441\u0435\u043c \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c \u043c\u043e\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c.<\/p>\n
\u041f\u0438\u043b \u0431\u044b \u044f, \u043c\u0435\u0448\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u044c \u0441 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044c\u0435\u043c,<\/p>\n
\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u044b,<\/p>\n
\u0418 \u043c\u043e\u0438 \u0431\u044b \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0435\u043c<\/p>\n
\u041f\u0447\u0451\u043b \u043c\u0435\u0434\u0432\u044f\u043d\u044b\u0445, \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0437\u0432\u0435\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445 \u2014
\n <\/p>\n
\u0418 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0432\u043f\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0431\u044b \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435,<\/p>\n
\u0418 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043c\u0438 \u0431 \u0437\u0430\u0445\u043b\u0435\u0431\u043d\u0443\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u2026
\n <\/p>\n
\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431 \u043c\u043e\u0433, \u044f \u043f\u0438\u043b \u0431\u044b \u044d\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n
\u041a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0437\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u043e\u043a \u043f\u044c\u044e\u0442
\n \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u2014<\/p>\n
\u0421\u043e \u0449\u0435\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0442\u0438\u0440\u0430\u044f,<\/p>\n
\u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u044f,<\/p>\n
\u0412 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c, \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n
\u041f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0430\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430.
\n
\n
\n* * *
\n
\n\u041f\u0401\u0422\u0420 \u0418 \u041f\u0410\u0412\u0415\u041b
\n
\n\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0421\u0430\u0432\u043b \u0435\u0449\u0451 \u0438 \u043d\u0435 \u0432 \u043c\u0435\u0440\u0443 \u0433\u043d\u0435\u0432\u043b\u0438\u0432!<\/p>\n
\u0411\u0443\u043a\u0432\u043e\u0435\u0434 \u0438 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0448\u0430! \u041c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0449\u0451, \u0430 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0435\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u043e\u0432!<\/p>\n
\u0424\u0430\u0440\u0438\u0441\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0435\u043c\u044f! \u0421\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430! \u0423\u0431\u043b\u044e\u0434\u043e\u043a \u0435\u0445\u0438\u0434\u043d\u044b!
\n <\/p>\n
\u041a\u0430\u043a \u043e\u0442 \u0436\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0443\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f,<\/p>\n
\u043e\u0442 \u043a\u043e\u0433\u0442\u0435\u0439 \u0435\u0433\u043e \u0437\u043b\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f? <\/p>\n
\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0431\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440, \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439, <\/p>\n
\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f\u043c\u0438 \u2013 \u0440\u044b\u0431\u0443 \u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0438 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f\u2026 <\/p>\n
\u0410 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0442\u043a\u043d\u0451\u0448\u044c\u0441\u044f \u2013<\/p>\n
\u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0432\u0443\u0442, \u0438\u0437\u043e\u0431\u044c\u044e\u0442 \u2013 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f.
\n <\/p>\n
\u041f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043a-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c! <\/p>\n
\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u0438 \u0431\u0435\u043b\u0430\u044f \u043f\u044b\u043b\u044c \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435. <\/p>\n
\u041d\u0443 \u0438 \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u2013 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0438, \u043e\u0431\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0430?
\n
\n
\n* * *
\n
\n\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u0441\u044f<\/p>\n
\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0443\u0448\u0430\u0439\u0441\u044f \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c *<\/p>\n
\u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0440\u0443\u043a\u0430<\/p>\n
\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0443\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434<\/p>\n
\u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a<\/p>\n
\u0437\u043d\u043e\u0439\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e<\/p>\n
\u0433\u043e\u0440\u044e\u0447\u0438\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438<\/p>\n
\u043f\u044b\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438<\/p>\n
\u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0442\u044c\u044f \u0434\u043d\u0435\u0439<\/p>\n
\u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0411\u043e\u0441\u0444\u043e\u0440\u0443<\/p>\n
\u0433\u043b\u0430\u0437 \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043b\u0443\u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u0445<\/p>\n
\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u0441\u044f<\/p>\n
\u0432\u0441\u044e\u0434\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0443<\/p>\n
\u0435\u0435 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435 \u043d\u0438\u0442\u0438<\/p>\n
\u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435<\/p>\n
\u043d\u0430\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0442\u043e \u0436\u0435<\/p>\n
\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430\u0445 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438<\/p>\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 even though the temple is destroyed and there is no trace of it left,<\/p>\n above the altar<\/p>\n stands a patient angel<\/p>\n waiting for changes.<\/p>\n I say:<\/p>\n add to this angel with tidings,<\/p>\n dreams and errands<\/p>\n that crisscross the city<\/p>\n in every direction,<\/p>\n angels accompanying<\/p>\n our ridiculous chariots,<\/p>\n and angels<\/p>\n flying at everyone\u2019s shoulders…<\/p>\n It is a small world, and if you look closely,<\/p>\n it is crowded<\/p>\n with invisible wings and other iconography:<\/p>\n scrolls, staffs, white chitons,<\/p>\n caring hands,<\/p>\n now strong, now gentle. As they probably drank in the olden days,<\/p>\n With my head tilted back <\/p>\n And my greedy lips to the cup.<\/p>\n I would pass the cup around<\/p>\n As they used to do in the olden days,<\/p>\n From hand to hand at a friendly feast,<\/p>\n So all my friends might have theirs.<\/p>\n I’d drink, mingling sadness with merrymaking,<\/p>\n I’d listen to the songs and look at the stars,<\/p>\n And my thoughts would be a swarm<\/p>\n Of honey bees, their wings tinkling. And one of them would sting me in my heart,<\/p>\n And my heart would choke with poetry… If I could, I would drink this summer,<\/p>\n As they used to drink a farewell goblet <\/p>\n at a funeral feast \u2014<\/p>\n Without wiping tears from my cheeks,<\/p>\n On a long journey from which there is no return,<\/p>\n Seeing off a friend or a brother. PETER AND PAUL A bookworm and a saint! Just a boy, but holier than holy patriarchs!<\/p>\n A Pharisaic seed! Dog! Bastard of vipers! How to dodge his sting, <\/p>\n How to escape his evil claws? <\/p>\n It would be good to go north, home, <\/p>\n with my brothers to fish and pray… <\/p>\n But these — if you happen to run into them,<\/p>\n They’ll rip off your clothes and beat you, you won’t get up. Help me somehow! <\/p>\n Only sunshine and white dust on the road.<\/p>\n So how to do this thing — to go and hug brother Paul? don’t be brokenhearted <\/p>\n the hand writes <\/p>\n words go west <\/p>\n roads head east <\/p>\n sultry skies<\/p>\n burning land<\/p>\n dusty convoy ahead<\/p>\n through the iron bars of days<\/p>\n no way back to the Bosphorus<\/p>\n no radiant eyes to see<\/p>\n don’t be sad<\/p>\n love is everywhere <\/p>\n and its golden threads <\/p>\n and the sun too <\/p>\n the same sun above us <\/p>\n at different ends of the earth * St. John Chrysostom «Letters to Olympiad»<\/em>
\n* \u0421\u0432. \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442 \u00ab\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u043a \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0435\u00bb<\/em><\/p>\n
\nYou say:<\/p>\n
\n
\n* * *
\n
\nIf I could, I would drink this summer,<\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n
\n* * * <\/p>\n
\n
\nThis Saul is angry beyond measure, they say!<\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n
\n* * *
\n
\ndon’t be sad <\/p>\n
\n
\n_________________________<\/p>\n
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":20123,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-20122","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23624,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20122\/revisions\/23624"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=20122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}