{"id":20169,"date":"2023-12-07T00:13:48","date_gmt":"2023-12-07T05:13:48","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=20169"},"modified":"2025-11-11T13:44:06","modified_gmt":"2025-11-11T18:44:06","slug":"vitaly-lekhtsier-balanced-movement","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/vitaly-lekhtsier-balanced-movement\/","title":{"rendered":"\u0412\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0439 \u041b\u0435\u0445\u0446\u0438\u0435\u0440. \u0412\u0437\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435"},"content":{"rendered":"

 
\n\u0434\u0440\u0430\u043c\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442
\n 
\n1.<\/p>\n

\u0445\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0432\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436<\/p>\n

\u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u043e\u0432<\/p>\n

\u0431\u0435\u0437 \u043b\u0438\u0446\u0430
\n <\/p>\n

\u043f\u0438\u0432\u043e, \u043e\u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u043e\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0442 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430<\/p>\n

\u0432\u0443\u0430\u0439\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f<\/p>\n

\u0442\u0435\u0440\u044f\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0443\u043b\u043e\u0447\u043a\u0430\u0445 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430
\n <\/p>\n

\u0442\u0440\u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043e\u0442\u0431\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0431\u043b\u0443\u043a\u043e\u0432<\/p>\n

\u0441\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0435<\/p>\n

\u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0432 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0436\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u043a\u0438
\n <\/p>\n

\u0440\u0430\u0437\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435\u0441\u044f<\/p>\n

\u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0438<\/p>\n

\u0443\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439
\n <\/p>\n

\u0441\u0442\u043e\u043f-\u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441 \u043d\u0438\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e\u0439
\n <\/p>\n

\u0435\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443<\/p>\n

\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c<\/p>\n

\u043f\u043e\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u0441 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438<\/em>
\n <\/p>\n

\u0434\u0440\u0430\u043c\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442
\n 
\n2.
\n 
\n\u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0430\u044f, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c<\/p>\n

\u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430\u0445<\/p>\n

\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442
\n <\/p>\n

\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043e\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u0438\u0441\u0441\u043e\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u043c<\/p>\n

\u0432\u043e\u0437\u043c\u0443\u0436\u0430\u0432<\/p>\n

\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441<\/p>\n

\u043f\u043e\u043a\u0430 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043d\u0435 \u0437\u0432\u043e\u043d\u043a\u0438\u0439
\n <\/p>\n

\u043d\u0435\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430<\/p>\n

\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0451\u043d<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u044b\u043b\u044c
\n <\/p>\n

\u0441\u043a\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0431\u0440\u044b\u0432
\n <\/p>\n

\u043d\u043e \u0434\u0440\u0430\u043c\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442<\/em>
\n 
\n <\/p>\n

there is no drama
\n 
\n1.
\n 
\nIf you want to know a person, look at the landscape<\/p>\n

rustling sheets of pencil portraits<\/p>\n

without a face
\n <\/p>\n

beers knocked over at the exact moment<\/p>\n

the voyeur turns into a stalker<\/p>\n

getting lost in the streets of Strasbourg
\n <\/p>\n

a tracing diagram of heels kicking back<\/p>\n

hiding in a store <\/p>\n

wishing for a long-awaited find
\n <\/p>\n

frustration traveling<\/p>\n

along the streetcar line <\/p>\n

the elusive stillness of memories
\n <\/p>\n

freeze frame with the beggar girl
\n <\/p>\n

his interest in documentary<\/p>\n

is motivated by art<\/p>\n

that breaks with sexist templates<\/em>
\n <\/p>\n

there is no drama
\n <\/p>\n

2.
\n 
\nit’s a very specific, very strong thought<\/p>\n

an uncompromising judgment<\/p>\n

the ability to disengage from everything<\/p>\n

that constantly preoccupies<\/p>\n

 
\nThe novel copes with ontological dissonance<\/p>\n

having matured<\/p>\n

but not yet<\/p>\n

until my voice rings out <\/em><\/p>\n

 
\nunsteadiness is like worn-out machinery<\/p>\n

of the Soviet era <\/p>\n

like archival dust
\n <\/p>\n

sliding down the cliff
\n <\/p>\n

but there’s no drama
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":20176,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-20169","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23628,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20169\/revisions\/23628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=20169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}