\n\u0423\u0415\u0414\u0418\u041d\u0415\u041d\u0418\u0415
\n
\n\u0422\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439 \u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043e \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f,<\/p>\n
\u0427\u0442\u043e \u043d\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d,<\/p>\n
\u0418 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u044f,<\/p>\n
\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u044e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0448\u0435\u043d.<\/p>\n
\u0421\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0435\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044e,<\/p>\n
\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c \u043c\u0438\u043d\u0443\u0435\u0442.<\/p>\n
\u041e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0443 \u044f \u0437\u0430\u0440\u044e,<\/p>\n
\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430 \u043b\u0443\u0447 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.<\/p>\n
\u0418 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432 \u043e\u043a\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u043c\u043e\u0435\u0439<\/p>\n
\u0412\u043b\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0435\u0442\u0440\u044b \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0439,<\/p>\n
\u0418 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044c \u0435\u0441\u0442 \u0438\u0437 \u0440\u0443\u043a \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0448\u0435\u043d\u0438\u0446\u0443\u2026<\/p>\n
\u0410 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u2014<\/p>\n
\u0411\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u0430 \u0438 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0430,<\/p>\n
\u0414\u043e\u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u041c\u0443\u0437\u044b \u0441\u043c\u0443\u0433\u043b\u0430\u044f \u0440\u0443\u043a\u0430.<\/p>\n
1914 \u0433.
\n
\nSOLITUDE
\n
\nSo many stones have been thrown at me <\/p>\n
That I don’t fear them any longer <\/p>\n
The trap an elegant tower has become, <\/p>\n
Among tall towers, the taller. <\/p>\n
I’m grateful to their builders — so be gone <\/p>\n
Their sadness and their worry, go away, <\/p>\n
Early from here I can see the dawn <\/p>\n
And here triumphant lives the sun’s last ray. <\/p>\n
And frequently into my room’s window <\/p>\n
The winds from northern seas begin to blow <\/p>\n
And pigeon from my palms eats wheat… <\/p>\n
The pages that I did not complete <\/p>\n
Divinely light she is and calm, <\/p>\n
Will finish Muse’s suntanned arm.<\/p>\n
1914 \u0433.
\n
\n
\n* * *
\n
\n\u0422\u044f\u0436\u0435\u043b\u0430 \u0442\u044b, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c<\/p>\n
\u0422\u044f\u0436\u0435\u043b\u0430 \u0442\u044b, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c!<\/p>\n
\u041c\u043d\u0435 \u0432 \u0434\u044b\u043c\u0443 \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c \u043f\u0435\u0442\u044c \u0438 \u0433\u043e\u0440\u0435\u0442\u044c,<\/p>\n
\u0410 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043b\u0430\u043c\u044f,<\/p>\n
\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043e\u0441\u0442\u044b\u0432\u0448\u0443\u044e \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0442\u044c.
\n <\/p>\n
\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0433\u0440\u0435\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0441\u044b\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e,<\/p>\n
\u0418\u043c \u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b \u0441\u043b\u0451\u0437\u044b \u043c\u043e\u0438\u2026<\/p>\n
\u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u043b\u044c \u044f, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u043f\u0435\u043b\u0430,<\/p>\n
\u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u043b\u044c \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438!
\n <\/p>\n
\u0414\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0432\u044b,<\/p>\n
\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u044f \u043d\u0435\u043c\u043e\u0439,<\/p>\n
\u0418 \u043c\u043e\u044e \u0431\u0435\u0441\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0443\u044e \u0441\u043b\u0430\u0432\u0443<\/p>\n
\u041e\u0441\u0438\u044f\u043d\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u043c\u043e\u0439.<\/p>\n
1914 \u0433.
\n
\n
\nTrue love’s memory, You are heavy! <\/p>\n
In your smoke I sing and burn, <\/p>\n
And the rest — is only fire <\/p>\n
To keep the chilled soul warm.
\n <\/p>\n
To keep warm the sated body, <\/p>\n
They need my tears for this <\/p>\n
Did I for this sing your song, God? <\/p>\n
Did I take part of love for this?
\n <\/p>\n
Let me drink of such a poison, <\/p>\n
That I would be deaf and dumb, <\/p>\n
And my unglorious glory <\/p>\n
Wash away to the final crumb. \u041d\u0435\u0443\u0442\u043e\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043f\u0438\u0442\u044c\u0435.<\/p>\n \u0410 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u043d\u0430\u044f\u2026<\/p>\n \u041c\u043d\u0435 \u043b\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c \u0435\u0451?<\/p>\n \u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e<\/p>\n \u0421 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043c\u0438\u043b,<\/p>\n \u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0430\u0445 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e<\/p>\n \u0417\u0430 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u2026<\/p>\n \u0421\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0447\u0438\u0432\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0447\u0438\u0432\u044b\u0445,<\/p>\n \u0422\u0438\u0445\u043e \u043f\u043b\u044b\u0432\u0443\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n \u0413\u0443\u0431 \u043d\u0435\u0446\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u0433\u043b\u0430\u0437 \u043d\u0435\u0443\u043b\u044b\u0431\u0447\u0438\u0432\u044b\u0445<\/p>\n \u041c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430. That does not slake thirst, is not wet. <\/p>\n Youth’s gone — like a Sunday prayer.. <\/p>\n Is it mine to forget? On how many desert roads have searched I <\/p>\n With him who wasn’t dear for me, <\/p>\n How many bows gave in church I <\/p>\n For him, who had well loved me. I’ve become more oblivious, I am finding, <\/p>\n Quietly years swim. <\/p>\n Lips unkissed, eyes unsmiling — <\/p>\n Nothing will give me back him. * * *<\/p>\n \u041e\u0441\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0443\u0437\u043a\u043e\u0439, \u043a\u0440\u0443\u0442\u043e\u0439,<\/p>\n \u0418 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0443\u0433\u043b\u044b\u0435 \u043d\u043e\u0433\u0438<\/p>\n \u041e\u0431\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0441\u043e\u0439. \u042f \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430<\/p>\n \u0417\u0438\u043c\u044b \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c,<\/p>\n \u041d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430: \u00ab\u0412\u0435\u0434\u044c \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0430,<\/p>\n \u041a\u0430\u043a \u0442\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0435\u0449\u0435 \u0434\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c?\u00bb \u042f \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043a\u0443 \u0435\u0439 \u0434\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430,<\/p>\n \u0422\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044f\u0442\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0435\u0439,<\/p>\n \u041d\u043e \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0430<\/p>\n \u0417\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0435\u0439.<\/p>\n <\/p>\n \u042f, \u0433\u043b\u044f\u0434\u044f \u0435\u0439 \u0432\u0441\u043b\u0435\u0434, \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430,<\/p>\n \u042f \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0430 \u0435\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443, \u041a\u0430\u043a \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430 \u0432 \u0435\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0443. 15 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 1915 The muse has left along narrow <\/p>\n And winding street, <\/p>\n And with large drops of dew <\/p>\n Were sprinkled her feet. For long did I ask of her <\/p>\n To wait for winter with me, <\/p>\n But she said, «The grave is here, <\/p>\n How can you breathe, you see?» I wanted to give her a dove <\/p>\n That is whiter than all the rest <\/p>\n But the bird herself flew above <\/p>\n After my graceful guest. Looking at her I was silent, <\/p>\n I loved her alone <\/p>\n And like gates into her country <\/p>\n In the sky stood the dawn. * * *<\/p>\n \u0415\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438,<\/p>\n \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0436\u0443\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430<\/p>\n \u0418 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0440\u0432\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n <\/p>\n \u0418 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430, \u0438 \u0433\u043e\u0434\u0430<\/p>\n \u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043e\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f,<\/p>\n \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0430<\/p>\n \u041c\u0435\u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u043c\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f. \u0421\u0442\u0440\u0435\u043c\u044f\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b, \u0430 \u0435\u0435<\/p>\n \u0414\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0448\u0438\u0435 \u2014 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u044e\u2026<\/p>\n \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0442\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0435<\/p>\n \u041d\u0435 \u0431\u044c\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e. In intimacy there exists a line <\/p>\n That can’t be crossed by passion or love’s art — <\/p>\n In awful silence lips melt into one <\/p>\n And out of love to pieces bursts the heart. And friendship here is impotent, and years <\/p>\n Of happiness sublime in fire aglow, <\/p>\n When soul is free and does not hear <\/p>\n The dulling of sweet passion, long and slow. Those who are striving toward it are in fever, <\/p>\n But those that reach it struck with woe that lingers. <\/p>\n Now you have finally fathomed, why forever <\/p>\n My heart does not beat underneath your fingers. * * * \u041a\u0430\u043a \u0442\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0443,<\/p>\n \u041a\u0430\u043a \u0442\u044b \u0441\u043c\u0435\u0435\u0448\u044c \u0432\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0441\u0442\u044b?..<\/p>\n \u042f \u043d\u0435\u0434\u0430\u0440\u043e\u043c \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u044b\u0432\u0443<\/p>\n \u0421 \u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0441\u044f \u0442\u044b. \u0427\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f \u043e\u0441\u0442\u0440\u044b,<\/p>\n \u0421\u043a\u043e\u0440\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434,<\/p>\n \u0418 \u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0440\u044b,<\/p>\n \u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0440\u043e\u0437\u044b, \u0432 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0443\u0442. How can you look at Neva, <\/p>\n How can on the bridges you rise? <\/p>\n For a reason I’m sad since the time <\/p>\n You appeared before my eyes. Sharp are black angels’ wings, <\/p>\n The last judgment is coming soon, <\/p>\n And raspberry fires, like roses, <\/p>\n In the white snow bloom.
\n
\n1914
\n
\n
\n* * *
\n
\n
\n \u0412.\u0421. \u0421\u0440\u0435\u0437\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439<\/em>
\n
\n\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043f\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435<\/p>\n
\n
\n1913 \u0433.
\n
\n
\n For V.S. Sreznevskaya <\/em>
\n
\nInstead of wisdom — experience, bare, <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n
\n1913 \u0433.<\/p>\n
\n\u041c\u0443\u0437\u0430 \u0443\u0448\u043b\u0430 \u043f\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435<\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n
\n\u0410 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044f \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430,<\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n
\n1915<\/p>\n
\n \u041d.\u0412.\u041d.
\n
\n\u0415\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u0430\u044f \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430,<\/p>\n
\n <\/p>\n
\n
\n1915 \u0433.
\n
\n
\n N.V.N.
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n
\n1915<\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n
\n1914 \u0433.
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":20498,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-20485","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21291,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20485\/revisions\/21291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=20485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}