{"id":20728,"date":"2024-05-15T00:12:11","date_gmt":"2024-05-15T04:12:11","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=20728"},"modified":"2024-05-15T00:58:36","modified_gmt":"2024-05-15T04:58:36","slug":"catherine-maria-fanshawe-enigma-translated-by-simon-patlis","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/catherine-maria-fanshawe-enigma-translated-by-simon-patlis\/","title":{"rendered":"\u041a\u044d\u0442\u0440\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0424\u044d\u043d\u0448\u043e\u0443 (1765-1834). \u0417\u0430\u0433\u0430\u0434\u043a\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0421\u0435\u043c\u0451\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u043b\u0438\u0441\u0430"},"content":{"rendered":"

1<\/p>\n

\u041e\u043d \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u0432 \u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u043a\u043b\u0435, \u2013 \u043d\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0430\u0434\u0430\u0445;<\/p>\n

\u0412 \u0432\u0443\u043b\u043a\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u043f\u043b\u0435, \u0432 \u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u044c\u0434\u0430\u0445;<\/p>\n

\u0418 \u0432 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435, \u2013 \u043e\u043d \u0432 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u0442;<\/p>\n

\u0412 \u0442\u043e\u043b\u0449\u0435 \u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u044b\u0442.
\n <\/p>\n

\u0415\u0433\u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u043d\u043e \u044f\u0432\u0438\u0442 \u043b\u0443\u043d\u0430,<\/p>\n

\u0415\u0433\u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442, \u0438\u0433\u0440\u0430\u044f, \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0432\u043e\u043b\u043d\u0430,<\/p>\n

\u041e\u043d \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044f, \u0432 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435,<\/p>\n

\u0412 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043d\u0438\u0438 \u0431\u043b\u0435\u0449\u0435\u0442, \u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u043b\u0443\u0447\u0435.
\n <\/p>\n

\u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0435\u0442\u043e \u0441 \u043d\u0435\u0433\u043e \u2013 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434;<\/p>\n

\u041e\u043d \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u044b \u0438\u0434\u0451\u0442.<\/p>\n

\u041e\u043d \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u0430,<\/p>\n

\u0418 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430!
\n <\/p>\n

\u041d\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0438 \u0441\u043b\u0451\u0437 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e. \u041e\u043d \u0432 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435;<\/p>\n

\u0418 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043e \u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0443\u0442\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435;<\/p>\n

\u041e\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u0448\u0430\u043d \u0432 \u0437\u043b\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0436\u0435 \u2013 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a;<\/p>\n

\u041e\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a!
\n <\/p>\n

\u0421 \u043d\u0438\u043c \u043e\u0440\u0451\u043b \u043d\u0430\u0434 \u0443\u0449\u0435\u043b\u044c\u0435\u043c \u043f\u0430\u0440\u0438\u0442 \u0432 \u0432\u044b\u0448\u0438\u043d\u0435;<\/p>\n

\u041e\u043d \u0432 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0432 \u0431\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u043d\u0442\u0435 \u2013 \u0432\u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0435!<\/p>\n

\u0421\u043b\u044b\u0448\u0435\u043d \u043e\u043d \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u0442\u0435, \u0432 \u0441\u043b\u0435\u043f\u043e\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0448\u044c<\/p>\n

\u0422\u044b \u0435\u0433\u043e, \u2013 \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0442\u0435\u043c\u0435\u043d\u044c \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0448\u044c…
\n <\/p>\n

\u0425\u043e\u0442\u044c \u0442\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0435\u043c\u0443 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c, \u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,<\/p>\n

\u0418 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0432\u0430!
\n 
\n2
\n 
\n\u041e\u043d \u0432 \u0430\u0434\u0443 \u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0430\u0434\u0443,<\/p>\n

\u041d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043b\u044c\u0434\u0443,<\/p>\n

\u0413\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u0442 \u043e\u043d \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e;<\/p>\n

\u0418 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0434\u043d\u043e.
\n <\/p>\n

\u041e\u043d \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0451\u0442 \u0432 \u043d\u0438\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u2013<\/p>\n

\u0415\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0433\u0434\u0435.<\/p>\n

\u0412\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0437\u0430\u0434\u0438,<\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0442\u0438…
\n <\/p>\n

\u041d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u043d\u044c \u0438\u043c, \u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0433\u043e\u0434;<\/p>\n

\u0425\u043e\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043e\u043d, \u043d\u043e \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0451\u0442;<\/p>\n

\u0421 \u043d\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e, \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0434\u0430,<\/p>\n

\u041e\u043d \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u0441\u0443\u0434\u0430.
\n <\/p>\n

\u041e\u043d \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438, \u0443 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044f\u0445,<\/p>\n

\u0423 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0446\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435, \u2013 \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0448\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0445;<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0451\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043d\u0438 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446, \u043d\u0438 \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a,<\/p>\n

\u0418 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0446 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a.
\n <\/p>\n

\u041e\u043d \u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u2013 \u0445\u043e\u0442\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c;<\/p>\n

\u041e\u043d \u2013 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0438, \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0443\u0434\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c;<\/p>\n

\u041e\u043d \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u043e\u0434\u0430\u0445, \u0432 \u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u044c\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442,<\/p>\n

\u041e\u043d \u2013 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b, \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0434\u0443\u0445 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442.
\n <\/p>\n

\u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u044b \u043d\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e. \u0415\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043c \u0433\u0434\u0435 \u043b\u043e\u0436\u044c.<\/p>\n

\u0418 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u044b \u0441 \u043d\u0438\u043c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0434\u0451\u0448\u044c!
\n 
\n\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b<\/strong>
\n 
\n‘Twas whispered in Heaven, ’twas muttered in Hell,<\/p>\n

And echo caught softly the sound as it fell:<\/p>\n

In the confines of earth ’twas permitted to rest,<\/p>\n

And the depth of the ocean its presence confessed;
\n <\/p>\n

‘Twas seen in the lightning, ’twas heard in the thunder,<\/p>\n

‘Twill be found in the spheres when they’re riven asunder;<\/p>\n

‘Twas given to man with his earliest breath,<\/p>\n

It assists at his birth and attends him in death,
\n <\/p>\n

Presides o’er his happiness, honour, and health,<\/p>\n

‘Tis the prop of his house and the end of his wealth;<\/p>\n

It begins every hope, every wish it must bound,<\/p>\n

With the husbandman toils, and with monarchs is crowned;
\n <\/p>\n

In the heaps of the miser ’tis hoarded with care,<\/p>\n

But is sure to be lost in the prodigal heir;<\/p>\n

Without it the soldier and sailor may roam,<\/p>\n

But woe to the wretch who expels it from home;<\/p>\n

 
\nIn the whispers of conscience it there will be found,<\/p>\n

Nor e’er in the whirlwind of passion be drowned;<\/p>\n

It softens the heart, and though deaf to the ear,<\/p>\n

It will make it acutely and instantly hear;
\n <\/p>\n

But in shades let it rest, like an elegant flower,<\/p>\n

Oh! breathe on it softly, it dies in an hour.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":20729,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-20728","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21226,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20728\/revisions\/21226"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=20728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}