{"id":20735,"date":"2024-03-26T00:03:10","date_gmt":"2024-03-26T04:03:10","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=20735"},"modified":"2024-04-03T15:51:36","modified_gmt":"2024-04-03T19:51:36","slug":"robert-frost-the-road-not-taken-translated-by-simon-patlis","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/robert-frost-the-road-not-taken-translated-by-simon-patlis\/","title":{"rendered":"\u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0424\u0440\u043e\u0441\u0442. \u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0421\u0435\u043c\u0451\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u043b\u0438\u0441\u0430"},"content":{"rendered":"

 
\n\u0420\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0441\u0435\u043d\u043d\u0435\u043c \u043b\u0435\u0441\u0443 \u0434\u0432\u0435 \u0442\u0440\u043e\u043f\u044b;<\/p>\n

\u0416\u0430\u043b\u044c, \u2013 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u044f, \u043e\u0434\u0438\u043d, \u043f\u043e \u043e\u0431\u0435\u0438\u043c \u043f\u043e\u0439\u0442\u0438…<\/p>\n

\u0414\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b, \u2013 \u043a\u0443\u0434\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u043e\u043f\u044b?<\/p>\n

\u0412\u043e\u0442 \u043e\u0434\u043d\u0430, \u2013 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u043a\u0430\u043a, \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u0436\u0451\u043b\u0442\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u044b,<\/p>\n

\u0418\u0437\u0433\u0438\u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438…
\n <\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b, \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b, \u0438 \u043f\u043e\u0448\u0451\u043b \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430, \u043d\u043e \u0432\u043b\u0435\u043a\u043b\u0430 \u0447\u0443\u0442\u044c \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439,<\/p>\n

\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043c\u044f\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043e\u0439;<\/p>\n

\u0412 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u0439,<\/p>\n

\u041d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0439.
\n <\/p>\n

\u0423\u0442\u0440\u043e. \u041b\u0435\u0441 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0451\u043d,<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u042f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c…<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u044f: \u043f\u0443\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u043f\u0443\u0442\u0451\u043c, \u2013<\/p>\n

\u0418 \u044f \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443 \u0432 \u044d\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c.
\n <\/p>\n

\u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u043e\u0434\u044b, \u043e \u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044f, \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443:<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b, \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e, \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043a\u0435 \u043b\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439<\/p>\n

\u0418\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u0440\u043e\u043f \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043b\u043a\u0435 \u044f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b \u043e\u0434\u043d\u0443, \u2013<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043f\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430, \u2013 \u0438 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0443<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u044e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b \u044f \u0441 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u0439.
\n 
\n 
\nThe Road Not Taken<\/strong>
\n 
\nTwo roads diverged in a yellow wood,<\/p>\n

And sorry I could not travel both<\/p>\n

And be one traveler, long I stood<\/p>\n

And looked down one as far as I could<\/p>\n

To where it bent in the undergrowth.
\n <\/p>\n

Then took the other, as just as fair,<\/p>\n

And having perhaps the better claim,<\/p>\n

Because it was grassy and wanted wear;<\/p>\n

Though as for that the passing there<\/p>\n

Had worn them really about the same,
\n <\/p>\n

And both that morning equally lay<\/p>\n

In leaves no step had trodden black.<\/p>\n

Oh, I kept the first for another day!<\/p>\n

Yet knowing how way leads on to way,<\/p>\n

I doubted if I should ever come back.
\n <\/p>\n

I shall be telling this with a sigh<\/p>\n

Somewhere ages and ages hence:<\/p>\n

Two roads diverged in a wood, and I \u2013<\/p>\n

I took the one less traveled by,<\/p>\n

And that has made all the difference.
\n 
\n1916<\/p>\n","protected":false},"featured_media":20741,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-20735","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20735\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20992,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20735\/revisions\/20992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=20735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}